Ако ухото на моряк попадне в пристройката - фантастика - FAZ
Какво би била съвременната литература без жанра на семейния роман? По-лошо за продажба, определено. Историите за умиращи или изгряващи династии винаги надхвърлят всякаква мода. Но тъй като пазарът със сигурност може да побере перли, струва си да разгледаме немския дебют на датския автор и художник Мортен Рамсланд. Той представи сборник с поезия и роман, които и досега не са преведени. В тази страна Рамсланд, роден през 1971 г., е похвален като откритие на сезона, у дома го обсипват с обич към "кучешките глави" - както критика, така и публика.
Откриват се три поколения семейство, голямо табло на ХХ век, дори ако съвременната история се появява само като намек като ръководство на съдбата. Както при всички участващи организации, в началото е доста трудно да се визуализира организационната схема на този норвежко-датски комбиниран лъжец, пияница и мечтател. В центъра е Аскилд Ериксон, дядото. Той се влюбва в дъщерята на корабособственика на име Бьорк рано и ще мине много време, преди той да я завладее. Междувременно той има доктор, ухажващ Бьорк, дипломиран инженер, кратка, но важна кариера като контрабандист - и две години в концентрационния лагер Бухенвалд. Нацистите го завлякоха там, защото го обвиниха за смъртта на германска гвардия - ние сме в окупирана Норвегия в началото на 40-те години.
По време на опит да избяга, SS Rottenführer Meyer се изправя срещу него със своите хрътки: Askild никога повече няма да се освободи от ужаса на тези кучета. След войната той се завръща у дома като борец за съпротива, което се оказва полезно за кариерата му. Кариерата му го отвежда през много станции през корабостроителниците на Норвегия и Дания и до алкохолизъм. Той се занимава като художник на кубистки снимки, когато не тероризира семейството си. Дъщерята на корабособственика се превърна в негова съпруга, но скоро тя се приюти във фантастичния свят на лекарските романи и в обятията на бившия си почитател Тор. След като се премества в Дания, домът идва при нея по пощата: „На чист въздух от Берген“ е написано на празните консерви, които синът й Апелкоп изпраща на далечната си майка три пъти седмично. Такива са странностите на семейство Ериксон.
Определени мотиви се появяват отново и отново. Те не само служат като червена нишка, но и представляват онези въображаеми генетични линии, които - за да използваме прочутото изречение на Карл Краус - придават на думата „семейни връзки“ привкуса на истината. Аскилд е бит с колана от баща си Нилс и разбира се предава този красив обичай на синовете си. Страхът от кървавите хрътки води до внука Ансгар, всезнаещия и разказвач от първо лице, в панически страх от главата на кучето, което живее под стълбите на избата - изобретение на сестра му Стин и нейната идея за образователна мярка.
Ансгар, който учи изкуство в Амстердам, е извикан в Дания, защото баба му умира: "Едно нещо я накара да се събуди през нощта и да пълзи объркана сред многобройните консерви. Чист въздух от Берген. Тя го подуши. Игра си с него. Тя седна на пода в тъмното и вдъхна добре познатия аромат на Vågen, рибния пазар, Skansen и новата сграда. " С Ansgar старите истории бавно се връщат. Те са истории за начинаеща и умираща сексуалност, за бандови войни и бягства през морето, за празни обещания и безсмъртни копнежи. Колкото по-дълбоко Рамсланд се изтегля от историята, толкова по-вълшебен става северният му реализъм, колкото по-навлиза в нашето настояще, толкова по-застоял. Тогава на цифрите липсва височината на падане.
И все пак Ансгар има нерешен проблем: той вярва, че е виновен за смъртта на леля си. Ан Катрин, която наричат "Trutsche", е умствено изостанала и затлъстяла. Което не й пречи да ухажва привързаността на единадесетгодишния си племенник с физически усилия. Когато тя умира от разбито сърце, остава неясно каква е вината на Ансгар. - Не, Рамсланд не щади семейството си с нищо (той призна биографични паралели в интервю). Той ги преследва чрез романа си за раздробяване, брутално и полемично, но винаги с нотки на любов. Фината психологическа миниатюра не е неговото нещо.
Бързайки напред в нормандски стил, той често отива далеч напред с препоръки, за да си позволи тогава големи цикли и отклонения, които от време на време го оставят да се отдалечи от курса. След това, ако е необходимо, той определя темпото си с груби средства. Екскрементите от хора и кучета играят централна роля: Аскилд попада в изкопа на изпражненията в лагера, синът му Нилс, наречен Сегелор, попада в пристройката, когато се роди (по-късно децата натъпкват кучешки екскременти в ушите му). Като млад Segelohr взривява пристройката на съседите: „Лайна падна от небето“.
Ето как става това. И всъщност, според девиза на Segelohr, пътят всъщност винаги води надолу. Мортен Рамсланд обаче успя да организира тази обезумяла езда на шейни толкова рутинно и с толкова отличителен тон, че може да се говори за успешно представяне.
Мортен Рамсланд: „кучешки глави“. Роман. Превод от датски Улрих Соненберг. Verlag Schöffling & Co., Франкфурт на Майн 2006. 478 стр., Твърди корици, 24.90 [Евро].