Архив Китайска червена буква, унгарска червенокоса
Бабата, професор в Изследователската академия Хейлундзян, дойде в Будапеща преди двадесет години. Съпругът й дойде след нея през 1990 година. Великите майстори на традиционната китайска медицина изцелиха и пробиха пациентите с тънки игли за акупунктура в държавна клиника в Будапеща, Китай, с държавна мисия. Те можеха да се забавляват добре, защото също се обадиха тук на момчетата и невестулките, които също оставиха детето си, шестгодишното Уен Рут, у дома, докато се оказва, че животът продължава тук. Момиченцето най-накрая пристигна през 1993 г., но сега бабите и дядовците на осемдесет години се завърнаха у дома в Китай.
Момчето може да е двупартийно, но двете му внуци (второто родено тук) вече говорят нашия език безупречно и могат да пътуват до Китай само с виза, защото унгарски граждани.
Пристигането на семейство Джан в Унгария е типична китайска икономическа и верижна емиграция. Името Джанг е толкова разпространено в Китай, колкото е Ковачът или Кис. Друго често срещано име на Wen Ru (Научете добре), според обичайното име, е Red Letter, така че малкото момиче, което дойде в Унгария, беше „кръстено“ от Пироска, баща й, който работеше като унгарски преводач в клиниката в времето. Zhang Wen Ru, кажете Kovacs Piroska. Нейната четиринадесетгодишна сестра Яюн - Елизабет по унгарската кралица - също е унгарски гражданин от няколко месеца.
- Кандидатствахте ли в медицинско училище по ваша собствена инициатива или по убеждение на баба и дядо? Питам Пироска.
- Следвайки техния пример, определено исках да бъда лекар. Израснах в това: от баща до баба ми и техните баби и дядовци, това беше призванието на всички; ще бъда шесто поколение лекар в семейството. Въпреки че ме наричат Wen Runa, нямах достатъчно резултати за медицинското училище в Будапеща, отидох в Дебрецен. Аз съм второкласник, имам много да уча, но го обичам. Може би вече знам унгарски по-добре от китайския, но все пак трябва да прочета текст няколко пъти. Рядко получавате време за партита.
- Би било по-лесно да се учи в Китай?
- Мисля, че трябва да има още повече шофиране там в кампуса. Братовчед ми спомена, че се е случвало да става в пет сутринта и да учи до десет вечерта. В задължителните шесткласни училища в един клас има четиридесет, а на места и повече хора.
Има ли семейство в Унгария, където медицинската професия се е наследила от 150-200 години? Бащата на Червената шапчица, Джан Яо, направи вдлъбнатина в тази линия.
- Завърших електроинженер. Завършилите могат да отидат и в медицински университет в Китай. Станах лекар след шест години. Имам три степени, защото завърших и английския отдел в колеж по чужди езици. За мен беше по-лесно да уча за лекар, отколкото за някой друг: вкъщи родителите ми говореха и преподаваха за различни заболявания след работа и това продължи и тук, в клиниката. Исках да уча западна медицина, приеха ме в медицинския университет, но вече не можех да се запиша, защото не можех да си го позволя.
- Наистина ще стане на петдесет, Джанг?
- Ако сме с Пироска, казвам брат ми.
Малкото момиче беше ужасено от унгарци с кръгли очи, когато за първи път дойде тук на осемгодишна възраст. Но той намери за невероятно, че просто трябваше да отвори чешмата и студената вода и дори горещата вода течеше. Поради добрия слух и музикален усет на детето, той научи унгарския език, който според него беше доста труден, с лесно, бързо и безупречно произношение. Като ученик в началното училище по музика, той става втори по своята възраст на националното състезание по китара. Искаше да отиде в консерватория - къде ще бъде лекарството? - но въпреки второто си място и отличен сертификат, той беше приет „само“ в осемкласната гимназия „Babits Mihály“, така че музиката, китарата, останаха само хоби.
- Как ви харесва Дебрецен?
- Много хубаво място, особено университетския квартал. Добре е да имаш куп институти, няма нужда да тичаш наоколо. Голямата гора е красива, живеем там близо до сладкарница Палм в апартамент с два апартамента. Аз съм китайка сама в класа.