Battre son plein - речник на френски изрази - определение, произход, етимология -
да пристигне в най-интензивния си момент; да бъде в точката си на най-голяма активност; завършва; да бъде най-високо; да бъде на върха си; за да достигне най-високата си точка на дейност
Произход и определение
В средата на 19 век и буквално този израз се отнася до прилива, който, когато достигне най-високата си точка, остава стабилен за миг, преди да започне да пада отново.
В преносния смисъл някои заради глагола бийте разбира „пълен звук“ като „пълен или силен звук“.
В действителност тук не става въпрос за прилагателно, а за съществено пълен, най-високото ниво, като пълния бензин, за колата или пълните сетива, в случай на екстаз.
Когато партито е в разгара си, не че е силен, а че е на най-високото си ниво.
Допълнения
Тъй като „неговото“ е притежателно, множественото число става „празниците са в разгара си“.
Някои хора пишат, че трябва да кажем „празниците са в разгара си“, но това ми се струва нелогично: слагаме ли няколко зареждания в кола с вече пълен резервоар? Всяка страна има своя уникална пълна. Въпреки че има няколко партита, всяка от тях е в разгара си. Оттук и посоченото множествено число.
Мненията обаче са различни. Между Grévisse, Littré, Académie Française или Rey-Chantreau, например, намираме всичко, както по значението на "звук", така и по множествено число, и това дава повод за дискусия ().
06/11/2005 - И за (може би) приключване на тази безкрайна дискусия, току-що открих тази завладяваща страница () по много причини и която препоръчвам да прочетете подробно на всеки, който се интересува от нашия език.
Малък параграф, класифициран като „пълен“, е посветен на израза на деня.
Примери
Как се казва другаде ?
| Немски | auf dem Höhepunkt гърди | бъдете на върха |
| Английски | бъдете на височина | бъдете до него |
| Английски | размах | размах |
| Английски | да бъде на висотата си | бъдете до него |
| Английски | да е в разгара си | да бъде в пълен ритъм |
| Испански (Аржентина) | estar a mil/a full/hasta las manos | да бъде хиляда/пълна/до ръцете |
| Испански (Испания) | alcanzar su punto álgido | достигне своя връх |
| Испански (Испания) | estar al rojo/Estar al rojo vivo | бъди червено/горещо червено |
| Испански (Испания) | estar en su apogeo | да бъде на върха си |
| Испански (Испания) | estar en todo lo suyo | бъдете във всичките му |
| Гръцки | σε πλήρη δράση | пълно действие |
| Иврит | עמד בשיאו (amad bessio) | беше в досието му |
| Иврит | עמד בעיצומו (amad beitsoumo) | В процес на изпълнение |
| Италиански | essere al кулминира | да бъде в най-високата точка |
| Италиански | essere nel clou di qualcosa | да бъде в решаваща фаза |
| Италиански | essere nel pieno di | бъдете в момента |
| Италиански | in piena attività | в пълна активност |
| Холандски | het feest е във volle gang | партито е в разгара си |
| Холандски | hevig toenemen/различен превод в зависимост от контекста | превод според контекста, винаги изразяващ нещо, което е в максимума на своето действие |
| Холандски | op stoom zijn | бъдете на пара |
| Полски | от w szczytowej formie | да бъде във форма |
| Португалски (Португалия) | em pleno andamento | в разгара си |
| Португалски (Португалия) | estar no auge | бъдете на върха |
| Румънски | fi във вас | достигне най-високата степен |
| Руски | в пълното разгаре | пълен взрив |