Артемида в Сибирската културна обсерватория
Алина ПУРКАРУ
Гузел Яхина разказва историята на жена татарка Зулейха, чийто живот започва под знака на унижение и чието ежедневие не оставя място дори за най-слабата надежда за промяна. Зулейха беше омъжена за Муртаза, упорит и насилствен татарин, носеше тежестта на домакинството и се трудеше, впрегната в най-тежките трудове и, накратко, живееше в собствената си къща като камериерка, зависима от капризите на господаря си. Не само Муртаза и неговите бурни импулси направиха живота му ад, но и прищевките и злините на неговата свекърва, Неживата, винаги готова да му покаже колко нищожна и колко отвратителна беше тя. Зулейха имаше четири дъщери. И четиримата бяха починали в ранното детство. Ето как изглеждаше животът й преди началото на разплитането и домакинството, в което беше живяла, на практика, като в затвор, беше разрушено. Муртаза е убит пред нея, а Зулейха ще придружи заедно с убиеца на съпруга си Иван Игнатов конвоя на депортираните в бъдеща трудова колония в сибирската тайга.
Дните, прекарани във влака, който отвежда всички в Сибир, изглеждат като кошмар, но това, което следва, за тези, които оцелеят в пътуването, е наистина изпитание за живот и смърт. Пристигайки в средата на Сибирската пустиня, задържаните, водени от Игнатов, техният капитан - който започва да изглежда все по-уязвим и в конфликт с поставената му задача, трябва да преминат през изпитанието на първата сибирска зима, която улов без никакви ресурси, без подслон, наркотици или консумативи. Страниците, на които са описани усилията за съпротива и принудителен труд, дори за болните, през зимата, имат енергия и напрежение, заимствани, сякаш от резерва от ефекти на филмите за оцеляване в екстремни условия. Всеки детайл придобива видно значение, всяка лъжица сол, която задържаните, отслабени от замръзване, жестока работа и болести, варят във вряща вода, за да утолят глада си, се превръща в нов характер.
Книгата е, от първата до последната страница, медитация и молба за живот, за трансформация и за силата, която животът, независимо колко неподготвен, крехък или уязвим може да има дори и пред ужасни зверства. Нищо възвишено, нищо сгъстено в този роман. Въпреки че мъченията, през които са преминали депортираните, са невъобразими, в книгата няма нищо, което да повдига, за хиперреалистични ефекти, описанията в сферата на гротеската или страшния натурализъм. Никъде няма парад на болката, въпреки че болката затруднява всяка страница от историята. Чрез дозиране на напрежението, по начина, по който той избира да изгради разказващи сцени за страданията на целия свят, аглутинирани на брега на безстрастната Ангара, предвиденият ефект придобива сила с всяка пресечена страница.
Портретът на Зулейха, нейните трансформации и чувства, откритията и изпитанията, които я карат да приема ежедневната борба, въпреки всичко, което е срещу нея, от своя страна се представят постепенно, чрез натрупване. Няма магически решения за такива житейски ситуации, няма проста формула, нито за спасение, нито за щастие, но има пространство, през което персонажът преминава всеки ден, като все по-закоравял войник, и в това пространство освобождението става възможно: „В дългите години, прекарани на свобода, на лов, той си спомни целия си живот, разкъса го на парчета, разгледа го по косата. И не много отдавна тя внезапно осъзна: добре, че съдбата я беше хвърлила там. Тя е натъпкана в малката стая в селската лазарет, живее сред хора от друга раса, говори език, различен от нейния, ловува като мъж, работи до трима, но е добре. Тя не е доволна, никак. Но той е добре. ".
Зулейха отваря очи е, както
също обявява заглавието, книга за открития и конфронтация на реалността - непреодолима, брутална реалност, но която все още има запаси от красота, благородство на душата и щедрост. За Зулейха предаността към сина и симбиотичната връзка между тях е котвата, която ще замести липсата на вяра, изгубена по пътя към новия живот. Дори в нейния случай няма нищо идеализирано или прославено: тя е човек със слабости и уязвимости, когото нищо не предпазва от грешки или тежестта на някои вина, били те истински или измислени. Но тя е персонаж с толкова много вътрешни ресурси, че сякаш оживява отчаянието около себе си с един вид еликсир на надеждата, за който дори тя не е наясно.
Рядко роман може да се концентрира върху такова контрастно състояние на състояния и ценности, опитвайки се да им придаде достоверна динамика и метаморфоза. Политическият контекст, спектърът от емоции и привързаности, които безпрецедентни социални разкъсвания задействат при индивидите възможно най-неразличими, а опитите, индивидуални или групови, да се адаптират към новите реалности се правят по начин, който не иска принуди мярката и чиято крайна цел изглежда е да открие резервите на човечеството и да се довери, че абсурдът и суровостта на живота не могат да унищожат напълно. Това е почти мълчалива книга, в която някои образи, силни и упорити, говорят за необятността на един свят, от който красотата и въображението са упорити, за да не изчезнат, упорити са, за да принудят погледа.
Авторът ще дойде в Румъния, за пускането на книгата и автографска сесия, на 25 април 2018 г. в книжарница Humanitas Cismigiu в Букурещ.