Бизнес казус, английски на руски
Руски превод: предпроектно проучване, бизнес анализ
В допълнение към транслитерацията „бизнес случай“, има ли други опции за превод за този термин?
Например в контекст като този:
„Тази година основната двудневна конференция ще бъде допълнена от брифинг преди конференцията по бизнес казуса OSS“.
„Възползвайте се от опита на Андре Зел с прехода към IPv6 - както от техническа гледна точка, така и по отношение на бизнес аргументацията за преход“
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Джулия Берман
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Владимир Дубиски
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Владимир Вагин
Обяснение:
Предпроектно проучване (или просто обосновка) за изпълнението на проекта, изпълнението на трансформацията (прехода) или изпълнението на която и да е система
Интерпретация:
а) Предложение за подобряване на структуриран процес, използвано от ръководството на организацията като документ за вземане на решения. Съдържа: анализ на нужди или проблеми, свързани с бизнес процеси, предложено решение, предположения и ограничения, алтернативи, разходи за жизнения цикъл на проекта, анализ на разходите и ползите и анализ на риска.
Структурирано предложение за подобряване на бизнес процесите, което функционира като пакет от решения за ръководството на предприятието. Бизнес казусът включва анализ на нуждите или проблемите на бизнес процеса, предложено решение, предположения и ограничения, алтернативи, разходи за жизнения цикъл, анализ на ползите/разходите и анализ на инвестиционния риск.