Барбара Назири - Литературна градина на Арамеш
Писмата на Насрин Сотуде до децата си от затвора
Сърцераздирателните писма от затвора от иранския адвокат и защитник на правата на жените Насрин Сотуде разкриват травмата, която е била и е нанесена на семействата.
Насрин Сотуде (вдясно) с децата си Мехраве и Нима
Адвокатът по правата на човека Насрин Сотуде е един от най-известните ирански защитници на правата на човека в световен мащаб. Властите на Ислямската република я арестуваха без предупреждение на 13 юни 2018 г. В нейно отсъствие, без нейно знание и без никакви защитни средства, тя първоначално беше осъдена на пет години затвор. В нов процес съдиите наложиха 33-годишен затвор и 148 удара с камшик за обвинения, свързани с използването на забрадката на Насрин Сотуде. Съдебната власт използва закони, които позволяват присъждане на повече от действителното максимално наказание.
Насрин Сотуде е майка на две деца и е попаднала под произвола на нечовешкия и обсебен от власт режим в Иран. Тя е платила висока цена за борбата си с несправедливостта и за свободата, а именно затвора и по този начин раздялата със семейството си. Тя беше осъдена и затворена два пъти за това: веднъж през 2010 г. и отново през 2018 г. И двата пъти Насрин беше изтръгната от любимите си деца - а децата й от смела и любяща майка.
Писмо до сина й - март 2011 г.
Писането на писмо до вас е толкова много трудно. Как да ви кажа къде се намирам, когато сте толкова невинен и твърде млад, за да разберете истинското значение на думи като затвор, арест, осъждане, съдебен процес и несправедливост?
Миналата седмица ме попита: "Мамо, днес ще се прибереш ли с нас?" И бях принуден да отговоря ясно на охраната: „Работата ми ще отнеме известно време, за да мога да се прибера по-късно“. После кимна, сякаш искаше да кажеш, че разбираш, хвана ръката ми и я целуна сладко и по детски с малките си устни.
Как да ви обясня, че не зависи от мен да се прибирам, че не съм свободен да се върна при вас при мисълта, че сте призовали баща си да ме помоли да напусна работата си, за да мога може да се върне у дома? Как да ви обясня, че никоя „работа“ никога не би могла да ме държи толкова далеч от вас?
Скъпа моя Нима, през последните шест месеца плаках неконтролируемо два пъти. Първият път беше, когато баща ми почина и присъствах на погребението му. Вторият път беше денят, в който ме помоли да се прибера и не можах да се прибера с теб.
Моята най-скъпа Нима, по делата за попечителство, съдилищата многократно са постановявали, че тригодишно дете не може да остане с баща си 24 часа подред по отношение на правата за посещение. Това е така, защото съдилищата смятат, че малките деца не трябва да са далеч от майките си в продължение на 24 часа и че такова разделяне би причинило психическо увреждане на дете.
Същата съдебна власт обаче игнорира правата на тригодишно дете под предлог, че майка му иска да предприеме мерки срещу „националната сигурност“ на страната.
От само себе си се разбира, че по никакъв начин не съм се опитвал да „вървя срещу националната сигурност“ и че единствената ми цел като адвокат винаги е била да защитавам клиентите си пред закона.
Искам да знаете, че като жена съм горда от тежкото наказание, което получих, и честта да защитавам много защитници на правата на човека. Неуморните усилия на жените най-накрая доказаха, че вече не можем да бъдем пренебрегвани, независимо дали ги подкрепяме или не харесваме.
Надявам се за по-добри дни,
Писмо до дъщеря й - април 2011 г.
Най-скъпият ми Мехраве, дъщеря ми, гордостта и радостта ми,
минаха шест месеца, откакто бях отнет от вас, любими деца. През тези шест месеца ни беше позволено да се виждаме само няколко пъти и дори тогава, само в присъствието на агенти за сигурност. През това време никога не ми беше позволено да ви пиша, да не получа снимка или дори да се срещна без ограничения за сигурност. Скъпа моя Мехраве, ти разбираш повече от всеки мъката в сърцето ми и условията, при които успяхме да отговорим досега. Всеки път след вашето посещение и всеки един ден, аз се боря с идеята дали съм разглеждал и зачитал правата на собствените си деца или не. Най-вече трябваше да съм сигурен, че ти, любимата ми дъщеря, в чиято мъдрост силно вярвам, не ме обвини в нарушаване правата на собствените ми деца.
Веднъж ви казах: „Дъщеря ми, надявам се никога да не мислиш за факта, че не съм мислил за теб или че моите действия заслужават такова наказание ... Всичко, което направих, е законно и По закон. ”Тогава беше така. Ти с любов погали лицето ми с малките си ръце и отговори: „Знам, мамо. Знам.“ В този ден бях освободена от кошмара да бъда осъдена от собствената си дъщеря.
Моята най-скъпа Мехраве, точно както никога не бих могъл да пренебрегна правата ти и винаги съм се стремял да ги защитя изцяло, никога не бих могъл да пренебрегна правата на клиентите си.
Как можех да сляза от подиума веднага щом ме извикаха властите и разбрах, че клиентите ми са зад решетките? Как можех да ги оставя, когато ме наеха като адвокат и чакаха процеса им?
Желанието ми да защитя правата на мнозина, особено правата на децата ми и тяхното бъдеще, ме накара да заведа такива дела в съда. Вярвам, че болката, която нашите семейства и семействата на моите клиенти са изтърпели през последните няколко години, не е за нищо. Справедливостта идва точно в момента, когато повечето са се отказали от надеждата.
Липсваш ми любов моя и ти изпращам сто целувки.
Писмо до сина - септември 2018г
Не знам как да започна това писмо. Как мога да забравя, че тази година трябваше да ходиш на училище без мен и дори без баща си до себе си и просто да кажа, че тази година е нормална като всяка друга година? Как да те помоля да отидеш навреме на училище, да си направиш домашното, да учиш добре и да бъдеш добро момче, докато се върнем?
Не бих искала да ви кажа такива думи като майка, защото знам, че в младия си живот сте преминали през постоянната травма да ме посещавате в затвора или да нямате право да ме посещавате и винаги да се страхувате от несправедливостта.
Като майка не мога да ви помоля да забравите моето съществуване и да си помислите, че изобщо нямате майка, само за да мога да се занимавам с работата си и да се боря [за правата на човека] с чиста съвест. Нека никога да не бъда толкова жесток с теб.
Работата ми като адвокат, която е постоянно подложена на атаки в Иран, ме привлича - и този път и баща ви - под заклинанието на несправедливост и малодушие, което унищожава общността на иранските адвокати.
В наши дни през цялото време мисля за теб, за това колко самотен трябва да се чувстваш и за нашия скъп Мехраве, който ни направи горди и който сега е принуден да се грижи за теб и да ти бъде майка и баща едновременно.
Изпращам ви моите сълзи на любов с надеждата, че те ще направят несправедливостите на нашето време малко по-поносими за вас.
Изпращам ви хиляди целувки, защото отдавна не съм ви виждал.
(преведено от персийски)
Относно човека и работата
Насрин Сотуде (роден на 30 май 1963 г. в Техеран) е адвокат. През 2012 г. Европейският парламент й присъди наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта за смелата й ангажираност с правата на човека. Омъжена е за Реза Кандан. Двойката има две деца. Известният активист за правата на човека е член на настоятелството на Международното общество за правата на човека от 14 април 2013 г. Насрин Сотуде кампании предимно срещу женоненавистни закони и се бори срещу произволното нарушаване на съществуващите права в Ислямската република.
Била е и съосновател на кампанията за правата на жените „Един милион подписа“ в Иран. Тя стана известна в Иран и по света с това, че представлява адвокат на жертви на политически произвол и преследване. Тя защити i.a. иранският лауреат на Нобелова награда за мир д-р Ширин Ебади в съда. Заедно с нея и други ирански правозащитници тя основава Центъра за защитници на правата на човека в Техеран (Център за защитници на правата на човека - DHRC) през 2002 г. Това беше единствената иранска организация за правата на човека, която действаше на място. Центърът беше произволно и незаконно затворен от иранските власти през 2008 г. и опустошен от милиции, лоялни на правителството през 2009 г.
Произволно осъждане и арест
Поради нейната ангажираност с правата на човека, Насрин Сотуде рано беше обект на иранската държавна сигурност. През 2010 г. ислямски революционен съд я осъди на 11 години затвор за „пропаганда срещу системата“ и „конспирация за увреждане на националната сигурност“. Освен това съдът наложи 20-годишна забрана за напускане на страната и професионална забрана като адвокат. Присъдата се състоеше от една година лишаване от свобода за „антирежимна пропаганда“ и по пет години за „действие срещу националната сигурност“ и „нарушаване на ислямските кодекси за облекло във видео съобщение“ - адвокатът имаше в поздравително съобщение, което никога не беше показвано в Иран не носеше забрадка.
След интензивни международни протести - също в рамките на програмата ISHR за политическо спонсорство - властите намалиха присъдата на шест години лишаване от свобода и 10-годишна професионална забрана. На 18 септември 2013 г. тя беше освободена предсрочно с „помилване“. По време на задържането си тя провежда три гладни стачки в знак на протест срещу нечовешките условия в затвора Евин. Тя е загубила над 14 килограма в процеса.
Преди да бъде осъден отново, Насрин Сотуде работи в защита на две млади жени, които публично протестираха срещу носенето на забрадки, което беше наложено от закона и които впоследствие бяха затворени. Насрин Сотуде е символ на иранското движение за човешки и граждански права. В много случаи тя защитава хора в съда, които иначе не биха намерили адвокат.
Адрес за задържане:
Пощата до политически затворници често е ефективна защита срещу малтретиране, тъй като пощата показва затворническия персонал и властите, че затворник е известен в чужбина. Политическите затворници са подпомогнати от знанието, че те не са забравени в света. Затова: Напишете насърчителни думи директно на Насрин Сотуде в затвора Евин:
На г-жа Насрин Сотуде
Затвор Евин
Алея Качуи
Техеран
Ислямска република Иран