Авторско право и превод това, което трябва да знаете - Sotratech Translation Company
Преводите, независимо дали са технически, научни, административни или търговски, попадат в категорията на литературните произведения. В съответствие с авторските права на преводача, всяко създаване на думи е защитено, стига да е оригинално.
Предаването на права трябва да бъде в писмена форма
На първо място, трябва да знаете, че във Франция законът дава на авторите два вида права: морални права, които защитават икономическите интереси на автора и икономически права, които позволяват на автора или неговите наследници да експлоатират неговото произведение. Правото на превод трябва да бъде упоменато в издателския договор. По този начин се добавя към правото на репродукция и графична адаптация, към правото на представяне, както и към възнаграждението, предоставено в замяна на прехвърлянето на права.
The преводът често се счита за производна работа тъй като съществуването му е свързано с вече съществуващо произведение, особено в случай на литературен превод. Тази мисия обаче изисква специални умения от страна на преводача, който ще трябва да положи значителни творчески усилия. Следователно преводачът може да се счита за автор на оригинално произведение. Ако произведенията са публично достояние, преводът автоматично подлежи на авторски права, за да бъде признат за оригинален. Важно е обаче да получите разрешение от лицето или компанията, които притежават авторските права върху преведения текст. Това обикновено е под формата на издателски договор. Неразрешеното възпроизвеждане на превод представлява нарушение, както е посочено в чл. L-122-4 от Кодекса на интелектуалната собственост. The лиценз „Creative Commons“ осигурява гъвкавост на създателите, за да улесни използването и разпространението на техните произведения.
През 2012 г. тема запали мрежата: Акцията на Gallimard срещу Publie.net имаше за цел да забрани продажбата на нов превод на „Старецът и морето“, който Франсоа Бон току-що беше предоставил в дигитално издание. Преводът на този текст от Jean Dutourd е оспорен от много специалисти, включително издателят Хемингуей, който публикува нов превод на романа през 2017 г.