Ан Франк - Страници на списания 151 - 200 - Flip PDF Изтегляне FlipHTML5
Описание: Ан Франк - вестник
Прочетете текстовата версия
картофи ". И не по-малко добре почистени картофи ще излязат от ръката му; такова нещо просто не съществува, когато прави такова лице. Продължавам напред и когато погледна отново, вече знам всичко. Г-жа Ван Даан се опитва да привлече вниманието на Дюсел. Той я поглежда пръв, а Дюсел се прави, че не забелязва. След това им намигва, Дюсел си върши работата. После се смее, Дюсел не вдига поглед. Тогава майка му се смее, Дюсел остава необезпокояван. Госпожа Ван Даан няма нищо, така че трябва да опита друга тактика. Кратка минута мълчание, след това: „Пути, все пак сложи престилка! Утре трябва отново да ти почистя петна от костюм! “„ Не се замърсявам. “Отново минута мълчание, след това„ Пути, защо не седнеш? “„ Добре съм. Предпочитам да стоя! ”Пауза. „Пути, виждаме се да се пръскаш!“ „Да, мамо, внимавам!“ Г-жа Ван Даан търси друга тема за дискусия. „Кажи му, Пути, защо английските бомбардировки сега не са?“ „Защото времето е много лошо, Керли!“ „Е, вчера времето беше прекрасно и те все още не летяха.“ „Нека не говорим за това. " "Защо? Можете да говорите само за това или да изразявате мнението си, нали? „Не!“ „Да, защо не?“ „Сега, успокой се, Mammichen1.“ 1. Мамо (немски). 153
един след друг и ние мислим същото: той отново се подразни от кой знае какъв глупав Куглер и за момента не мисли за Кег. Отново в коридора се чуват стъпки. Дюсел влиза и с въздуха на собственик отива до прозореца, подушва въздуха ... кашля, киха и изправя гласа си, беше пипер, той няма късмет. Сега той продължава пътя си към фронт офиса. Завесите са оставени настрани, което означава, че той не може да отиде да си вземе хартията за писане. Той изчезва, имайки мрачна мина. С Марго се гледаме отново. „Утре, една страница по-малко за любимата му“, чувам я да казва. Кимам. Чуваме и няколко слонови стъпки по стълбите. Дюсел е този, който търси утеха на място, от което трудно може да се раздели. ПОНЕДЕЛНИК, 23 АВГУСТ 1943 г. Wenn die Uhr halb neune schlägt… 1 Марго и майка й са нервни. "Сст ... Татко, млъкни, Ото, сст ... Пим! Осем и половина е. Хайде, не можеш повече да пуснеш водата. Върви лесно! ”Това са различните възклицания, отправени към баща ми в банята. В осем и половина трябва да е в стаята. Без капка вода, без използване на тоалетната, без повече стъпки, абсолютна тишина. Докато никой не е в офиса, в склада всичко звучи още по-добре. 1. Когато часовникът удари девет и половина ... (немски). 156
тяга. И тогава чувството, че всичко това може да се случи скоро! Миеп често казва, че ни завижда, защото тук имаме мир. Може да е вярно, но той със сигурност не мисли за нашия страх. Невъзможно е да си представя, че светът някога ще се нормализира за нас. Разбира се, говоря за „след войната“, но все едно да говорим за замъци в Испания, за нещо, което никога няма да се сбъдне. Виждам себе си и останалите седем в приложението, сякаш имам парче синьо небе, заобиколено от черни, черни дъждовни облаци. В ограничения кръг, в който се намираме, все още сме в безопасност, но облаците се приближават все по-близо и пръстенът, който ни отделя от приближаващата опасност, не престава да се стеснява. Изведнъж сме толкова заобиколени от опасност и тъмнина, че отчаяно опитвайки се да се спасим, се сблъскваме помежду си. Всички гледаме надолу, където хората се бият помежду си, ние гледаме нагоре, където е тихо и красиво, а междувременно сме изолирани от тъмната маса, която не ни пуска нито надолу, нито нагоре, но стои пред нас като непробиваема стена, която иска да ни смаже, но все още не може. Всичко, което мога да направя, е да викам и да умолявам: „О, звъни, звъни, разшири се и отвори за нас!“ Твоя, Ан 171
И накрая, за нашия безкористен жест той не каза абсолютно нищо. И когато на 16-и сутринта го попитах дали да му поздравя или да изкажа съболезнования, той отговори, че приема нещо. Майката, която искаше да се помири, не успя да получи нищо и в крайна сметка ситуацията остана същата. Не преувеличавам, когато казвам, че на Дюсел липсва връзка в мозъка му. Често тайно се забавляваме, защото той няма памет, няма мнения и преценки и понякога се смеем, когато го чуем да играе абсолютно глупости, объркващи всичко, новина, която току-що е чул. В противен случай на всеки укор или обвинение той отговаря с много красиви обещания, но не спазва дори едно. 1 Твоята, Ан СЪБОТА, 27 НОЕМВРИ 1943 г. Скъпа Кити, снощи, преди да си легне, Ханели изведнъж се появи пред очите ми. Видях я пред себе си, облечена в парцали, с нарисувано и слабо лице. Очите му бяха много големи и той ме погледна с такава тъга и укор, че можех да прочета в тях: „О, Ан, защо ме остави? Помогни ми, о, помогни ми, спаси ме от този ад! “1. Човекът има велик дух/Но делото му е малко (немски). 175
ПРОЛОГ И тази година дойде старият Niculae. Дори в приложението новината се разпространи. Но, за съжаление, да го отпразнуваме красиво като миналата година, не си позволяваме. По това време мислех пълен с надежда В мечтата на оптимистите, без просрочени задължения, И все още вярвах, че тази година Всички ще бъдем свободни - напразно беше! И все пак, за да уважим този ден Дори и без подаръци, тъй като той ще ни намери, Трябва само да мислим за нещо друго И дори в ботушите да започнем да търсим! Когато събу обувката си от кошницата, се разнесе смях. Във всяка обувка имаше пакет, увит в опаковъчна хартия, на който беше изписан адресът на собственика. Твоя, Ан СРЯДА, 22 ДЕКЕМВРИ 1943 г. Скъпа Кити, един упорит грип не ми позволи да ти пиша и до днес. Ужасно е да си болен тук. Когато ми се прикашляше, отивах под одеялото като риба и се опитвах да успокоя гърлото си, като вдигам възможно най-малко шум, което често караше сърбежа да не изчезва изобщо и тогава трябваше да мляко с мед, захар или хапчета. Когато се замисля за леченията, които са ме накарали да направя, ми се завива свят. 178. Потници, лапи, парцали
сериозно всичко, което се казва, но вземете сериозно това, което идва от мен. Забелязвам, че не мога да го опиша, но думата мами вече казва всичко. Знаете ли какво измислих, за да кажа на майка ми нещо близко до майките? Често го наричам Манса и оттам идва Ман. Тя е, както се казва, несъвършени майки, които бих искал да почета с друга функция, добавена към n. За щастие Манс не осъзнава това, защото би бил тъжен. Сега готов. Пишейки, аз се отървах от малко zu Tode my berubt! Твоята, Ан Сега, само един ден след Коледа, все още мисля за Пим и за това, което той ми каза миналата година. Миналата година, когато не разбрах значението на думите му, както сега. Ако ми каза още веднъж, може би бих могъл да му покажа, че го разбирам! Мисля, че Пим говореше за това - но той, който знае толкова много от „тайните на сърцето“ на другите, трябваше да разтоварва сърцето си отново и отново; защото в противен случай Пим никога не говори за себе си и не мисля, че Марго подозира колко много е трябвало да преживее Пим. Горкият Пим! Не може да ме убеди, че е забравил. Той никога няма да забрави това. Станал снизходителен, защото вижда и грешките на майка си. Надявам се да приличам малко на него, без да се налага да търпя едни и същи неща! Ан 182