Аполин Хелен Масалска, Мемоари на ученичка в Abbaye-aux-Bois в Париж (1771-1779)
1 Полската Аполин Хелен Масалска (1763-1815) не е непозната във Франция. Родена в Литва, сираче от баща и майка от 1764 г., тя е отведена в Париж през 1771 г. от чичо й, който я настанява в престижния манастир на Abbaye-aux-Bois, rue de Sèvres, до брака й през 1779 г. След това се омъжва Принц Чарлз де Линь, а след това, през 1794 г., принц Винсент Потоцки, за няколко години съжителство, за нея и бигамия, за него. Тя ще изживее социален живот в Белгия, Париж, Полша и след това отново в Париж.
2 Мемоарите, които тя е написала, са коренно различни от всички, които познаваме. Те се отнасят всъщност изключително за периода на детството му в манастира, от деня на пристигането му („Четвъртък“, се казва в първия ред на текста, без да се посочва годината, стр. 77) до смъртта, през 1779 г., на любовницата, Мари-Луиз дьо Рошехуарт, нежно обичана, загуба, която беше причината, че „за първи път исках да напусна манастира“ (последен ред от текста, стр. 257). В тези спомени не се казва нищо за годините преди и след този престой, но все пак богат на лични събития, преживяни в запомнящ се контекст. Припомнянето на годините на манастира, за жените или колежа, за мъжете, е почти задължителен пасаж в автобиографиите от онова време, както е видно за първите, мемоарите на Marguerite Staal de Launay, Félicité от Genlis, Manon Роланд или Джордж Санд. Но никога не заема повече от няколко страници в историята за цял живот. От тази гледна точка виждаме Клодин само в училище, век по-късно, за да регистрира целия си предмет - полуавтобиографичен, в случая - между влизането и излизането от училище.
3 Интересът към мемоарите на Хелен Масалска се появи доста рано. Още през 1887 г. Люсиен Перей (псевдоним на женевската Клара Адел Лус Херпин) публикува големи откъси от ръкописа в биография на принцесата на Линь, които ще видят няколко преиздания [1]. През 1921 г. Анатол Франс се посвещава на различни съображения на тема „Младото момиче от миналото и младото момиче на днешния ден“, всички в полза на първото [2]. През 1950 г., друга форма на освещаване, Хелен прави първа страница на La Semaine de Suzette, която предизвиква някои от нейните спомени на вътрешната страница под ласкателно заглавие „Les enfants strables de l'histoire“ [3]. Издание, предназначено за деца („от десет години“), е публикувано през 1987 г., добре илюстрирано, но макар да го организира по различен начин, зачита самия текст на мемоарите, както е редактиран от L. Perey [4]. Съвсем наскоро самите историци не пропуснаха да потърсят откъси от мемоарите, публикувани от Л. Перей, за информация, която би могла да подкрепи или илюстрира тяхната работа върху историята на образованието или живота на момичетата в манастирите в САЩ.
4 В сравнение с изданието на Л. Перей, това, предложено от Асоциацията за опазване на замъка Орон, е по-строго. Базиран е на две оригинални ръкописни тетрадки, използвани някога от Л. Перей, които тогава се считат за изгубени, но сега се съхраняват в Националния архив в Краков. Текстът се възпроизвежда изцяло, следвайки реда на двете тетрадки, а не на фрагменти. Дълго въведение (стр. 9-73) и изобилни бележки, допълващи тези на Л. Перей, представят мемориалката, въз основа на изследванията, на която тя е била обект в Полша, и идентифицират добрите стотици персонажи, другари, любовници и други, които се появяват в текста. И накрая, богата иконография включва факсимиле на няколко страници от ръкописа, което позволява по-специално да се прецени качеството на писмеността и повдига въпроса кога тези тетрадки са могли да бъдат написани.