Безценното наследство на Ахарон Апелфелд - Льо Пойнт
Великият израелски писател, който току-що почина, ни оставя огромно произведение. Editions de L'Olivier ще публикува най-новия си роман през февруари.
Ахарон Апелфелд през 2012 г.
Неговото писане изцяло в елипса и намеци, преведено възхитително от Валери Зенати, беше разпознаваемо сред всички. Подобно на тънкия й силует, вечно облечен с моряшка шапка. Зелените му очи искряха. Въпреки голямата му възраст имаше нещо детско в срамежливостта му и фалшивата наивност на стила му. „През целия си живот се опитвам да задържа детето в себе си“, каза Ахарон Апелфелд, който почина на 4 януари на 85-годишна възраст.
Мъжът обаче няма детство. Беше открадната от него. Роден на 16 февруари 1932 г. в говорещо на идиш и асимилирано семейство, живеещо в град Ядова близо до Черновиц (днес в Украйна, но тогава в Румъния), Ахарон Апелфелд преживява трагичното детство на евреите от своето поколение. Майка му е убита по време на погром през 1940 г. Затворена в гето, отделена от баща си няколко месеца по-късно - когото въпреки това е намерил през 1957 г. - той оцелява само като избягва от приднестровския лагер, където е депортиран на възраст девет и живеещи в гората в средата на общност от маргинализирани хора, смесващи магистрали и комунистически партизани, молещи за храна от местните селяни. Епизод, който го вдъхнови L es Partisans (издаден през 2015 г.).
Отпечатъкът от Холокоста
Вдигнат от Червената армия през 1945 г., Ахарон Апелфелд намира убежище в Италия, откъдето е преместен на територията на все още Палестина под британски мандат, през 1946 г. Настанен в кибуц, от ционистко сдружение, събрано в През Европа на сираците, там той научи иврит, който по-късно ще се превърне в неговия език на писане. Дълбоко белязан от Шоа, неговата работа никога няма да спре да се връща към това основателно преживяване.
„Изминаха повече от петдесет години от края на Втората световна война. Сърцето е забравило много, главно места, дати, имена на хора и въпреки това чувствам тези дни в цялото си тяло. Всеки път, когато вали, застуди или духа силен вятър, аз съм отново в гетото, в лагера или в горите, които ме приютиха дълго време. Оказва се, че паметта има корени дълбоко в тялото. Понякога е необходима само миризма на гнила слама или вик на птица, за да ме пренесе далеч и отвътре “, пише той в Histoire d'une vie, труд, публикуван в Израел през 1999 г. и преведен на френски език през 2004 г. (той ще да бъде увенчан с чуждестранната награда на Медичи същата година).