Благодат тук и сега - разговорът на Якус Агнес с преводача Хармат Киадо
Възрастните може дори да не се замислят за привилегията да избират от няколко ръководства за четене на Библията, които дават насоки за ежедневно изучаване на Писанията. Оттук нататък духовното хранене на децата и юношите също се осигурява през цялата година: 365-дневна публикация, съдържаща стихове и кратки обяснения, беше публикувана от издателство Dew и от Фондация за разпространение на християните. Говорихме с преводача Янош Шочи за книгата на Макс Лукадо „Грейс тук и сега“.
Защо се заехте с превода?
И аз бях изненадан, но тази книга е любопитство. Досега децата от девет до десет години не са имали предана книга на унгарски език с ежедневни библейски стихове, обяснения и практически съвети в края на записите. Въпреки че чувството им вече се стреми към тях, те се възползват от подобна публикация. Харесва ми, че авторът не е много църковен, той подхожда към всяка тема от гледна точка на ежедневието, говори на езика на децата. В резултат бях насърчен да напиша подобен.
Със сигурност различни произведения на един майчин език и един превод ...
Без значение колко добър е преводачът, оригиналният текст губи своята стойност с превода. Преди превеждах текстове за вокален ансамбъл Jubilate, но написах една от детските песни. Не всички знаеха това. След като приятел от публиката ми даде обратна връзка след концерта да я слушам, най-добрият превод беше песента на детето. Текстът и мелодията бяха в хармония, нито накуцвайки, нито накуцвайки. Разбира се, защото е различно, ако човек мисли на унгарски и не се опитва да насажда мисли, родени на чужд език, на унгарски.
На какво трябваше да обърнете внимание при превода на тази книга?
Макс Лукадо не само маркира стиха, но и включи цитата в оригинала. Издателят реши, че трябва да използваме преработената нова преведена Библия като основа за определяне на стихове. Понякога обаче обяснението за стиховете не би било разбираемо, ако бях останал с този превод на Библията, тъй като има различна дума на английски, така че обяснението се придържа към нещо друго. Затова в някои случаи използвахме простия превод на Библията и превода на Обществото на Свети Стефан. Интересно е, че номерирането на псалмите в английската Библия също не съвпада точно с унгарската номерация.
Споменахте, че имате желание да напишете детска книга за преданост ...
Вдъхновява, че няма такава книга в обращение. Освен това, по време на превода, имах много мисли как бих обяснил обяснение. Не е нужно мислите на Макс Лукадо да се пишат отново. Бих писал повече по този начин въз основа на собствения си опит. Спомних си детството си, начина, по който се опитах да се моля. Най-често щях да пиша за неща, които по това време не бяха много полезни на никой друг да ги обработва, а аз самият ги разбирах. Това е, което наистина ме вълнува.
Ние използваме точно?
От една страна, изглежда, че християнството стои на едно място. Вече написах въглен за това един ден: става въпрос за летене на домашна кокошка. Домашната кокошка може да лети, разбира се, ужасно зле, нелепо за това, което правите. Понякога сякаш ние като християни произвеждаме нещо подобно, макар че като орел можем да се издигнем, да разцепим въздуха. В същото време днес съм там, че на никой друг не му пука - позволете ми да го направя както трябва. Всички сочат един към друг: онази църква не е добра по този начин, другата не е добра по този начин, онзи пастор така или иначе не е добър. Може! И аз? Аз също не съм по-добре! Да започнем с мен тогава!
Или друго нещо! Много харесвам Петър и Йона. Често ги влачат с проповеди. „Йона, който не отиде в Ниневия ...“ Защо, кой от нас щеше да отиде? Въпросът дали бихте напуснали трябва да бъде формулиран на днешния език. Бихте ли влезли в тайна лаборатория за наркотици и бихте казали на гангстерите, че моите хапици, това е полицията, казах им и тогава ще ви арестуват добре. С това съобщение човек не би искал да отиде на такова място, но Йона е добре обгрижен. Докато е в кораба той казва: Хвърли ме във водата, всичко е заради мен! Искам да кажа, караканът на Йона! Когато той вече е в стомаха на китала, той произнася толкова красива молитва! Той знае, че ще умре. Преди да се удави, той започва да слави Бога в неприятната воня. Страхотна тема за похвала, Йона знаеше как да го направи. Една от любимите ми библейски фигури.
Другият е Петър. Също така, защото е контрапример за половинчатото християнство. Когато Исус е заловен, всички просто стоят и гледат. Само Петър вади меча и отрязва ухото на войника. Защитете приятеля си: това не е така! Той е и този, който излиза от лодката във водата на езерото. За него също има много проповеди: ето, той не погледна Исус и потъна. Добре, но той напусна! Никой освен него! От кого бихме се осмелили да излезем? Петър наистина имаше вяра!