АУДИО Историята на депортирането на етнически германци от Румъния, през погледа на Катарина Майтерт
Втората световна война не завърши с прекратяването на огъня. Първите жертви на "спасителите" от Изтока са етнически германци от цялата страна. Последното некомунистическо правителство в Румъния беше извикано от съветските окупационни сили, за да "мобилизира" всички румънски граждани от германска етническа принадлежност, за да бъдат депортирани в Съветския съюз.
Съветската заповед за депортиране изискваше всички мъже на възраст между 17 и 45 години и всички жени на възраст между 18 и 30 години, от германска етническа принадлежност, да бъдат събрани под предлог на преброяване. Крал Майкъл и правителството официално протестираха на 13 януари 1945 г. с първите депортации. Те поискаха да се спази Договорът за примирие, сключен преди 5 месеца, който не предвижда депортиране.
САЩ и Англия не реагираха, така че приблизително 30 000 румънци от германски произход поеха по пътя на Съветския съюз. Сред тях Катарина Майтерт.
G4Media ви предлага своята история, записана преди около 20 години, в стая на Дома за стари хора на д-р Карл Уолф в Сибиу. Записът е загубен, преди да бъде публично достояние, но през годините не е загубил нищо от своята сила и драматизъм.
Историята на Катарина Майтерт, разказана на 85-годишна възраст, има стойността на документ от първа ръка и е свидетелство за почти неизвестните ужаси за младото поколение, за началото на комунистическата история на Румъния и за живота и смъртта в тоталитарна държава.
Историята на Катарина
Казвам се Катарина Майтерт, на 85 години съм, от Букурещ съм и в момента съм на 5 години и половина в дома на Доктор Вълк в Сибиу.
Не бяхме изненадани. Известно време преди да бъде съобщено във вестниците и по радиото, тогава все още нямаше телевизии, че тези от немски и унгарски произход са поканени в полицейските участъци, за да се регистрират за преброяване. Лъжливо лице
Имах 3-ма братя, много по-големи от мен. Този, с когото живеех, беше с 10 години по-възрастен от мен и се чудехме какво правим, отиваме ли или не? Някои са казали да, това е преброяване; други казаха: Мисля, че е малко повече срещу германците, защото това беше положението тогава още във войната, на 11 януари 1945 г.
Чувствахме, че все още сме в ред с живота си, че не сме направили нищо, това ние не сме виновни за нищо и ако това е само преброяване, трябва да бъдем справедливи и ни няма. Регистрирахме се за списъка. Голяма грешка, защото тези, които не се записаха, си оставаха приятно вкъщи и се смееха на нас, които си тръгнахме.
На 11 януари, тоест няколко дни по-рано, депортациите бяха започнали. Но мълчаливо. Но всичко, което се прави мълчаливо, се знае от всички. И този слух стигна и до нас.
Започнахме да се крием, където можем, като мишки от страх от котката и онази вечер отидох и се приютих при един мой добър приятел, който беше женен преди няколко дни. Така че нямаше проблеми. Но беше решено семейството да уведоми домакина, при когото отседнах, ако някой от моите братя е пострадал нещо.
И сутринта ми се обадиха, че брат ми е откаран в къщата в 5:30 и че ако не отида, полицията каза, че ще вземе или майка ми, която беше на 71, или един от моите племенници, които бяха тийнейджърки. Можех да допусна такова нещо?
Прибрах се у дома хубаво и около 10:30 дойде екип с някой от полицията, който беше дошъл в къщата ни предишната вечер и каза, че има някои възможности за кражба, само че струва, че трябва да дам Не знам кой офицер има пари.
И дадох тогава, по това време, сто хиляди леи и сто килограма захар, че сме работили в захарната фабрика, тоест това е седалището на захарните фабрики в Румъния. И той също дойде сутринта и ни взе, заедно с цяла тълпа руснаци.
Качи ни в камиона и вечерта, в 10 часа, ни прибра в Могошоая, на гарата Могошоая. Качи ни на огромен влак: 42 вагона с 2 локомотива. Докато влакът се напълни, беше 12 часа и след това тръгна. Не знаех къде отиваме, какво ни се случва?
Някои от тях взеха малко багаж, аз имах само едно куфарче, в което сложих малко храна, която не пипахме във влака. Пътуването продължи 2 седмици. Плаках в едно, мислех за майка ми, която беше на 71 години, беше хипертоница и която стоеше на портата и търсеше колата, която взе последното й дете.
Това беше ужасна сцена. Пътят продължи 2 седмици, при някои условия ... Вагон волски вагон, където бяха поставени дъски, които заеха мястото на леглото и в които спахме няколко часа подред, а не отзад, от едната страна, за да поберем 8 или 10 на легло.
Нямах храна, нямаше топлина и беше януари и вятър и буря и ужасен сняг! В няколко станции ... никой от нас не знаеше каква е дестинацията. Имаше всякакви предположения: някои казваха, че той ни води някъде в Русия, където ще ни изтребят; други казаха, че ще ни вземат за работа. Никой не знаеше къде. След 2 седмици. от ужасни мъки пристигнахме в Краснодар, някъде близо до Ворошиловград.
Това беше регион за въглища, където работехме в въглищните мини. Отначало трябваше да работим за възстановяване на мините, които бяха унищожени по време на войната, пълни с вода, всичко беше ръждясало.
Бяхме настанени в бивша конюшня, която сега е превърната в лагер за нас. Нашите германци се погрижиха за уговорките, по някакъв начин, тоест да имат кухня, да има вода в лагера, защото в противен случай тя беше носена от мъже. По време на големия ден те носеха кофите, а ние, жените, трябваше да се погрижим за почистването.
След 15 дни карантина, всеки от нас беше разпределен там, където сметне за добре, т.е. мъже, които имаха работа, дърводелци, механици и т.н., електротехниците бяха назначени да работят по своята професия. Ние, останалите, чиято професия не беше ръчна, бяха отведени директно в мината и не ни беше казано какво да правим.
Докато бяхме облечени идвайки от вкъщи, без подходящо оборудване в мината, в тънките си палта, бяхме вкарани в мината и бяхме ужасно уплашени, когато видяхме локомотива с вагони, идващи след него, в тъмнината, която съществуваше в мината, да дойде влак с вагони, с шум, ужасен рев и светлините на локомотива толкова силни, че не знаехме какво да направим, помислихме, че ни стъпва и се хвърлихме към стените на галерията, без да знаем, че има канавка с вода. И всички отидохме във водната канавка. Накиснахме кожата си и останахме така до вечерта.
И имаше разпределение: някои бутаха вагони, други разбиваха стените на въглищата с пневматични чукове, трети го натоварваха във вагони, имаше различни секции, където можете да работите.
Беше ни възложено да бутаме вагоните. Един вагон тежеше половин тон, плюс товарът, тон, така че тон и половина трябваше да бъде избутан от 2 жени, необичайно с такава работа.
Вече бях отслабнал, след 2 седмици бях неузнаваем. Случиха се и инциденти и животът започна да се разгръща от ден на ден с още повече приключения.
Бяхме посрещнати с известна враждебност от руснаците, които бяха убедени, че нямаме какво да ядем у дома и отидохме там, за да споделят малкото, което имат с нас.
Когато започнахме да учим руски и им обяснихме, че сме отвлечени, бяхме принудени да дойдем, взети от нашите семейства, останали без никаква подкрепа вкъщи, след това те ни разбраха и ни помогнаха.
Невероятно, но тези руснаци и руснаци ни помогнаха. И нека ви дам пример. По едно време имаше почивка за обяд и руските жени дойдоха с парче полента и 2 кисели краставички, 2 кисели зелени патладжани.
И тях нямахме и срамувайки се, че нямаме нищо, не седях до тях. И ни се обадиха и изядоха туршия, а ние нова, спряха парче полента и ни дадоха парче.
Никога няма да забравим това! Много от нас, които все още сме живи, можем да благодарим на Бог и тези сърцати хора, които ни помогнаха.
Умираха ни на главите. 5, 6 мъртви на ден. През зимата нямахме време да им копаем дупките. Отивахме с мъртвец, копаехме, земята беше замръзнала, копахме я с кирка, не можахме да стигнем повече от 40, 50 см дълбочина. Сложих го, сложих земята отгоре и на следващия ден, когато отидохме с втория, вчера вече не беше, защото кучетата го изтеглиха.
Великите ... Не казвам, че в лагера бяхме водени от руснаците, но тъй като те не се разбираха с нас, взеха помощ от нас, от младежите, които бяха на фронта и научиха руски.
Руснаците не се отнасяха лошо с нас, направиха нашите. За да поддържат бързината си, те са могли да направят всичко, стъпкали са трупове, стъпкали са живи хора.
Неизяден, неспокоен, унищожен, защото нямахме новини от дома, един по един той оставяше празнота. Предвидени са разпоредби за тези от чешки, полски или унгарски произход да бъдат изпращани вкъщи.
Това беше първата година. Ние останахме. Към пролетта, през март, за онези от нас, които бяха много тежко болни и вече не бяха годни за такава тежка работа, беше направен конвой, с който отидоха някъде на около 20-ина километра до совхоз, където имахме по-лесна работа. Но там бъркотията беше още по-голяма.
Те изведоха добитъка от конюшня, трябваше да почистим останалата мръсотия и да импровизираме някои легла от дъската, т.е. поставена дъска, длан вляво, една поставена, т.е. със свободни пространства между тях.
И костите с кожата, която остана върху тях, трябваше да си почиват по този начин. Немити, ние се радвахме, когато валеше, че имаше големи листа от липан, които събираха вода в тях и с тази вода измивахме. Измихме малкото вода, която съществуваше в едно листо.
След месеци, 2 месеца, 3 месеца ни заведоха в друга мина, където имаше възможност да се изкъпем. Взеха ни нещата ни и ги сложиха във фурна за обезпаразитяване. Нямаше новини от дома, бяхме в постоянно състояние на депресия, отчаяние и дните минаваха, без да знаем дали някога ще се върнем у дома и кого още ще намерим, ако можем да го намерим.
Минаха годините и един работен ден в мината вагонът за въглища, който избутвах от релсите, скочи. Релсите все още не бяха добре стабилизирани след бедствието, което беше по време на войната и понякога се разширяваха, понякога затягаха, повдигаха се, падаха, вагонът се клатеше и скачаше.
Бяхме двама: малко саксонец от тук в Трансилвания, но от страната, който все още беше свикнал с по-трудна работа и аз. Опитахме се по всякакъв начин да върнем вагона на място. Беше невъзможно.
Толкова безсилен ... но чувах младите рускини да идват отзад, че и те работеха, но бяха силни. Те бяха млади, на 18-20 години и знаех, че ако дойдат и видят колата долу и трябва да сложат рамо, за да я вдигнат, това е жалко и горчиво. И от страх не знаех какво да правя и започнах да плача.
Опитах с рамо, с гръб, с ръце, нямаше как да го хвърля. И колегата, с когото настоявах, каза: няма какво да правим, това ще остане така, ще дойдат и ще ни убият в бой. Казах си: да се помолим!
Днес, на 85-годишна възраст, след около 55 години, още май, трябва да призная, че не знам как се молехме и с какви думи, но добрият Бог ни чу и даде отговорите ни на сълзите ни, на място. На всичкото отгоре успяхме да поставим колата на релсите, преди руските жени да стигнат до нас. Тогава разбрах какво означава силата на мълчанието и силата на Бог. Оттогава укрепих вярата си, която се надявам да не ме напусне до края.
И минаха годините и някои от нас се прибраха у дома и аз също бях в списъка. Но тъй като бях стигнал до такава степен, че нямаше нищо общо с мен, брат ми успя да ме доведе до лагера, където беше. Това беше в моя недостатък, защото когато си тръгнаха, казаха, че не я подминаваме, защото сега я няма, тя е в големия лагер. Там казаха, че и вие не сте в нашия списък. Това не ме накара нито едното, нито другото и да остана зад трите реда бодлива тел, за да гледам с мъка камионите, тръгнали с онези, които имаха шанса да бъдат върнати у дома. И останах там още две години и половина.
Беше ужасно. Умираха до нас. Те се опитаха да избягат (...) Две момичета стигнаха границата между Русия и Румъния и когато трябваше да прекосят бодливата тел, граничарите и техните кучета пристигнаха навреме, кучетата скочиха върху тях, но голямото, саксонското, беше много болна, тя почина по пътя. Малкият, унгарецът, беше докаран в лагера и бит с ботуши, за да обезобрази. Живя още две седмици.
Цялата тази история преобърна живота ни. Повечето от нас, които са били вкъщи преди, са открили бедствие тук. Някои бяха изчезнали ... Майка ми, 10 дни след като си тръгнахме, имаше припадък, беше хипертонична, след 3 месеца тя се оказа в някакви ужасни мъки и вече не можахме да я намерим.
Трябваше да започнем отначало, нямах къща, нямах работа, нямах никаква, всичко, което имах, беше свършило, но вероятно имах сила, дадена от Бог, която ме накара да преживея всичко и да получа на тази възраст.
Щастлив съм и не знам как да благодаря на Бог, че ми даде възможността да дойда в този дом, където бих могъл да кажа, че това е луксозен хотел, в който не само не ни липсва нищо, но е истинско изобилие. Няма ден без месо, а хората са уморени и затлъстели и започват модни приказки и се чудя колко чужди хора биха искали парче месо, което нашите хора вече не искат. ".
Според представителите на дома на д-р Карл Волф в Сибиу, Катарина Майтерт е починала преди няколко години. От приблизително 30 000 етнически германци, депортирани от Румъния, над 3000 са загинали в съветските лагери.
Според Memorialsighet.ro, след заповедта, дадена от Сталин на 16 декември 1944 г., в Румъния, председателството на Министерския съвет изпраща на 19 декември първа телефонна заповед до полицейските инспекции (област Крайова, Тимишоара, Алба Юлия, Сибиу, Питещи, Букурещ, Галац и Констанца), което изисква регистрация на населението от немски произход, което може да работи и съобщава начина, по който ще се извършват асансьорите.
Заповедта за депортиране на германските етници от Румъния е бележка №. 031 от 6 януари 1945 г., издадена от Съюзническата контролна комисия и подписана от генерал Виноградов, заместник-председател на Съюзническата контролна комисия, и адресирана до председателя на Министерския съвет Николае Редеску.
Тази бележка призовава за „мобилизиране за работа“ на „всички трудоспособни германски жители, независимо от тяхната националност“, мобилизацията да се извърши между 10 и 20 януари 1945 г.
На мобилизираните беше позволено да вземат със себе си дрехи, спално бельо, санитарен фаянс, храна, като общото тегло на багажа не надвишава 20 килограма. Много от тях, взети от улицата или изненадани, не са имали време да се опаковат, което е имало сериозни последици както по време на транспорта, така и в лагера, тъй като те са нямали какво да ядат или да имат подходящо облекло.
От депортираните саксонци 10% са починали в Съветския съюз, а 2% са починали по време на репатриране или непосредствено след репатриране поради болест или изтощение. По отношение на смъртността тя е три пъти по-висока за мъжете, отколкото за жените, но варира в зависимост от лагера и работата на депортираните.
Други фактори, които повлияха на смъртността, бяха злоупотребите с хора, които не отговаряха на установените възрастови граници, и на хората, които очевидно бяха негодни за упорита работа. Информацията идва от текст, публикуван в Училището за памет 2011, Конференции и дискусии от 14-то издание на Лятното училище от Сигет (11-18 юли 2011 г.), Колекция устна история, Фондация Гражданска академия, 2012 г.
Репортери: Александра Попа и Овидиу Хагеган