Библейски афоризми, афоризми
Библейски афоризми и поговорки.
Статията съдържа най-често срещаните библейски поговорки и фразеологични единици на руски език.
Владението на тези поговорки е знак за общата култура и образование на човека.
Господ Бог 10 заповеди Библия
"data-medium-file =" https://xaroktet.files.wordpress.com/2010/05/biblical-sayings.jpg?w=340&h=255?w=300 "data-large-file =" https://xaroktet.files.wordpress.com/2010/05/biblical-sayings.jpg?w=340&h=255?w=340 "class =" wp-image-1493 aligncenter "title =" Десет заповеди Господни "src = "https://xaroktet.files.wordpress.com/2010/05/biblical-sayings.jpg?w=340&h=255" alt = "Библейски поговорки." width = "340" height = "255" srcset = "https: //xaroktet.files.wordpress.com/2010/05/biblical-sayings.jpg 340w, https://xaroktet.files.wordpress.com/2010/05/biblical-sayings.jpg?w=150&h=113 150w, https://xaroktet.files.wordpress.com/2010/05/biblical-sayings.jpg?w=300&h=225 300w "sizes =" (max-width: 340px) 100vw, 340px "/>
През последните две десетилетия, поради добре известните политически промени, атеизмът започна да намалява в страните от бившия Съветски съюз, интересът към религията се увеличи, което веднага се отрази на увеличаването на употребата на изрази от библейските текстове. Поговорки, фразеологични единици и примери от Библията могат да бъдат намерени навсякъде. Библикализмите започват да се използват широко не само в обикновената, оживена реч, но и „на най-високо ниво“.
Нещо повече, библейците са проникнали в хумора, остроумието и просто в „остра дума“! И в своя архаичен звук те предават речта като че ли свежест, новост и оригиналност. Махалото се завъртя в другата посока. В крайна сметка, имаше време, когато се опитваха да изгонят от руския език думи и изрази, свързани с религията и църквата. Достатъчен е пример, когато се счита за политически некоректно да се каже „новороденото е кръстено“. Трябваше да кажете „новороденото беше със звезда“. 😆
Учените "афористи-библеисти" преброяват на руски език няколкостотин поговорки с библейски произход. И това са само онези, които повече или по-малко точно възпроизвеждат библейския текст. И ако „прочетете целия списък“ с фразеологични единици, свързани по един или друг начин с библейски източници, броят ще достигне хиляди. Според експерти по въпроса сред най-често срещаните руски поговорки пословиците от библейски произход съставляват 15-20%.
По същество има два варианта на използване на библиализми: близо до първоизточника, с претенция за цитат; и напълно преобразен, загубил своя архаичен облик, звучащ модерно. Например поговорката
„Който се занимава с мъдрия, ще бъде мъдър, но който се сприятели с глупавите, ще бъде покварен“ (Соломон, 13:21), отдавна известната „класическа форма“ се трансформира:
„С кого водиш, от това ще спечелиш“.
"Краят на бизнеса е по-добър от началото." (Еклисиаст 7: 8) - „Краят е венец за делото“.
Този процес се нарича "фолклоризация".
В ежедневната реч обаче има и нетрансформирани поговорки, които формално са директни цитати от Библията. Това се случва в случаите, когато поговорките звучат модерно и разбираемо. Например:
Око за око зъб за зъб. (Мат. 5:38)
Не съдете, за да не бъдете осъдени. (Мат. 7: 1)
Има време за хвърляне на камъни и има време за събиране на камъни. (Еклисиаст 3: 5)
Не си създавайте идол за себе си. (Изход 20: 4)
Експерти по въпроса проведоха изследване за степента на популярност и използване на изрази от библейски произход на руски език.
В резултат на това 350 израза, взети за експериментите, бяха разделени на 3 групи. Първата група включваше поговорки, които бяха известни на 75-100% от анкетираните, носители на руския език. Популярността на поговорките от 2-ра група е най-малко 50%. Останалите думи (те се оказаха 277 от 350) бяха разпределени в 3-та група.
Най-използваните и известни библейски поговорки
(1-ва група)
1. Пазете се от лъжепророци. (Мат. 7:15)
2. Бойте се от Бога, почитайте царя. (1 Петър 2:17)
3. Онези, които вземат меча за меч, ще загинат. (Мат. 26:52)
4. Обичайте ближния си като себе си. (Лука 10:27; Мат. 22:39; Марк 12:31)
Обичай съседа си, както обичаш себе си. (Левит 19:18).
5. Лекар, излекувай се. (Лука, 4:23)
6. Време за разпръскване на камъни и време за събиране на камъни. (Еккл. 3: 5)
7. Всичко си има време. (Еккл. 3: 1)
8. Всяка неправда е грях. (1 Йоан 5:17)
9. Господ даде, Господ също взе. (Йов 1:21)
10. Дървото се познава по плодовете си. (Мат. 12:33)
11. Желязото изостря желязото. (Соломон, 27:17)
12. И нишката, усукана три пъти, скоро няма да се скъса. (Еккл. 4:12)
13. И ще забият мечовете си в плугове (и копията си в сърпове). (Исая 2: 4)
14. Каквото искате хората да ви правят, така и вие с тях. (Мат. 7:12). ... направете го с тях. (Лука 6:31)
15. Който Господ обича, той наказва. (Соломон, 3:12)
16. Който не е с мен, е против мен. (Мат. 12:30)
17. Не вярвайте на всяка дума. (Сирах, 19:16)
18. Не си прави идол. (Изход 20: 4; Второзаконие 5: 8).
Не си правете идоли. (Левит 26: 1)
19. Не обръщайте внимание на всяка изречена дума. (Еккл. 7:21)
20. Човек не живее само с хляб. (Втор. 8: 3)