Бележка за разговора между г-н Марк Етридж и г-н Юлиу Маниу - Мемориал на жертвите
Букурещ, 23 ноември 1945 г.
Г-н Rică Georgescu - преводач,
След сърдечна размяна на комплименти, г-н Ethridge очерта на г-н Maniu причината и целта на мисията, за която е изпратен. Той припомни, че е преследвал кариерата на г-н Маниу от няколко години и че е много заинтересован да се срещне с него. Той добави, че г-н Maniu трябва да счита този разговор за поверителен, тъй като целта му е по-скоро да информира правителството на Съединените щати за възгледите на г-н Maniu и така той да може да говори с пълна искреност, тъй като току-що беше посетил България. Г-н Ethridge беше шокиран, че ситуацията в Румъния изглежда много по-малко напрегната, отколкото в България, но той не смяташе, че ще има пълна картина на ситуацията, докато не чу доклада на г-н Maniu.
Г-н Маниу започна с думите, че сегашното правителство на Румъния не е нито демократично, нито представително и че то е във всяко отношение в противоречие с принципите на демокрацията. Грешките, които той направи в началото, вече са непоправими и сегашното правителство не може да проведе свободни избори. Той препоръча правителството да бъде сменено незабавно, защото то не е нищо повече от съветско марионетно правителство, чиято единствена цел е да подчини Румъния на интересите на Съветския съюз.
Като обосновка на тази гледна точка, г-н Maniu искаше да ми напомни, че той е отгледан в Румъния в духа на два основни принципа. Първата е любовта към свободата и демокрацията; втората любов към страната и хората. Дълги години той се бори за тези принципи и в борбата си може да разчита на подкрепата на всички румънци. Винаги е бил благодарен на САЩ за всичко, което са научили, както и за помощта, която е получил при изграждането на Велика Румъния. Той е особено благодарен на САЩ, защото през 1900 г., в период на голяма икономическа бедност, много трансилванци емигрират в САЩ. Там те работиха усилено, изкараха малко пари и се върнаха. По това време те оказаха голямо влияние върху живота в Трансилвания. Човек, който пътува до Трансилвания, ще чуе много хора да говорят английски. И от тези американизирани трансилванци г-н Маниу получи голяма подкрепа.
Освен териториалните въпроси, г-н Maniu каза, че има още два фактора, които играят важна роля в борбата на съпротивителното движение. Единият е, че САЩ и Великобритания винаги са спазвали принципите на демокрацията и г-н Маниу е знаел, че ще ги подкрепя в бъдеще, а вторият е твърдата му вяра в победата на англо-американския съюз въпреки първоначалните загуби.
След скъсването с Германия, г-н Маниу се надява да види стабилизиран пълен правен и конституционен режим, под председателството на г-н Санатеску, представляващ 4-те партии, които оказаха съпротива на германците. Г-н Маниу се съгласи да работи с двете леви партии, след като изслуша съветите на съюзниците и посети посещение при крал Майкъл. Първоначалните му страхове се сбъднаха; с помощта на ключови министерства комунистите се организираха и успяха да разпространят влиянието си в страната. Докато твърдяха, че са малцинство в коалицията F.N.D., другите партии всъщност бяха друго лице на комунистическата партия. Фронтът на орачите трябваше да спечели селяните, дребните занаятчии и интелектуалци, докато комунистите се фокусираха върху работниците в бранша.
Само социалдемократите могат да се считат за хора, свободни от комунистическо господство.
Г-н Маниу изрази твърдото си убеждение, че г-н Гроза не е нищо повече от марионетка на Съветите и че Татареску, за да спаси главата си, е сключил сделка с Вишински - че той ще върне Румъния в орбитата на Съветите. Правителството на Гроза беше наясно, че няма подкрепата на румънското обществено мнение и за това направи всичко възможно да потисне свободата на печата и правото на събрания. Г-н Маниу вече нямаше вестник, дори известен трансилвански вестник, на 105 години и оцелял след унгарската репресия и две световни войни, беше потушен. Името на г-н Маниу може да бъде публикувано в пресата само за да бъде унижено и охулено. По време на войната г-н Маниу изнесе яростна реч по време на процеса на политически лидери с връзки към подривното движение, но тъй като в речта си похвали идеите за свобода и демокрация, правителството на Гроза не позволи публикуването му. Наскоро в изявление на Министерството на вътрешните работи от 10 ноември 1945 г. бяха забранени всички срещи на Селската и Либералната партии. Вече няма граждански свободи и хората бият и измъчват полицията. Единственият източник на власт на Гроза е подкрепата на съветското правителство.
Тогава г-н Маниу посочи, че подкрепата за правителството на Гроза води до сериозен международен проблем. Руснаците искаха да използват Балканите като средство за осигуряване на господството си в Централна Европа и осъзнаха, че не могат да стъпят на Балканите без Румъния. Освен това те осъзнаха, че единственият начин да притежават Румъния е чрез квислинг, поради което Гроза беше толкова необходим. С Гроза на власт това може да бъде постигнато само частично. Все още беше необходимо да се налагат комунистически идеи със сила и само след дълга и енергична кампания можеха да се проведат контролирани избори, които биха били донякъде успешни. След провеждането на изборите новият премиер ще поиска присъединяване към Съветския съюз. Както каза Ана Паукер, "Румъния ще бъде щастлива само когато е член на Съветския съюз.".
Г-н Маниу си спомни, че е известен и в Съветския съюз. След Първата световна война той ръководи движението за признаване на Съветския съюз и през 1929 г. правителството му сключва първия пакт с руснаците. Г-н Титулеску, който беше един от големите приятели и последователи на г-н Маниу и поддръжник на Лигата на нациите, беше известен в цяла Европа като приятел на Съветския съюз. По-късно г-н Маниу получи писмо от Сталин, донесено от д-р Бенеш (Чехословакия), в което руският лидер му каза, че г-н Маниу е единственият демократичен лидер в Румъния, който може да признае.
По-късно г-н Молотов искаше да се срещне с г-н Маниу, но той отговори, че първо трябва да се консултира със САЩ и Обединеното кралство. Отношенията му със Съветския съюз приключиха миналия януари. В румънската политика има традиция всички политически партии да представят своите програми чрез речи, на Нова година. Миналия януари г-н Маниу заяви, че не е комунист, но иска да се бори за свободата и независимостта на Румъния. Оттогава той е подложен на постоянна атака от правителството на Гроза и Комунистическата партия. Нещо повече, когато г-н Георги-Деж, (комунистическият) министър на съобщенията, посети Москва, той получи задачата първо да направи аграрна реформа, като конфискува големи имоти и след това унищожи г-н Маниу и неговата партия.
Г-н Маниу подчерта, че никога не се е противопоставял на аграрната реформа, че е отговорен за реформата, направена след Първата световна война, която е много по-радикална от настоящата реформа, и че този път той се противопоставя на конфискацията на големи имоти, а не на отчуждаването. което той смята за по-подходящ метод за реформа. Че общественото мнение добре познава демократичните възгледи на г-н Маниу и че го подкрепя, се доказва от последните общински избори, като партията му спечели победата на много места. По негово мнение сега е подчертана борба между англо-американското и съветското влияние в Югоизточна Европа и той вярва, че съдбата на Румъния зависи от резултата от тази борба.
от Улрих Бургер, мисия Ethridge в Румъния, предговор от Денис Делетант, послесловие от Ромулус Русан, превод на английски текстове от Флорика Матея и Ралука Шиау, Фондация Гражданска академия, 2000 г.