Аз съм Nacume Szószeki Cat
Nacume Szószeki
АЗ СЪМ КОТКА
[Wagahai-wa neko de aru]
Превод на György Erdős
Източник: Európa Könyvkiadó, Будапеща, 1988 г.
Docx
Първа глава
За гордостта на хората все още си спомням много от неуспехите на господаря си, всичко поради егоизма му. Този джентълмен не усеща нищо, но въпреки това той навлиза във всичко. Той издълбава стихове на хайку, изпраща ги на листа с кукувица, тормози Утринната звезда със своите модерни стихове. Той пише проза на силен английски и след това се хваща: той се извива. След това скандирахте без драма, друг път чуруликахте изрезките си. Но - болка - тя започва с каквото и да е, не благодаря. Всичко това и стомашното му разстройство обаче не му пречи да бъде толкова страшно ревностен.
Освен това го е грижа - беше свикнал някога - че в района го наричат будист! Той рецитира на глас добре познатите и добре познати реплики от драмата Джуджа - в тоалетната:
- Iiiime излезе напред към Taiiiira no Muuuunemori!
Съседите се кикотят напред и наблюдават кога „Мунемори“ отново разбира.
1 Гибон, разбира се, пише своята работа за упадъка и падането на Римската империя. (Обясненията в бележката под линия са бележките на редактора.)
2 Никой не е написал исторически роман, наречен Теофано - художникът отново дразни учителя тук.
Въпреки че този художник има очила със златни рамки, характерът му все още напомня на котката му на име рикша. Фермерът не каза нито дума за това, просто мълчаливо издуха пръстен дим от цигарата на Аса, сякаш смяташе, че няма да има смелостта да го направи. На очите на художника му се стори, че той продължава със себе си, „така е и с вашата артистичност“.
- Разбира се, шегата е шега, но рисуването е нещо сериозно. Твърди се, че Леонардо да Винчи е насърчавал своите ученици да копират петното, причинено от накисването на стената на църквата. И наистина, ако влезете например в тоалетната и наблюдавате петната по стената, можете да получите много естествени шарки. Ако внимателно направите скици от тях, ще видите колко интересен резултат ще получите.