Ангела Меркел; Това е сериозно
Актуални новини в Süddeutsche Zeitung
Табло
икономика
Мюнхен
Култура
общество
Знание
Повече по тази тема:
Телевизия от канцлера: Речта на Меркел изцяло
Отваряне на снимката в нова страница
Канцлерът Ангела Меркел се обърна към хората в Германия в реч.
Канцлерът призовава хората в Германия да проявят солидарност - и спешно да се придържат към временните ограничения.
Уважаеми съграждани,
коронавирусът в момента драстично променя живота у нас. Нашата идея за нормалност, за обществен живот, за социално взаимодействие - всичко това се поставя на изпитание, както никога досега. Милиони от вас не могат да ходят на работа, децата ви не могат да ходят на училище или детски заведения, театрите и кината и магазините са затворени и което е може би най-трудното: всички пропускаме срещите, които иначе се приемат за даденост.
Разбира се, всеки от нас в такава ситуация е пълен с въпроси и притеснения как да постъпим. Днес се обръщам към вас по този необичаен начин, защото искам да ви кажа какво ме води като канцлер и всички мои колеги във федералното правителство в тази ситуация. Това е част от отворената демокрация: че ние също вземаме прозрачни политически решения и ги обясняваме. Че ние оправдаваме и съобщаваме нашите действия възможно най-добре, така че да е разбираемо. Твърдо вярвам, че ще успеем в тази задача, ако всички граждани наистина я разберат като своя задача.
Така че нека кажа: Това е сериозно. Приемете и това сериозно. От германското обединение, не, след Втората световна война не е имало предизвикателство към страната ни, което да зависи толкова много от нашите съвместни действия в знак на солидарност. Бих искал да ви обясня къде се намираме в момента в епидемията, какво правят федералното правителство и щатските нива, за да защитят всички в нашата общност и да ограничат икономическите, социалните и културните щети. Но бих искал също така да ви предам защо сте необходими за това и какво всеки може да допринесе за това.
Относно епидемията - и всичко, което ви казвам за нея, идва от постоянните консултации на федералното правителство с експертите от института Робърт Кох и други учени и вирусолози: Изследванията са под високо налягане в световен мащаб, но все още няма терапия срещу коронавируса ваксина. Докато случаят е такъв, има само едно нещо и това е насоката за всички наши действия: да забавим разпространението на вируса, да го разтегнем през месеците и по този начин да спечелим време. Време е за изследвания за разработване на лекарство и ваксина. Но преди всичко има и време, за да могат тези, които се разболеят, да получат възможно най-добрите грижи.
Германия има отлична здравна система, може би една от най-добрите в света. Това може да ни даде увереност. Но нашите болници също биха били напълно смазани, ако за много кратко време бъдат приети твърде много пациенти, които са претърпели тежко протичане на коронарна инфекция. Това не са просто абстрактни числа в статистика; те са баща или дядо, майка или баба, партньор, те са хора. А ние сме общност, в която всеки живот и всеки човек има значение.
Бих искал да се възползвам преди всичко от тази възможност, за да се обърна към всички, които работят като лекари, в сестринските или други функции в нашите болници и в здравната служба като цяло. Вие сте в челните редици на тази битка за нас. Вие ще бъдете първият, който ще види болните и колко тежки са някои течения на инфекцията. И всеки ден се връщате към работата си и сте там за хора. Това, което правите, е огромно и аз ви благодаря от сърце.
И така: Става въпрос за забавяне на вируса по пътя през Германия. И при това трябва да разчитаме на едно нещо, което е екзистенциално: да затворим обществения живот, доколкото е възможно. Със здрав разум и чувство за пропорция, разбира се, тъй като държавата ще продължи да функционира, доставките, разбира се, ще продължат да бъдат осигурени и ние искаме да поддържаме колкото се може повече икономическа активност. Но всичко, което би могло да застраши хората, всичко, което би могло да навреди на индивида, но и на общността, трябва да намалим сега.
Трябва да ограничим риска едната да зарази другата, доколкото можем. Знам колко драматични са вече ограниченията: няма повече събития, няма търговски панаири, няма концерти и засега няма повече училище, няма университет, няма детска градина, няма игра на детска площадка. Знам колко силно затварянията, за които се съгласиха федералното и щатското правителства, засягат живота ни и демократичния ни образ.
Има ограничения, които никога не са съществували във Федерална република Германия. Позволете ми да ви уверя, че за някой като мен, за когото свободата на движение и свободата на движение е трудно извоювано право, подобни ограничения могат да бъдат оправдани само ако е абсолютно необходимо. В условията на демокрация те никога не трябва да се решават с лека ръка и само временно - но в момента те са необходими за спасяването на човешки животи. Ето защо по-строгият граничен контрол и ограниченията за влизане на някои от най-важните ни съседни държави са в сила от началото на седмицата. Вече е много трудно за икономиката, за големите компании, както и за малкия бизнес, за магазините, ресторантите и на свободна практика. Следващите няколко седмици ще бъдат още по-трудни.
Уверявам ви, че федералното правителство прави всичко възможно, за да смекчи икономическото въздействие - и най-вече за запазване на работните места. Можем и ще направим всичко необходимо, за да помогнем на нашите предприемачи и служители през този труден тест.
И всеки може да разчита на осигуряването на храна по всяко време и ако рафтовете се изпразнят за един ден, те ще бъдат презаредени. Бих искал да кажа на всички, които са навън в супермаркетите: Съхранението има смисъл и винаги е било така. Но с умереност; Хамстерството, сякаш никога повече няма да има нищо, е безсмислено и в крайна сметка напълно липсва солидарност.
И нека също да изкажа благодарността си тук на хора, на които се благодари твърде рядко. Всеки, който в днешно време седи на касата на супермаркет или пълни рафтове, върши една от най-трудните задачи, които има в момента. Благодарим ви, че сте там за своите съграждани и буквално поддържате бизнеса. Сега към най-спешното за мен днес: Всички правителствени мерки биха били неефективни, ако не използвахме най-ефективните средства за предотвратяване на разпространението на вируса твърде бързо: И това сме ние. Точно както всички сме засегнати от вируса, безразборно може да бъде, всеки трябва да помогне сега.
На първо място, като вземем на сериозно това, което се случва днес. Не се паникьосвайте, но дори не мислете нито за миг, че всъщност няма значение за него или нея. Никой не е задължителен. Всички броят, отнема всички наши усилия. Ето какво ни показва епидемията: колко уязвими сме всички, колко зависими от внимателното поведение на другите, но също така: как можем да се защитим и да се укрепим, действайки заедно.
Всички доклади за текущата ситуация в Германия и по света, както и за най-важните новини за деня - два пъти на ден със SZ Espresso. Нашите Бюлетин ви информира сутрин и вечер Безплатна регистрация: sz.de/espresso. В нашата Приложение за новини (изтеглете тук) можете също да се абонирате за еспресото или актуалните новини като push съобщение.
Зависи от всички. Не сме обречени пасивно да приемаме разпространението на вируса. Имаме средство за защита: трябва да държим дистанция един от друг извън внимание. Съветите на вирусолозите са ясни: Без повече ръкостискания, измивайте ръцете си старателно и често, поне на метър и половина от следващото и в идеалния случай почти няма контакт с много старите, защото те са особено изложени на риск. Знам колко е трудно това, което се иска от нас. Искаме да сме близо един до друг, особено по време на нужда.
Ние познаваме привързаността като физическа близост или допир. За съжаление в момента е точно обратното. И всеки наистина трябва да разбере това: В момента само разстоянието е израз на грижа. Добронамереното посещение, пътуването, което не е трябвало да бъде, всичко това може да означава зараза и наистина не би трябвало вече да се провежда. Има причина, поради която експертите казват: бабите и дядовците и внуците не трябва да се събират сега.
Тези, които избягват ненужните срещи, помагат на всеки, който всеки ден трябва да се справя с повече случаи в болниците. Така спасяваме животи. Това ще бъде трудно за мнозина и ще зависи и от: да не се оставя никой сам, да се грижи за онези, които се нуждаят от насърчение и увереност. Ще намерим други начини да си помагаме като семейства и като общество. Вече има много творчески форми, които се противопоставят на вируса и неговите социални последици.
Вече има внуци, които записват подкаст за своите баби и дядовци, за да не са самотни. Всички трябва да намерим начини да покажем привързаност и приятелство: Skype, телефонни обаждания, имейли и може би отново писане на писма. Публикацията се доставя. Сега чуваме прекрасни примери за квартална помощ за възрастни хора, които не могат сами да пазаруват. Сигурен съм, че има много повече възможности и ще покажем като общност, че не се оставяме сами.
Апелирам към вас: придържайте се към правилата, които сега важат за близко бъдеще. Като правителство, ние винаги ще преразглеждаме какво може да бъде коригирано, но също така: какво все още може да е необходимо. Това е динамична ситуация и ние ще останем способни да се учим в нея, за да можем да преосмислим по всяко време и да реагираме с други инструменти. Ще обясним и това. Затова ви моля: не вярвайте на никакви слухове, а само на официалните съобщения, които винаги сме превеждали на много езици.
Ние сме демокрация. Ние не живеем от принуда, а от споделени знания и сътрудничество. Това е историческа задача и може да се реши само заедно. Абсолютно съм сигурен, че ще преодолеем тази криза. Но колко високи ще бъдат жертвите? Колко близки ще загубим? Ние го имаме до голяма степен в собствените си ръце. Всички можем да реагираме сега, решени. Можем да приемем настоящите ограничения и да стоим един до друг.
Тази ситуация е сериозна и е отворена. С други думи, това ще зависи не само от това, но и от това колко дисциплинирано всеки и всеки следва и прилага правилата. Дори никога да не сме изпитвали подобно нещо, трябва да покажем, че действаме топло и разумно и по този начин спасяваме животи. Без изключение, това зависи от всеки отделен човек и следователно от всички нас.
Погрижете се добре за себе си и близките си. Благодаря ти.