Аз не съм гюле; Хамбургер Abendblatt
СПОРТНАТА РАЗГОВОРА>
АБЕНДБЛАТ: Националният треньор Райнхард Хес се страхуваше малко за вас преди началото на сезона. Какво стана с теб, Свен?
СВЕН ХАНАВАЛД: Бях напълно изтощен на лятната Гран при. Физически и психически лесно в крайна сметка. Мускулите ми, главата - всичко беше празно.
АБЕНДБЛАТ: Напълно завършен, как се получи? В края на краищата летяхте до златото на Световното първенство по ски летене в Норвегия през февруари и спечелихте Световната купа на авиатора на най-голямата ски скок в Планица.
ХАНАВАЛД: Добре. Но след това скочих на 180 процента. Бях стиснал тялото си като лимон, бях надминал границата. Последствията бяха особено лоши за моята среда. Винаги бях в лошо настроение, ядосах треньора си Волфганг Щайерт и съотборниците си. Никой не можеше да ме угоди. Националният треньор Хес и лекарят на нашия отбор Ернст Джейкъб разпознаха моята дилема. Изпратиха ме вкъщи. Никакви ски, нито футбол, нито стая за тежести, беше тяхното указание.
АБЕНДБЛАТ: Какво правехте през това време?
ХАНАВАЛД: Отидох шокиран до Хинтерцартен, прибрах нещата си в апартамента и след това тананиках в клиниката на доктор Яков в Люденшайд. Държи ме в клиниката две седмици, обърна ме на главата си, а след това отново на крака и ми даде усилване с витамини. Щях да направя добра реклама за магазин за плодове, ядох толкова много ябълки, портокали, банани и киви.
АБЕНДБЛАТ: И след двете седмици?
ХАНАВАЛД: Къде отиваш, когато се притесняваш? На родителите му. Затова отидох в Йетинген близо до Улм, където живеят. Въпреки че вече съм пораснал, грижите на майка ми ми помогнаха. Отново ме нахрани. Понякога се чувствах като преди, когато бях малко момче и все още живеехме в Рудните планини. Когато се прибирах от тренировка, майка ми винаги готвеше нещо хубаво. Стоях вкъщи четири седмици.
АБЕНДБЛАТ: Тогава скоковете със сигурност отново ще бъдат примамливи?
ХАНАВАЛД: Добре. Вече бяхме започнали септември. Чувствах: Ако не влезете сега, можете да проверите сезона. Но някак си усетих и: Момче, ти си върнал нещо. Затова се върнах в Люденшайд и се бях проверил, измерил и претеглил отново. Сега тежа 65 килограма. Майка го направи, отново напълнях. Това, което ме изненада обаче, беше размерът ми.
ХАНАВАЛД: Досега винаги са ме измервали на 1,84 метра. Изведнъж беше 1,85. Всъщност израснах на сантиметър.
АБЕНДБЛАТ: Един сантиметър по-голям - това влияе на летенето?
ХАНАВАЛД: Да. Вече можех да скачам 2,70 метра ски. Тъй като правилото казва, че могат да се използват ски с дължина до 146 процента от телесната височина. Но в момента силата ми не е достатъчна за такива гигантски летви. Преди да мога да скоча 2,70-метрови ски, трябва да преместя няколко тона желязо в стаята с тежести. Сега използвам ски Фишер с дължина 2,68 метра.
АБЕНДБЛАТ: Два сантиметра по-дълги ски - това наистина има толкова голямо значение?
ХАНАВАЛД: Миналата зима скочих ски от 2,66 метра. Мирянинът може да не може да си представи това. Но два сантиметра - това са светове. Това е като вдигане на тежести, когато спортист изведнъж бъде помолен да вдигне 20 килограма повече от най-доброто.
АБЕНДБЛАТ: Ако се откажете от два сантиметра дължина на дъската, мечтите за медали от Световната купа всъщност са все още реалистични?
ХАНАВАЛД: Наистина се надявам. Миналата зима станах и световен шампион по летене с още по-къси ски. Освен дължината на дъската, това зависи от техниката на полета и аз не съм лоша в това.
АБЕНДБЛАТ: Новите правила отварят повече възможности за по-големите ски скачачи. Това помага ли ви?
ХАНАВАЛД: Винаги съм бил скачач, който постига дистанцията си с технически изчистени полети. В това отношение аз не съм пряк бенефициент, защото не слизам от излитането като оръдие. Няколко пъти съм го казвал, че се виждам като моряк и мога да играя с въздуха. Използвам този имот в своя полза. Освен това ще защитя мястото си в световния елит чрез увеличени силови тренировки. Мисля, че ще бъда в отлична форма със ски летене в Оберстдорф и на световното първенство по ски в Лахти.
АБЕНДБЛАТ: Споменахте родителите си и особено майка си. Не сте ли намерили момиче от Шварцвалд, което би искало да ви разглези?
HANNAWALD: В момента двамата ми най-добри приятели са с дължина 2,68 метра. Но нямах нищо против, ако тази ситуация се промени.
АБЕНДБЛАТ: Особено след като вашият мениджър Вернер Хайнц току-що е предоставил удобен трофей чрез изгоден рекламен договор с текстилния мулти-Глобетротер.
ХАНАВАЛД: Това не беше лошо от Вернер Хайнц. За съжаление все още не съм милионер, както понякога се твърди. Но мога да бъда доволен от финансовото си състояние.
АБЕНДБЛАТ: От години ски орлите преследват популярност. Това се промени. Ски скачачите вече са сред спортните знаменитости в Европа. Но изведнъж имате впечатлението, че се страхувате от популярността. Дали е така?
ХАНАВАЛД: Ако се вгледате внимателно, можете да кажете, че искаме спортистите да бъдат осезаеми. Също така искаме да запазим популярността си и да не изпадаме отново в ролята на маргинални спортисти с 500 зрители. Но е трудно, когато условията на хълмовете не са подходящи. В крайна сметка искаме да спортуваме без физически увреждания. Когато навсякъде се създават условия като това във Вилинген, ние и със сигурност феновете сме доволни. Феновете получават автографите си и все още можем да се концентрираме върху скоковете. За нас мога да ви уверя: ние излитаме само на скок. Иначе всички, независимо дали Мартин, Дъфи или аз, останахме същите хора.
АБЕНДБЛАТ: Миналата година се зарадвахте на пощата на феновете, от една страна, и стенехте от планината от писма, от друга. Сега намерихте ли система, която да се справи с нея?
ХАНАВАЛД: Системата е майка ми. Тя вече се грижи за това. Просто нямам време за това. През лятото все още пиша посвещенията сам. Понякога няма достатъчно време за раздаване на картички с автографи при скоковете.
АБЕНДБЛАТ: Можете също да си купите сувенири от вас?
ХАНАВАЛД: Не липсва. Както ски екипът, така и аз лично предлагаме сувенири на ски скоковете. Моята интернет страница www.sven-hannawald.de също е добър източник.
ABENDBLATT: Къде трябва да са вашите горни ширини тази зима?
HANNAWALD: Колкото е възможно повече от границата от 200 метра.
АБЕНДБЛАТ: Според вас, това, което все още е възможно в ски летенето, границите вече са достигнати?
HANNAWALD: Зависи от съоръжението за ски скокове и радиуса му, както и от одобрения материал. Все още не ни виждат по границите. Може би ще видим няколко скока от 220 метра през този сезон.
ВЕЧЕРЕН ЛИСТ: Времето изглежда е по-проблематично от година на година. Едва ли има сняг, но много вятър и дъжд. Често се налага да скачате в екстремни условия. Спонсорите и телевизията имат твърде много власт сега?
ХАНАВАЛД: Никой не може да направи нищо за времето. Всеки скачач трябва сам да реши кога да скочи и кога не. Здравето ми е много важно за мен, затова просто слизам от хълма, ако рискът ми се струва твърде голям. Трябва да живеем с настоящото зимно време, затова се изисква търпение. Може би трябва да се раждат и нови идеи.
АБЕНДБЛАТ: Националният треньор Райнхард Хес стои на повечето скокове и държи флаг във въздуха. Следвайте неговата марка?
ХАНАВАЛД: Абсолютно. Доверявам се изцяло на националния ни треньор. Никога не би свалил знамето, ако не можеше да отговори за него. Когато седна на гредата, за да се люлея в лентата, виждам само знамето на треньора, всичко останало е въздух за мен. Когато Райнхард Хес свали знамето, аз знам горе: Сега има максимални условия за скачане при дадените метеорологични условия.
ВЕЧЕРЕН ЛИСТ: Помислете, че на турнира Четири хълма е възможно скачане с мат?
ХАНАВАЛД: Не. Това технически не е възможно. Подготвяме се за снежни скокове в Скандинавия. Ако изведнъж скочим на постелки, това е все едно, че фигурист трябва да започне с ролери. Освен това турнир на Четири хълма без сняг би загубил много.
АБЕНДБЛАТ: Кой е вашият фаворит за общата победа?
ХАНАВАЛД: Разбира се, Мартин или някой от австрийците и финландците.
АБЕНДБЛАТ: Кой те познава най-добре?
ХАНАВАЛД: От треньорите, вероятно моят клубен треньор Волфганг Щайерт в Хинтерцартен. Той знае точно как да тренира с мен, кога да дърпа юздите и кога да ги остави да се плъзгат. Не можех да се занимавам със спорт на най-високото ниво в света без треньор. Когато тренирам сам за ден-два, забелязвам как се справям много погрешно, или планирам твърде много силова работа и твърде малко скокове или обратно.
АБЕНДБЛАТ: Колко важен беше баща ти Андреас за твоето атлетично развитие?
ХАНАВАЛД: Много важно. Ако днес съм на върха на международното каране на ски, дължа го на баща си. Когато бях на 13 или 14 години, бях като много момчета, изтеглих цигара, пропуснах тренировката и като комбиниращ избегнах тренировките за бягане. Баща ми ме ритна по дупето в точния момент, както се казва. Ако ми беше позволил да се размине с всичко, днес определено нямаше да бъда световен шампион по ски летене, а любител на дискотеката.
АБЕНДБЛАТ: Поддържайте традициите на Коледата на Ерцгебирге?
ХАНАВАЛД: Не пропускам Коледа в Рудните планини. Имам няколко пушачи с мен в апартамента на Hinterzarten, които правят много пара. С миризмата в мен винаги се пораждат спомени от детската Коледа с баба ми.
АБЕНДБЛАТ: Професионалният колоездач Ерик Забел живее в старите федерални провинции толкова дълго, колкото и вие. При Забел обаче берлинският диалект все още е безпогрешен. Едва ли е останало нещо от техния саксонец. Зад това има намерение?
ХАНАВАЛД: Не се срамувам от бившия си дом. За разлика от Ерик Забел, аз се преместих в Шварцвалд, когато бях на 16 години. Години наред рядко чувах саксонец, защото губите диалекта. След това говорих за известно време шварцвалкския диалект. Междувременно се опитвам да говоря възможно най-високо немски. Не искам репортерите да се налага да питат три пъти, преди да разберат.
АБЕНДБЛАТ: Вие и Мартин Шмит сте част от германския национален отбор от години и често споделяте стая с него. Миналата година обаче изглеждаше така, сякаш приятелството се разпада.
ХАНАВАЛД: Опасността съществуваше само за кратко, защото изявленията бяха тълкувани погрешно. Но ние не позволявахме на първо място да възникне завист, негодувание или дори вражда. И двамата седнахме, говорихме си и изчистихме всички недоразумения в директен разговор, а не чрез медиите. Все още сме старите приятели, които се бият напред с възможно най-доброто представяне.
АБЕНДБЛАТ: Вие бяхте в Южна Африка с каскаджия Тим Лобингър. Как ти хареса там?
ХАНАВАЛД: Тишината и спокойствието бяха фантастични. Там успях да се отпусна наистина добре. Южна Африка е прекрасна страна с впечатляваща природа.
АБЕНДБЛАТ: Вие сте хоби сладкар. От кого научи това?
ХАНАВАЛД: Преди всичко от майка ми, но също и от баба и леля. Леля ми в Ерцгебирге сега пече коледен стол за цялото семейство. Всички получават такъв, включително и родителите ми. Тогава баща ми се грижи за корицата. След това на Коледа всички се насочваме към калоричната бомба. Веднъж годишно ски скачач също може да си го позволи.
АБЕНДБЛАТ: Казват, че също печете, за да спестите пари?
ХАНАВАЛД: Обичам да ям сладкиши през живота си. Тъй като живея сам в Хинтерцартен, вече знам какви са парите, когато всеки ден вдигаш колет от сладкарката.
АБЕНДБЛАТ: Скърца ли си?
ХАНАВАЛД: Не е скъперник, но какво лошо има в това да запазите малко парите си заедно?
ABENDBLATT: Вашата сладоледена торта вече има легендарна репутация, разкрийте рецептата?
ХАНАВАЛД: Бих бил готов да публикувам книгата за печене на Ханавалд. Знам десетки, може би над 100 рецепти за торти, тарти и бисквити. Но рецептата за сладоледена торта е семейна тайна. Предава се от поколение на поколение. Един ден ще кажа на децата си. В противен случай рецептата остава нашата семейна тайна.
ВЕЧЕРЕН ЛИСТ: Как празнувате новогодишната нощ?
ХАНАВАЛД: Всяка година е една и съща игра. Всички седим заедно в хотел Dorint в Партенкирхен, поздравяваме Нова година в полунощ, след което стоим почти час, преди да изчезнем в леглото. Само онези, които не са се класирали за новогодишното събитие, могат да го направят.