Американски английски и британски английски 5 разлики
Британски английски срещу Американски английски: 5 разлики
Предлага се на 27 езика:
Може да споделяме един и същ език, но няма нищо общо между слушателите на говорители от САЩ или Обединеното кралство. От добавянето на z към думите, изписвани едно и също, но съвсем различно произношение - има истински океан от езикови разлики (в допълнение към действителен физически океан) между двете големи англоговорящи страни по света.
Но не се страхувайте! Ако изучавате английски в Лондон и искате да знаете какво прави акцента ви различен от този на вашия приятел, който учи английски в Ню Йорк, ето какво трябва да знаете.
1. Американският английски всъщност е по-стар
Това не е нещо, което трябва да се каже на британец, защото ние сме страната, която роди Америка, каквато я познаваме днес - но това е много истински факт. Когато първите заселници вдигнаха платната на Англия, за да отплават към Америка, те донесоха със себе си общия език на времето, базиран на така наречената rhoticity (произношение на звука r в дума).
Междувременно в богатите градове в южната част на Обединеното кралство новите висши класи, които търсеха начин да се разграничат от останалите, започнаха да променят своята ротичност с по-мек звук, като изричаха думи като зима "победа." tuh “вместо„ win-ter “
Разбира се, тези хора бяха толкова шикозни, че всеки искаше да им подражава, така че този нов начин на говорене - който британците сега наричат Received Pronunciation (стандартното произношение) - се разпространи в южната част на Англия.
Това обяснява и защо много райони извън Южна Англия са запазили своите ротически акценти. По принцип, ако говорите лондонски английски, ще изглеждате по-привързано. Спечелени !
2. Британският английски е по-скоро френски
Френският е повлиял на английския много повече, отколкото англоговорящите биха искали да признаят. Всичко започва през 11 век, когато Уилям Завоевателят нахлува в Англия (щракнете тук, за да научите повече за историята на английския език), носейки със себе си нормандски френски, който бързо се превърна в устойчив език - използван в училища, съдилища, университети и от горните класи.
Всъщност не се утвърди, а вместо това се превърна в средноанглийски, който тогава беше комбинация от всички езикови влияния на времето. Вторият принос дойде през 18 век, когато модата за използване на думи със стила и правописа, заимствани от френски, се разпространява в Обединеното кралство. Разбира се, американците, които вече живееха отвъд Атлантическия океан, изобщо не участваха в тази тенденция.