Банан; желаният плод от социалистическия период; Napi T; rt; нелми Фор; с
Eszter Zsófia Tóth
В социалистическия период едва ли е било възможно да се получат банани - за разлика от кубинските портокали, които понякога са били хвърляни след нас от търговците на пазара. Когато пристигнаха бананите, веднага се разнесе слух в столицата и ние се втурнахме да застанем на опашката. Въпреки че човек можеше да купи само по един килограм наведнъж, все пак си струваше чакането. Това е така, защото търсенето винаги е било по-високо от предлагането на банани. Съобщава ли социалистическата преса за всичко това и ако да, как?
През 1961 г. например:
„Днес ще има банани у дома за вечеря. Разбира се, това е възможно само чрез въвеждане на време за вечеря няколко часа напред, за да спрете банана до вечеря. Трябва да ям десетте килограма, за които съм се борил в неделя сутринта в денонощния магазин. Обичайните две или три парчета биха били достатъчни. но ‘просто няма да позволя на другите да отнемат банана от носа ми на цената.” [1]
Сатирична статия от 1962 г. на Лудас Мати за това как клиентите се борят за по-красиви банани:
„Бананите, както е известно, растат на гроздове. Те растат на групи, така че да не могат да се ровят в него, но могат добре да разбият следващия, оставяйки на късмета на купувача кой ще се случи. Тъкмо прибирах двата си красиви неузрели банана, когато забелязах дама с добро лице, която наблюдаваше измерването. Мислех, че той трябва да е някакъв социален инспектор. Но щом слязох от кантара, дамата скочи и поиска пет банана. Моите откачени банани бяха последвани от красиви жълти плодове на клъстера. Вижте, само малко търпение и успехът, като зрял банан, попада в нашите торби. “[2]
Това е така, защото бананът е много деликатен плод, който трябва да пожълтява на пазара в рамките на ден-два. През 1962 г. също се е случило така, че купувачът е замръзнал до черно, затова е купил негодни за консумация банани.
„Атрактивната характеристика на замразените в черно банани е, че те се предлагат на цена за доставка от петнадесет форинта, но нищо неподозиращият купувач ги бърка с приятни чернозрели банани и с удоволствие купува килограми. След това, малко изненадан, открива, че кората не се отлепва, което определено е необичайно за бананите, затова я бели с нож като ряпа и изхвърля ореховите части. След това купувачът опитва „евтините“ бананови пънове с разбираемо подозрение, а след това, като се вслушва в вкуса му, хвърля остатъка в бъркотия. Този банан не почерня, защото беше презрял, а защото беше твърде замразен. “[3]
През 1964 г. купувачът е по-добре да слуша, когато купува банани:
„Купих банани в магазина за зеленчуци и плодове на улица 6 октомври. За съжаление извърших огромен грях. Смеех да кажа на сървъра, че не е важно да добавям торба към блок банани, защото имам торба. Дори през цялото време не казах моята пестяща рима, продавачката енергично отказа. Изчервен от поръчката, аз признах, когато той се осмели и ми се присмя: „Следващия път ще измери гранулираната захар в ръката си“. Чувствах се така, както преди в училище, когато не ме правеха от нещо. Вярно е, че дори след това не знам кога и кога стоките не трябва да се поставят в чували, но така или иначе съм го научил: купувачът трябва да е доволен, ако му бъдат поднесени! “[4]
През 1966 г. е получена новина от световната преса въз основа на неразбиране на езиковата употреба:
„Търговец на автомобили в Ню Йорк окачи табела с надпис„ Ara 1395 Bananas “на чисто нов Pontiac във витрината. Прочитайки знака, г-жа Маргарет С. влезе в близкия магазин за цитруси и намали 1395 парчета банани, след което ги транспортира до автокъщата и поиска колата. Търговецът се засмя. Г-жа С. се обърна към съда. Търговецът също отказа справедливостта на съдията с мотива, че доларът обикновено се нарича банан в Ню Йорк. Полицейският писател въпреки това нарежда на дилъра да предаде колата за цената, показана на витрината: 1395 банана. Търговецът плати 1320 долара за забавната дъска: бананът е на път. Беше на стойност 70 долара. ”[5]
През 1966 г. Лудас Мати публикува кратка история, чийто момент беше, че мъжът е завладял сърцето на жената с банан по време на социално пътуване до Виена: след това мъжът не трябваше да ходи в стриптийз клуб, въпреки че планира:
„И Корнели купи половин килограм банани, поздрави жената, която беше доста от радост, и каза:„ Никога няма да забравя това за теб! Защото вече бях прекарал последните си шилинги и вече нямаше да имам достатъчно банан, въпреки че го обичам толкова много. Сега се връщам в хотела, защото всичко, което мога да направя, без да се опитвам, може само да нарани сърцето ми. И каква е вашата програма?
"Мислех си", отговори Корнел, "че ще седна в малък бар, в който има стриптизьорка и все още ми остават осемдесет шилинга за входна такса.".
Розалия го погледна с голямо учудване и нетърпение и каза:
- Бихте ли имали нещо против да дадете осемдесет шилинга за шоу? В края на краищата, бих могъл да си купя ураганско палто за осемдесет шилинга!
И мъжът намигна на жената и каза?
"И така, нека да купим ураганско палто?" Но тогава ще бъдем с мен?
И Розалия се сгуши и измърмори на мъжа,
„Ще уредя за себе си стриптийз, който ще включва не само билета, но и консумацията!“ [6]