Ако проверката на правописа не работи, Бележници на преводача
Технически превод и локализация. ИТ превод
Дори в Word, проверката на правописа понякога не работи; той функционира неправилно в TagEditor и Idiom, а в някои среди за превод (Multilizer) изобщо не се предлага. Но без такава проверка преводачът е неудобен за работа: времето за корекция на проекта се увеличава няколко пъти, броят на пропуснатите глупави правописни грешки също.
Бих искал да кажа няколко думи за модула за проверка, вграден в Microsoft Word (например TagEditor го използва чрез интерфейса CSAPI). Наличието на специфичен за езика речник зависи от версията на Word, езика на Word и фазата на луната на конкретното разпространение. Липсващи речници могат да бъдат намерени, по-специално като част от инструментите за проверка на Ms Office.
1. DynaSpeller 4.0
Лиценз: безплатен, трябва да платите, за да използвате клавишни комбинации.
Описание: когато щракнете върху иконата на програмата в системната област, целият текст от активното текстово поле се копира в невидим документ на Word и се проверява там. Ако бъде открита грешка, се появява стандартното квадратче за отметка на Word; след завършване, провереният текст се копира обратно в текущото поле за въвеждане. По принцип подобен ефект се постига с помощта на този скрипт. .
Ефект: Не винаги работи. Понякога връзката с CSAPI „пада“ и изобщо не се случва нищо; понякога форматирането на текст се губи. Ако програмата загуби активния прозорец, маркираният текст може да бъде поставен някъде другаде или на правилното място, но в дубликат.
Резюме: може да се използва само ако всички други опции не работят.
2. Проверка на правописа 2.1.0.115
Лиценз: безплатен софтуер.
Описание: програмата седи в системната област и проследява въведения текст (по желание и клипборда). Проверката се извършва във фонов режим: когато се открие неправилно въведена дума, в горния ляв ъгъл на екрана се появява OSD табела с грешна дума. Програмата не поправя нищо, а само проследява грешки. Освен модулите CSAPI, той може да работи и с речниците на GNU Aspell. За малка, като цяло програма, има богати настройки.