Битката за Сингапур Джереми Тианг разказа в; Тежестта на времето; историята на губещите
Четене и пътуване и това и онова
Застанете с прословутите плодове от дуриан с интензивен мирис Снимка: книга атлас
От всички неща, Siew Li е бил вербуван във влака за призраци в увеселителен парк в Сингапур през 50-те години. 14-годишният мъж трябва да се включи в лявата борба срещу държавното потисничество, британското колониално управление и произвола по време на извънредна ситуация. Така Siew Li попада на политическа следа, в която тя - след брака и раждането на близнаци - оказва в партизаната от джунглата. Тя никога няма да види съпруга Джейсън Лоу, съвестния държавен служител, и децата Джанет и Хенри.
В дебютния си роман „Тежестта на времето“ Джереми Тианг разказва глава от азиатската история, която едва ли е известна. Дори по-голямата част от населението на града-държава, който е бил част от Малайзия до независимостта през 1965 г., може да не го знае. „Сингапур е екстремен пример за това как историята се пише от победителите“, каза авторът през ноември 2017 г. в Азиатско-американската писателска работилница в Ню Йорк. Тези, които не са сред победителите, ще бъдат изтрити от разказа.
За да се противопоставят на масовия поток, някои бивши левичари, синдикалисти и комунисти се срещат веднъж годишно, а именно на китайската Нова година, в бар в Сингапур. По време на традиционния обяд те се успокояват за миналото си: „Да, така се случи и да, преживяхме го.“ Самият Тианг присъства на такава среща. И той също беше в село на тайландско-малайзийската граница, където живеят бивши бойци от джунглата. Ветераните с удоволствие разказват своята история, казва той. Тези две места за спомен също играят видна роля в романа.
Шест глави, шест различни перспективи, шест времеви фази - това е стабилната конструкция на романа. Тя се простира от края на 40-те години до наши дни, чак до 2015 г. Защото случилото се тогава продължава да блести и днес. „Извънредно положение“ е оригиналното наименование на произведението, а в Малайзия и Сингапур извънредното положение е било в сила от 1948 до 1960 г. Кратко историческо очертание в приложението със сигурност не би навредило на това произведение. Разбира се, това е произведение на изкуството, което може да стои самостоятелно. Но се вижда и като исторически паметник.
Започва с Джейсън Лоу. Той си спомня времето на "Конфронтаси", конфликта между Индонезия и Малайзийската федерация, когато сестра му Моли беше убита при бомбеното нападение над MacDonald House на Orchard Road през март 1965 г. Моли беше една от трите жертви - мъж и две жени (чиито истински имена бяха Джулиет и Елизабет). Това е последвано от главата на Siew Li, главният герой, който вярва, пълен с комунистическа убеденост в един по-справедлив свят, в който хората споделят всичко. Когато си мисли за своите близнаци в джунглата, които е оставила с главата, тя се притеснява: „Надявам се, че не сте научени да ме мразите. И ако го направите, опитайте се все пак да ме разберете. Взех решения, които изглеждаха правилни, дори да не ми се струваше, че по това време трябва да се вземат решения, но сякаш има само един начин да се извърви. "
С Нам Тек опознаваме село Батанг Кали в третата глава. Британски войници - членове на „Шотландската гвардия“ - са извършили клане тук през 1948 г .: „Британският мой лай“. Журналистът Revathi започва в четвъртата глава да изследва тази история за лондонския „Herald”. В петата глава младата Стела, която участва в църковна кампания за помощ на домашни работници през 80-те години, е лишена от свобода без съдебно решение. Четем: „В крайна сметка тя подписва признанието. Всички направиха това рано или късно. Нямаше друг избор. Никой не искаше да прекара остатъка от живота си в килия и дори да не бъде разглеждан като мъченик или символ на съпротива. "
В последната глава Хенри, който работи като университетски преподавател в Англия, се прибира в Сингапур. Там той изведнъж се чувства подтикван да последва малкото следи, оставени от майка му Сиу Ли. По този начин той прави трогателно откритие, което Джереми Тианг използва за много фино последно изречение. Не, Хенри не се среща с майка му в джунглата, защото оттогава тя почина. Но въпреки това преживява изненада.
Авторът симпатизира на главните си герои. Той не популяризира политическите им възгледи и дейности, но се опитва да разбере как са станали комунисти и подземни бойци. „Теглото на времето“, отличена с „Сингапурска награда за литература“ през 2018 г., разширява перспективата за най-новата история на Малайзия и Сингапур по колоритен и впечатляващ начин. Джереми Тианг оставя думите на онези, които не са сред победителите.
Ако искате да закупите това произведение (или друго), вие сте в добри ръце с местния продавач на книги. Не забравяйте - много продавачи на книги предлагат заглавията си онлайн и ги доставят безплатно. Германската търговия с книги е уникална - трябва да остане такава.
Джереми Тианг: "Тежестта на времето", Немски от Susann Urbann, Residenz Verlag, 304 страници, 24 евро. Електронна книга: 16,99 евро.