Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser
INFORMATIOUNSBLAT VUN DER R É I S E R G E M E N G Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser n 2/2014 Снимка: Marc Weyer Mäerz-Abrëll
Домашна помощ Aide ménagère Le service de proximité du CIGL Roeserbann В сътрудничество с общините Roeser и Weiler-la-Tour. В сътрудничество с комуните de Roeser et Weiler-la-Tour. Хората на 60 и повече години и нуждаещите се от помощ могат да използват домашна помощ за определени дейности: Свалете и закачете завесите, избършете пода, почистете прозорците, измийте кухнята/банята. Понеделник до петък 08:00 12:00 и 13:00 17:00 Цена: 12 TTC/час Информация Тел.: 27 12 96 1 Допълнителни лица за 60 години и други зависими лица, които могат да помогнат на помощник-мениджър: Décrocher et raccrocher les rideaux Laver les sols Laver les fenêtres Nettoyer cuisine et salle de bains. Lundi à vendredi 08:00 12:00 и 13:00 17:00 Prix: 12 TTC/heure Информация Информация: 27 12 96 1 Gutt ze wëssen 9
Nouvelle génération de compteurs “Smart Meters” 10 Добри познания
Réseau et fourniture d énergie électrique Info aux habitants concernant le réseau et la fourniture d énergie électrique Creos est le gestionnaire du réseau d électricité dans votre commune. Ainsi, най-Creos qui est такса за планиране, де ла реализация, de l удължаване и де l entretien du réseau d électricité. Creos est à votre notamment service за Dépannage 24h/24 7j/7 - Electricité 8002 9900 Raccordement au réseau - Electricité 2624 8721 Лекционен компютър - Electricité 2624 8724 Par contre, pour toute question ayant trait à la fourniture d énergie comme la заключение d unratrat d unrat От оборудването или фабриката на енергийния консоме, адресирайте се до доставчика. Grand ramassage de vieux vêtements Comme chaque année, l Association sans but lucratif "Aide aux enfants hendikep du du Grand-Duché" procédera à un grand ramassage de vieux vêtements dans toutes les communes luxembourgeoises durant les mois de mars et avril, 2014. A Roes grand ramassage aura lieu le vendredi, 21 март 2014 г. Gutt ze wëssen 11
Отчет за дейността за 2013 г. на пожарната служба Roeserbann Service d Incendie et de Sauvetage Commune de Roeser 12 Gutt ze wëssen
Etat civil Décembre 2013 & Janvier 2014 Mariages Epoux Epouse Date BOUS François PLETSCHETTE Nadine 06/12/2013 Partenariats Partenaire Partenaire Date GAUTHIER Sven EUSANI Tania 06/12/2013 LENERTZ Marc SCHERER Bianca 09/12/2013 POLKA Nicolas LAERA Anna 13/12/2013 POLKA Nicolas LAERA Anna 13/12/2013 2013 DAWIR Marc WABRA Julia 20/12/2013 SMAILOVIC Elvis HINTERSCHEID Mireille 21/12/2013 BOTZEM Jeff WANTZ Carine 07/01/2014 WANTZENRIEDER Frédéric BATISTA DE SOUSA Carla 17/01/2014 14 État civil
Etat civil Décembre 2013 & Janvier 2014 Naissances Nom et prénom Localité Дата SANTOS ALMEIDA Katherine Bivange 03/12/2013 GAMBARINI Eva Roeser 13/12/2013 GAMBARINI Tom Roeser 13/12/2013 PINTO Leo Bivange 20/12/2013 O GRADY Dylan William Berchem 20/12/2013 JUNGERS Tun Berchem 23/12/2013 HAMON Léo Valentin Berchem 24/12/2013 SPELTZ Julie Berchem 05/01/2014 OLIVIER Jim Peppange 01/09/2014 JUSAJ Ahmet Crauthem 09/09/2014 BOOK BINTZ Felix Elias Bivange 26/01/2014 Décès Nom et prénom Localité Дата WEYLAND Aloyse Jean Roeser 01/12/2013 DOS SANTOS SIMOES Crauthem 21/12/2013 Gabriel Joaquim Les nouveaux Luxembourgeois dans notre commune: Naturalisations et Recouvrements accordés entre décembre Nom et prénom Localité Date de l arrêté ministériel CORNET Christine Kockelscheuer 12/12/2013 MONTEIRO TEIXEIRA Célia Maria Berchem 17/12/2013 DRUSTINAC Admir Crauthem 23/12/2013 SHOWER Elise Peppange 23/12/2013 PEREIRA RIBEIRO Susana Cristina Bistina 01/2014 KURZENBERGER NEE KI SELEVA Livange 03/01/2014 Irina RUSSO Nicola Berchem 15/01/2014 GRADONE Michele Crauthem 23/01/2014 État civil 15
миенергийни дни 2014 30 Ëmwelt
Организация: CHORALE STE CÉCILE ROESER-CRAUTHEM 2 te Réiser Bichera Floumaart 2 e Marché aux Livres et aux Puces За повече информация се свържете с имейл адреса: [email protected] Pour tous renseignements, s addressser à l addressse e -mail: [email protected] Продажба на употребяван материал и нови книги: (± 80 таблици) книги, пощенски картички, репродукции на картини, DVD, CD, MC и стари записи/порцелан, стъкло, кристал, стари часовници, калаер, Сребро, лампи, играчки. Vente de matériel d prilika et livres neufs: (± 80 маси) Livres, cartes postales, репродукции d изображения, DVD, CD, MC et vieux disques/porcelaine, verre, cristal, montres anciennes, étain, argenterie, lampadaires et jouets Saturday/Samedi de 14:00 18:00 неделя/Dimanche de 10:00 17:00 29 + 30 март 2014 г. в атриума и в балната зала François Blouet в atrium et salle des Fêtes François Blouet à Roeser (Bâtiment Communal) Малки ястия и напитки Petite Restauration et Boissons Предлагат се места за паркиране. Паркингите за достъп на потребителите на инвалидни колички. Accès pour utilisateurs d une chaise roulante Kultur a Fräizäit 31
18 e Bourse de modélisme ferroviaire 18. Модел на железопътна линия - Обмен 32 Програма
LuxiLeaks mam Cabarenert Donneschdeg, на 6 март 2014 г. от 20:00 ч. Auer Festsall Франсоа Блуе Дневен ред 33
Общо събрание на 6 март 2014 г. Léif Awunner от Réiserbann. Léif vertieder vun de Réiserbänner Veräiner. D Solidaresch Hëllef Réiserbann покани häerzlech op hir Общото събрание, 6 март 2014 г., в 20 Auer в Salle Francis Klein в Gemengenhaus до Réiser. Close mam vu Santa Luzia, Бразилия Няма различни доклади, които ще бъдат отбелязани от Biller vun close Rees, déi dräi vun eise Comitésmember през лятото на 2013 г. в североизточната част на Бразилия се празнува. Четири общности успяха да гледат проекта MCP (Mouvement des Communautés Populaires), иницииран от отец Джони Гайзен в тясна група. Това е асоциацията от Joer 25 Joer kritt, но ще празнуваме близко бразилско соаре на октомври. В случая с желирания лист, ние бихме имали ръка от създателите на филми, Biller за различни Aktiounen, déi déi déi dé Solidaresch Hëllef Réiserbann ënnerstëtzt шапка, смачкани блокове. С надеждата, че ще бъда посрещнат в Eis dierfen ze, léif Gréiss vum Comité. NB: Котифициращ член SHR 10. Изсипете котировки и дони: SHR a.s.b.l. - CCP, IBAN LU08 1111 0470 7833 0000 34 Програма
Draache-Festa 2014 07.03.2014 г. D Maison relais a Fit Réiser a.s.b.l. Iech op d Draache-Festa 2014 Freides, 7 март. Дарете приходите от този фестивал gëtt fir e gudden. La Maison Relais и Fit Réiser a.s.b.l. vous invitent à leur “Draache-Festa” 2014 вендреди, 7 мар. Les recettes de cette fête seront versées à une ассоциация благотворителна. Ufank/дебют: 18 Auer/heures Spektakel/спектакъл: +/- 18:30 Auer/heures Festsall/salle des fêtes François Blouet (40, Grand Rue Roeser) 36 Програма
Magic in Roeser Samedi 8 март 2014 Le Magica Club Lëtzebuerg представи, изсипва премиера на Roeser, де ла Magie спектакъл: „ОТ МАГИЯТА“ С JAY WITLOX Samedi 8 март 2014 г. в Сале де Фет „François Bloué“, но Roeser 20.00 Entrée: 18.- adultes 13.- enfants Caisse du soir Agenda 37
FRAËN A MAMMEN Réiserbann Bazar Samschdeg, 8 март 2014 г. Sonndeg, 9 март 2014 г. Invitatioun Mir invitéieren op eisen traditional BAZAR At the Centre Culturel zu Béiweng (near the Béiwenger Kierch) Samschdeg, 8th March of 18:30 and on Sundegeg 9 март 2014 г. от 11:00 часа аперитив Hameschmieren Rieslingspaschtéiten Ënnenzopp Croque Monsieur Kaffistuff Tombola Специална томбола The Erléis vum Bazar geet dëst Joer un: AMU - ACTION POUR UN MONDE UNI asbl до WÄISSE RANK LETZEBUERG a.s.b.l. (Aide aux victimes de la rue) Mir freeën äis op Ären Visit 38 Agenda
Buergbrennen zu Peppéng de 9 март 2014 г. Дневен ред 39
31 e Second - Nocturne, продаден на 14 март 2014 г. от 18.00 ч. До 21.00 ч. Сами 15 мар. 2014 г. от 9.00 ч. До 16.00 ч. Salle des Fêtes, Roeser (Люксембург) Nous vendons pour vous: Vêtements printemps/été pour dames (S-XXL) enfants (2-16 ans) и bébés (0-18 mois) Puériculture: Landaus, Buggys, Maxi-Cosis, Chaises-Voiture и др. Jouets Multimédia: DVD, Jeux Playstation, Nintendo et X-Box Livres, Livres Audio Sacs à Основен Prévente изключение от вендерни матейн от 9.00 до 11.00 часа се грижи и уникалност aux rayons Vêtements Bébés et Puériculture. Le bénéfice de la vente sera au печалба на организации caritatives suivantes: - La Main Tendue asbl Angela, Pétange - - Noël de la Rue, Люксембург - - Hope fir d Kanner vun d Chernobyl asbl, Olm - - Фондация Д-р Elvire Engel, Steinfort - www.fraentreff.lu 40 Програма
Chocolaterie Méindeg, 17 март 2014 г. Chocolaterie D Chocolate House по отношение на Palais an der Stad bitt Iech e Schokolasatelier и как можете да извикате вкусен шоколад от рогозка heemhuele. Като награда за Är gutt Pâtissieraarbecht, вие жадувате за стегнатия Taass Schokki (или Kaffi) с плътно парче торта като ключалка на фурната. Wichteg ass ze wëssen datt d Haus iwwer kee Lift разполага с ателието на 2-ри стек! Клуб EIST HEEM 54, улица Оскар Ромеро Биерхем Тел.: 36 55 73 Wéini Méindeg, 17 март 2014 г. RDVS 13.03 Auer Gare Bierchem или 13.50 Auer sur place Цена 35 Информация минимум 10 водачи ! Програма 41
Ароматерапия 19 март, 26 март, 23 април, 7 май 2014 г. Ароматерапия De Club hut e Пакет от 4 ароматерапии Séancë, ënnert der Leedung от Mme Ollinger-Verstraete, zesummegestallt. Dëst erméiglecht et datt net с всички сеанси в основата на ароматерапията трябва да започне, директно с основната тема. Проведени са 4 обобщени 4 курса, обобщени по следния начин: 1. Започване в ароматерапията: каква ароматерапия, каква може да бъде, трябва да се наложи в Akaf vun aromateschen Uelecher?! 2. Простуда: може ли Ee да направи превантивни епизоди, които да не правят всичко Fro? 3. Проблеми с гърба с Duerchbluddungsstéierungen: Обяснения от различните Uelecher, déi Practesch ageat kënne ginn (мат Beispiller). 4. Уелнес при стареене: отпуснете се в ежедневието с обяснения как aromatesch Uelecher може да се използва и като грижа за кожата. Mme Ollinger-Verstraete винаги ви носи подложка Uelecher, която след това можете да тествате. Club EIST HEEM 54, rue Oscar Romero Bierchem Тел.: 36 55 73 Wéini Auerzäit Preis Ëmmer Mëttwochs всеки 19 март, 26 март, 23 април, 7 май 2014 19.00-21.00 в Club 45 de Package of 4 Séancë или 12 fir en Eenzelcours 42 Програма
Непалски Owend Freideg на 21 март 2014 г. Програма 43
Експо Ei, Ei, Ei, Freides 21 март събота 22 март неделя 23 март 44 дневен ред
Grouss Botz 2014 Samschdeg, 29 март 2014 г. De Schäfferot от Gemeng Réiser поканен и от Joer има нужда от албум Leit a Veräiner, dei и по-близък владетел Emwelt се интересува от тази комбинация, срещу традиционната "Grouss Botz" déi e Samschdeg 29 март 2014 г. Rendez-vous задник в 9.00 ч. Auer bei der Gemeng, vu wou aus d Aktioun let geet. Fir gutt iwwert de Mëtteg ze come, gëtt et ëm 12.00 Auer ee gudde Maufel fir all déi Leit, déi hellëfen. За да има достатъчно храна, Iech трябва да се премести в Méindeg, 24 март 2014 г. в секретариата vun der Gemeng (тел.: 36 92 32-1). De Schäfferot vun der Gemeng Réiser Tom Junge Suzette Dostert-Wagener Renée Quintus-Schanen Снимка: Alain Piron Agenda 45
Porte Ouverte Jeudi le 03 април 2014 Le cours de Peinture 2013/2014 в сътрудничество с Комисията Culturelle de la Commune de Roeser ont le plaisir de vous поканител в ателие Porte Ouverte qui aura lieu Jeudi le 03 avril 2014 à l école de Peppange à партита от 16:00 ч. Участници BARTHELMY-SINNER Lucie CASSONE-MORIGI Patrizia ERPELDING Martine FRIESEISEN Michèle GROSS Anny HAAN Johny MEYRER Sandra MEYRER-SHEARBAR Diane MICHELS Corinne MICHELS Irène WEH-MILLER MARY Age-MILLER MAR-Age-MILLER Age-MILLER-MAR-MILLER Age-MHIER
Harmonie Municipale “Les Echos de l Alzette” Roeserbann asbl Karfreideg 18 април 2014 г. Gebake Fësch в Museksall HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider Можете да намерите информация за програмата на нашия уебсайт .lu) промени раздела ДЕНОВЕ. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 Програма 47
До Ouschterhues op der Spuer Méindeg, 21 април 2014 г. Накарайте Hues да пеят Ouschtereeër около Herchesfeld E Spill fir d цялото семейство vun (0-99) Joer An all Equipe трябва да има поне 1 възрастен там. WÉINI? Méindeg, 21 април 2014 г. КЪДЕ? Около Herchesfeld до Crauthem AUERZÄIT: От 10:00 до 12:00 Auer В 12:00 Auer, d Gemeng предлага аперитива за Grouss a Kleng! Организиран от Fit Réiser в Zesummenaarbecht, матът е социален в спортната комисия, Club Eist Heem в LASEP. Deelhuelen op Är eege Отговорност/Участие à vos propres рискове. 48 дневен ред
Assemblées Générales Jeudi, на 24 април 2014 г. в 19:30 ч. Покана aux Assemblées Générales jeudi, на 24 април 2014 г. в 19:30 ч. В Club House du TC Réiserbann 24, маршрут de Bettembourg-Bivange Fit Réiser a.s.b.l
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Gala Samschdeg, 10th Mee 2014 в 20.00 ч. Auer в центъра Blouet HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider Този уебсайт (www.hmr.lu) променя раздела ДНЕВЕН РЕД. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 50 Дневен ред
Stroossbuerg Samschdeg, 10th Mee 2014 De Fraentreff Réiserbann asbl организира тясно Busrees op Stroossbuerg e Samschdeg 10th Mee 2014. Департамент: moies в 7.00 ч. В Kierch to Réiser Arrivée: gieint 10.00 at Stroossbuerg Strogss Auerg до Stroossbuerg fort a si géint 20.00 Auer erëm до Réiser. De prais fir dëse bistr Dag ass 25th - Ze iwwerweise op de account vum Fraentreff op der Raiffeisekees IBAN LU59 0090 0000 2412 3713 (CCRALULL) www.fraentreff.lu Mellt Iech до 5 май 2014 г. на Claudine HILDGEN: - iwer phone 691 32 70 77 или - номер на SMS за самоличност (номер към Unzuel vu Plazen uginn) или - Mail op [email protected] Програма 51
Nuit du Sport Samedi, 17 май 2014 г. в спортната зала на Crauthem Pour l édition 2014, плюс десет активни предложения в центъра на спорта в Crauthem comme le hip - hop, breakdance, Zumba, Nordic walk, handball, Kannerlaaf, judo, voleyball et les Cours collectifs "LesMills" Pour la troisième édition de la "Nuit du Sport" dans notre commune, l асоциация sans but lucratif "Fit Réiser", la Commune de Roeser в сътрудничество с Комисията за култура и спорт и асоциации за спортни спортове communales vous invitent dès maintenant à souligner la date du 17 may 2014 au calendrier. Au plaisir de vous voir lors de l édition 2014, la “Nuit du sport” est le rendez-vous festivalf dans notre commune où toute la famille pourra s amuser 52 Sport