Бацил на Джордж Топърчану Кох
Хумористична лекция в стихове. Доставено на сцената на Народния театър в Яш на фестивал на обществото за превенция на туберкулозата.
Уважаеми дами и господа,
Уважаван одитор!
На фестивала, когато той идва, всички са длъжници
Слушай, преди смешната част,
Дълга и много важна конференция.
Следователно според тази зловеща дата,
Имаме лектор зад кулисите,
Тежък човек, страхотен характер.
Не приемайте това като заплаха!
Но да не ни обвиняват
Пренебрегнах програмата - въпросният човек
Готов е да ви задържи час и половина,
Сериозна специализирана конференция.
Как, не ви ли харесва? Защо си тъжен?
Чакай малко, просто не съм свършил.
От друга страна обаче, намирането му за ненормално
Нека ви извикаме на театър. да заспи в конюшнята;
Този сън при тези вертикални условия
И тъй изолиран, той не прави пет паралела;
Че никой не може да претендира за никого
За да преглътне фестивала с неговата лекция, -
От благотворителност и благотворителност,
Предварително знаейки какво знаят всички,
С вашата воля се отклоняваме от модата
И вместо конференция, ще слушате ода.
Твърде почитани дами,
Уважаван одитор!
Темата на моята ода е толкова ужасна
Тази моя бедна Муза, побеляла от страх и учудване,
Когато поисках състезанието, вместо да ме вдъхнови,
Той застана до вратата, преструвайки се на нещо
Няма го. Сбогом! Той ме остави така,
С нощния клуб, пълен с нощ и проза.
Става въпрос за бактерии и туберкулоза,
Това е бацилът на Кох.
Както виждаш,
Конкретна тема, направена за поети!
О, не се страхувайте. а дяволът е черен
Когато му предстои рисуване с непокътната икона,
Но. тук малко жълто и малко отвъд
Син. и лента кармин в устата, -
Това обаче изглеждаше непоносимо,
От грозния и черен дявол става приемливо.
(Но дамите да не го правят всеки ден - и го правят -
Приблизително същото на собствената си кожа?
Дори господата го правят - като жени. )
Бацилът, за който бих искал да поговоря
Той е тук в залата. Знам, че ме слуша,
Но той не иска да издава окултното си присъствие.
Не плащаше за прием, защото беше мъничък,
Но там, където има много хора, има и него!
Инкогнито като крале и неволно влиза
Във всякакъв вид къща; срещаш го навсякъде:
В пивоварните, на улицата, в киното;
Обича да си играе с други бацили на прах;
Той се разхожда с влак, с трамвай,
И навсякъде той се придържа към горкия човек като кадифе,
Във фабриката, в училище или на тротоара на хай-хуй, -
Но той вижда бизнеса си навсякъде!
Той често кредитира своя виновник
С дълъг падеж, когато не е. Галоп,
Тютюневата режисура му дава голяма отстъпка;
Интересува се от духове;
Възползвайте се от всяко злоупотреба. На размах, невидим,
В голямата борба на живота той е малък, но е ужасен -
И дори когато изглежда, че спи, той е умен,
В кметствата той е "юрисконсулт"
И то много в атмосферата на градските комуни,
Той е най-големият враг на човешкия вид.
Твърде почитани дами!
Когато държа тази реч,
Ако можеше да видиш мечка да влиза в стаята тук,
Не бихте се втурнали навън през врати и прозорци
Всички използват пешеходни ресурси?
Защо? Защото е голям и много ожесточен.
Но бацилът на Кох е по-опасен!
Но тъй като не се вижда и защото е твърде малък,
Това не плаши никого.
Нека да преценим малко.
Ако само Хималаите или само лешникът,
Когато знаете, че той ви убива, млади и стари не са едно и също?
Вие ми кажете: какво значение има
Когато разбойник те застреля, независимо дали е малък или голям?
Той може да е малък, бацилът. съжалявам! Около него,
Бедният мечешки матахал е като агне.
Колко хора умират, например, във всяка държава
Ядете ли мечки? Три четири.
Докато този звяр,
Този смъртен враг на човечеството
Всяка година атакува и унищожава
Нито десет, нито сто. но хиляди и хиляди животи,
Но десетки хиляди и стотици хиляди млади хора "
Това, ако го съдим по жестоките му дела
И след алчността изглежда като планина!
Чудовище, дракон, навит в космоса
Това, което поглъща безмилостно, поглъща ненаситно
И все още не може да се насити, все още не е пълен.
С твоята воля го обидих достатъчно.
Сега е моментът да го поставите под лупа
Нека знаем: каква форма има и какво прави?
Обикновено живее на сянка. Слънчеви бани,
Той става меланхоличен и понякога умира.
Но не винаги. Изсушете като мумия,
Често от гняв изпада в летаргия,
Става жеребец, издига се върху слой мек въздух,
Плава в атмосферата. и винаги кръжи
Около нас той отново намира ъгъл
И оживявайки - той отново се превръща в бастун!
Учените го изучават, като правят култури от него, -
Някакъв вид желатин. един вид настинка
На която микробите стоят като в лоното на Авраам
И те се умножават там в своята воля.
гледане!
Той не прави любов. За разлика от мъжа,
Бацилът на Кох е изненадващо целомъдрен.
Но как се умножава тогава? С какво чудо?
- Чрез шизофрения или чрез разделяне:
Първо се чупи на две. след това се прави за четири.
И след девет месеца той може да ви напълни този театър
Със синове, внуци, племенници и по-големи свекърви и братя,
И братовчеди, и братовчеди, и братовчеди, и братя,
Че никоя баба (от тях) няма да може
Нека ви каже кой е той и колко нации има!
Твърде почитани дами!
Само няколко думи,
Приключих. (Уверявам ви, че не си спомних
Сервирайте ви бацила на Кох цяла нощ).
Както всички знаят, зародишът се разпространява
Във въздуха, чрез контакт с болен човек в къщата,
Чрез мляко и говеждо месо, -
Но особено целувката, когато падне на поле
Благоприятно, разпространява патогена.
Така че няма да е лошо, защото предпазливостта е златна,
Пазете се от този малък дракон
И всеки добър човек да мисли по-често
Че той няма бързане и итерация
Да умре от фтизис.
Че може да избере друга болест 1
Или може би ще се удари в главата с тухла,
В случай, че съществуването му изглежда безвкусно;
Но ако той харесва живота и слънцето, тогава
Добре е да се подчинявате на тези стари заповеди,
Кое лекарство предписва от век
И винаги се прави, че не ги познава:
Не си забивайте носа в сценариите цял ден,
А млякото и месото - бъдете добре пържени.
Във всяка храна и във всяка напитка
Сложете фенолна киселина - не много: капка.
И поне веднъж на всеки две седмици
Всеки трябва да си измие лицата и ръцете.
В пощата или гарата (и на всяко мръсно място)
Всички са принудени да си плюят в джобовете,
Това на пода е позволено само в случай на заболяване.
И когато отидете на театър или отидете на училище
И въздухът там изглежда двусмислен,
По-добре изобщо да не се диша.
Тези, които имат бронхит или магарешка кашлица,
Чудесно е да се пазите от връстниците си!
Не си губете нощта с незаконни неща,
Дръжте прозорците отворени през цялата зима
А през лятото да отидем във въздуха, в Синая,
Стойте заключени в къщата, защото дъждът навън е мокър.
Освен това е добре, когато имате анемия,
Спестете пари със собствения си живот.
Ако не искате да се събудите приглушени накрая,
Избягвайте преумора и всякакъв вид злоупотреба,
Разредете го с тютюн, оставете напитката.
И ако за съжаление искате да си затворите устата
Епидермисът на елитен човек, -
Колкото и да бърза този човек,
На мястото да се целуне
Първо използвайте кърпа, напоена с сублимация.
Или, за да съм по-сигурен в живота, ви казвам:
Не целувайте ръка, уста или уста. Нищо!
1. По-безопасно, по-бързо и по-малко глупаво. (N/A.)