Ангажирана руска поезия

Като част от последователност на Фермата за животни, Търся стихове срещу сталинисткия режим. Е, не е лесно! Има известната епиграма на Осип Манделщам срещу Сталин, която той е платил с живота си, стихотворение на Анна Ахматова в училищната книга (извлечение от Реквием), но освен това не намирам нищо ясно свързано.
. Ценители ли сте на руската поезия от 30-те години на миналия век? ?

Ето стихотворението на Осип Манделщам, ако не го знаете:
(очевидно това е превод, налични са и други версии)

Живеем глухи за земята под краката си,
На десет крачки никой не може да види нашите думи.
Чуваме само планинаря от Кремъл,
Палачът и убиецът на муджики.
Пръстите му са дебели като червеи,
Думи от олово падат от устните й.
Мустакалите му с хлебарки се подиграват,
И кожата на ботушите му блести.

Наоколо тълпа готвачи с пилешки вратове,
Ревностните подменници, които играе.
Те ръмжат, мяукат, стенат,
Той единствено щурмува и посочва.
Подобно на подкови той подправя своите укази,
Че хвърля в главата, в окото, в слабините.
Всяко убийство е парти,
И огромен е апетитът на осетинците.

Re: Ангажирана руска поезия

Притеснява ме малко, че говорим за посветена поезия за тези поети. Идеята за ангажирана литература за тях нямаше смисъл. Литературата по онова време („векът на вълчите кучета“) се институционализира (Съюзът на съветските писатели през 1932 г. и догмата на социалистическия реализъм се утвърждава) - тези поети бяха далеч от тези вериги (не като Горки да върви много бързо) и се разделиха с то именно чрез истинско осъзнаване на поетичната творба, на ритъма. че преводът ще се окаже горе-долу добре.
От Манделщам имаме и стихотворения за Големия глад. "Студена пролет" например:

Студена пролет. Срамежлив Крим без хляб.
Като по времето на Врангел, все още толкова виновен.
Бодли на земята, закърпени ризи,
И тази мъгла все още, кисела и хаплива.

Далечните разпръснати са винаги толкова красиви,
Дървета с малки подути пъпки
Има ли такива, сякаш побързани, и жалки,
Бадемовото дърво е украсено с пасхална глупост.

Природата не разпознава лицето му,
И плашещите сенки на Украйна и Кубан,
Гладните селяни на вълнестата земя
Гледайте преградата, без да докосвате пръстена.

От Ахматова три версии на едно и също стихотворение: http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2013/10/19/anna-akhmatova-requiem-prologue-i-5200130.html
(вижте записа "Ахматова" тук: http://litteraturedepartout.hautetfort.com/akhmatova-anna/)

По-малко известен от тези двамата, Никола Гумилев, "основател" на акмеиста, много непокорен и който плати за това с живота си. Като Манделщам по-късно.

Малко по-късно и за да излезете от стихотворението, ви съветвам да прочетете Истории от Колима от Чаламов, това е великолепно. Но той също пише стихове: http://aquariumvert.wordpress.com/2013/06/30/intermede-cahiers-de-la-kolyma-1937-1956-de-varlam-chalamov/

Но тук отново бих определил израза „ангажирана поезия“ - поне ако е ангажиран, не беше като френските поети по време на войната.

Re: Ангажирана руска поезия

Благодаря ви за отговора. Изглежда сте по темата !
Всъщност, аз също не харесвам понятието „ангажирана” поезия, което несъмнено изкривява проекта на художниците и прави такава „програма за служение”.
Ще отида и ще науча повече за поезията на Манделщам, ще взема назаем една от книгите му и ще прочета книгата на Чаламов, която препоръчвате.

Исках да се преоблека от Арагон и Неруда.

Благодаря отново за всичките ви връзки. Ще ги прочета внимателно.

Re: Ангажирана руска поезия

Здравейте, повдигам тази тема, защото бих искал да включа малко руска поезия тази година в моята последователност от 3 клас.

Други идеи от 20-ти век или съвременни автори ?

Re: Ангажирана руска поезия

Съветският паспорт? Той е много известен, но доста приятен. Понякога карикатурен, намирам го за доста типичен за ангажираните творби от онова време.