Албания проклетите деца - Мари Клер
През повечето време погледът му се губи на земята. Но когато той е там, до нея, в онази малка стая, тя вдига поглед, наблюдава го, докосва го с деликатно махане на ръка - обикновен жест, доказателство за нейната непоклатима солидарност. Но понякога Фатира изглежда завладяна от историята на съпруга си, сякаш осъзнава от какво се е отказала, спокоен и спокоен живот. Фатира слуша Пеп, историята му е страшна. Защото всеки момент той може да бъде убит, точно пред очите му, с куршум в главата. Намираме се в Шкодер, в подножието на покрити със сняг планини, град в северозападна Албания, където конете все още теглят каруци, където далечният комунизъм е отстъпил място на мафиотската гангрена и където вендетата е местен обичай, който като че ли не спира на нищо.
Първоначално има книга „Канун“, текст на закони, написани през 15 век от владетеля на Севера Леке Дукаджини. На страниците четем много точни правила, които управляват ежедневието. И един от тях е по-ужасен от другите: „gjakmarrja“ - възстановяване на кръв - което дава право на семейството на жертвата на убийство, независимо дали е умишлено или не, да отнеме живота на жертва. убиецът, дори ако този родител не е замесен в престъплението. Отмъщението няма ограничение във времето и може да продължи безкрайно. Въпрос за чест. Уреждате сметки с изстрели, независимо от справедливостта на държавата. И каквато и да е причината, колкото и нелепа да е: неправилно изтълкувана дума, няколко квадратни метра земя или чаша раки.
Двадесет и една годишната Фатира, пълничката в края на тийнейджърските си години, все още слуша Пеп на 24 години. Той е заплашен. Но защо, така или иначе? Пеп се опитва да си спомни: беше преди толкова много години. Отначало, казва той, това е тъмна история между шеф и неговия служител, чичото на Пеп. Шефът унижава мъжа, принуждава го да пие раки. Чичото убива шефа. Семейството на убития отмъщава и на свой ред избива член на противоположното семейство. Докато един ден чичото на Пеп не убие отново - този път ще са двама души, мъж и синът му, в двора на къщата им. Така че тази история няма нищо общо с Пеп. Оттогава чичо й почина, но семейството на последните две жертви вярва, че кръвният дълг не е платен. Те са загубили дете. Минаха години вече - колко точно? той вече не знае - че Пеп живее затворен в дома си, в тази малка къща с бели стени, оградени от железопътните коловози.
Имаше време, когато беше по-лесно да се намери оръжие, отколкото пари
Вътре те вече имат електричество - не винаги е било така - телевизор, компютър също. Пеп прекарва там цели дни, страхувайки се от най-лошото, израствайки с толкова малко. „Имаше време, когато беше по-лесно да се намери оръжие, отколкото пари“, прошепна той. Уединен живот, избягващ насилието на една традиция. „Бъдещето ми изглежда като черна завеса. Но как да живееш заключен, когато си на 20? В действителност е невъзможно. Вие също трябва да издържате семейството си. Те получават 40 000 лека (около 300 евро) държавна помощ на месец. От известно време насам Пеп е решил да рискува да избягва по шепа часове всеки ден, дискретно, за да работи в малка мебелна фабрика - „Трябва да се освободя от този натиск, въпреки че се страхувам. . И вечерта той влиза във Facebook, казва неговата отвореност към света. По този начин той срещна Фатира. „Социалните мрежи са необходими, за да се поддържа връзка с външния свят“, обяснява той. Не бях публикувал снимката си от страх, че семейството отсреща ще ме намери. След това започнах да си чатя с Фатира. Тя се съгласи да се срещне с мен. „Тя се усмихва. „Седмица по-късно му казах истината за моето положение. "
Фатира си спомня: „За пръв път срещам някой в кръвна вражда. Помислих, че това е шега, но видях сълзите в очите му. "
Заснежени върхове и трафик на оръжие
През 2004 г. Мари Клер вече беше разследвала вендетата, разказвайки тази традиция, „създадена до момента след падането на сталинисткия режим през 1992 г. (...). Тази култура на престъпност, която не щади нито жените, нито дори децата ”. Тринадесет години по-късно същите тези семейства са в същото бедствие, правосъдието се бори за уреждане на конфликти, полицията все още е също толкова корумпирана. Всяка история разказва една и съща болка, цинизма на една страна, която позволява на абсурдната традиция да подкопае желанието й за модерност. Колко деца в укритие като Пеп? Невъзможно е да се оцени с точност, статистиката варира според източниците.
Вече не се свеним да убиваме момичета
През 2013 г. Главната дирекция на полицията идентифицира 67 семейства в цялата страна, включително 39 в Шкодер, живеещи при тези условия. Социалистическото движение за интеграция споменава 300 семейства, а Националният помирителен комитет - 3800 ... А убийствата? „Те са намалели“, казва Симон Шкрели, местен журналист. Държавните служители, които не искаха да говорят по темата, наскоро обещаха борбата срещу убийствата на честта. От 2013 г. престъплението за кръвна мъст се наказва с тридесет години затвор. Какво да разубеждавам. „Но ситуацията може да се влоши отново, тревожи журналистката, заради историите, свързани с отглеждането на канабис, което се разпространява в региона. Особено след като оръжията все още се разпространяват. Но има едно нещо, което се е променило за петнадесет години: сега, докато Канун го забранява, ние вече не се свеним да убиваме момичета. Вера Паплека и съпругът й Гезим живеят с деветте си деца в малка къща без питейна вода