Аня в страната на чудесата
Луис Карол. АНЯ В ПРЕКРАСАТА
превод от английски от Владимир НАБОКОВ
Глава 1. ГЛУБАНЕ В ЗАЕЧКА МИНКА
Аня се отегчаваше да седи бездействаща до сестра си на тревист склон; два пъти погледна книгата, но в нея нямаше разговори и снимки. „Каква полза от книгата без снимки и без говорене?“ - помисли си Аня.
Чувстваше се глупаво и сънливо - толкова горещ ден. Току-що бе започнала да си мисли дали си струва да стане, за да вземе маргаритки и да извие верижка от тях, когато изведнъж, от нищото, Бял заек с розови очи пробяга покрай нея.
Това, разбира се, не беше нищо особено забележително; Аня не се изненада дори когато чу Заека да мърмори под носа си: „Боже мой, боже, със сигурност ще закъснея“. (Едва по-късно, като си спомни, тя стигна до заключението, че говорещото животно е любопитство, но по това време по някаква причина това й се струва много естествено.) Когато Заекът извади часовника от джоба на жилетката си и като го погледна, забърза, тогава само мисълта на Ани блесна, че никога не е виждала заек да има часовник и джоб, където да го пъхне. Тя скочи, изгаряйки от любопитство, изтича след него през полето и тъкмо имаше време да забележи как той се прибра в голяма дупка под бриара.
Аня моментално се гмурна след него, без да мисли за това как ще може да излезе отново в светлината на Бог.
Нора първо вървеше право под формата на тунел, а след това изведнъж се счупи - толкова внезапно, че Аня дори нямаше време да ахна, тъй като вече стоеше изправена някъде, сякаш беше паднала в бездънен кладенец.
Да, кладенецът трябва да е бил много дълбок, или е паднал много бавно: по пътя тя имаше достатъчно време да се огледа и да помисли какво може да се случи по-нататък. Отначало тя погледна надолу, за да види какво я очаква, но дълбочината беше безнадеждна; след това тя погледна стените на кладенеца и забеляза, че върху тях има много рафтове и рафтове; карти и картини, окачени на куки тук-там. Тя падна толкова плавно, че успя да вземе буркан от един от рафтовете, на който пишеше: „Сладко от ягоди“. Но за нейно голямо съжаление банката беше празна. Тя не искаше да я напусне от страх да не убие някого отдолу и затова се измисли да я сложи в едно от отворените шкафчета, покрай което тя падна.
„Обаче - помисли си Аня, - след такова изпитание няма да ми се стори малко страшно да летя салто по стълбите! Как ще се чудят на смелостта ми у дома! Какво стълбище! Дори да бях катастрофирал от покрива и тогава нямаше да издам звук! Това вече е, разбира се ".
Надолу, надолу, надолу. Ще има ли някога падане?
„Иска ми се да знаех колко мили изминах през това време“, каза тя високо. „Трябва да се приближавам до центъра на земята. Това означава, че ще бъде приблизително шест хиляди мили. Да, изглежда така. (Виждате ли, че Аня научи няколко от тези неща в класната стая и въпреки че не беше много подходящо да изрази знанията си сега, този вид упражнения все още й се струваше полезен.)
-. Да, изглежда, че това е правилното разстояние, но въпросът е на каква ширина или дължина съм? (Аня нямаше представа колко са дължина и ширина, но харесваше буйния звук на тези две думи.)
След известно време тя отново започна да мисли на глас:
- Ами ако падна през земята? Колко смешно ще бъде да излезеш от другата страна и да се озовеш сред хора, вървящи с главата надолу! Антипатия, изглежда. (Този път тя се зарадва, че няма кой да я чуе: последната дума някак не звучеше съвсем правилно.)
„Но ще трябва да ги попитам името на държавата им. Бихте ли моля, госпожо, да ми кажете къде отидох: Австралия или Нова Зеландия? (Тогава тя се опита да седне - във въздуха!) О, за каква глупачка биха ме приели! Не, по-добре е да не питате: може би ще видя да е написано някъде.
Надолу, надолу, надолу. Тъй като нямаше какво да се направи, Аня скоро отново започна да говори. - Тази вечер Дина със сигурност ще ми липсва. (Дина беше котка.) „Надявам се, че няма да забравят да налеят мляко в чинийката й по време на чай. Дина, скъпа, ах, ако беше тук с мен! Вероятно няма мишки във въздуха, но можете да хванете бухалка! Но котките ядат ли прилепи? Ако не, защо обикалят покривите? " Тогава Аня започна да заспива и продължи да повтаря сънно и неясно: „Котки на покрива, прилепи“. И тогава думите се объркаха и излезе нещо абсурдно: летящи котки, мишки на покрива. Тя почувства, че мечтата й я е победила, но само започна да сънува, че върви под ръка с Дина и много упорито я попита: „Кажи ми, Дина, истината: яла ли си някога прилепи?“ - Внезапно.