AGORA - ракия "Lacrima Basarabiei", тоалетна хартия "Realitate" или "ниско нагряващ елемент"
Агенцията за обществени услуги (ASP) публикува няколко имена на компании и продукти, получили отрицателен отговор от институцията. Според ASP повечето са получили отказ поради езикови грешки.
„Най-често срещаните са отсъствието на тирето в сложни думи, използването на тирето, където е подходящо, неправилното използване на термини, плеоназми, изписването на официални имена с малки букви, но също така и използването на руски варовици. Например: агро-храна вместо агро-храна, заместник-директор вместо заместник-директор, най-идеалното решение вместо идеалното решение и т.н. ”, е показано в комюникето на институцията.
„В рекламните текстове бяха открити грешки като: Ние градим със стафиди (руски. Строим с изюминкой), Нежно кралско бита сметана (руско. В инструкциите за употреба на някои уреди: отстранете пластмасовата обвивка, вместо да отстранявате филма и долния нагревателен елемент вместо долния нагревателен елемент. В наименованията на продуктите: blincuri (руски блини), свински котлет вместо антикот, пържола с горелка вместо пържола на скара. Кандидатите за имена на продукти също получиха отрицателен отговор: ракия "Bessarabian Tear" и тоалетна хартия "Reality", се казва в изявлението.
Според ASP в момента най-търсените езикови услуги са изготвянето и одобряването на наименованията на юридически единици (предприятия, институции, организации), изготвянето на рекламни текстове, одобряването на текстове за печати. През август-ноември 2018 г. бяха одобрени 1210 имена на юридически единици и 803 текста за печати. По реда на честотата на заявките следва услугата за писане и разрешаване на рекламни текстове. През референтния период са предоставени 949 такива услуги. През същия период бяха проверени, изготвени и одобрени за местните публични власти 25 имена на улици.
Уточняваме, че ASP наскоро пое функциите на Националния терминологичен център. В рамките на институцията е създаден отдел за терминология и езикови услуги.
Подразделението разработва, изготвя и одобрява имена на юридически единици (институции, организации, предприятия), изготвя и одобрява текстове за печати, упълномощава и редактира рекламни текстове, упълномощава наименования на продукти, извършва лингвистична и терминологична експертиза на текстове и координира имена на артерии на зони за трафик и обществен трафик. Департаментът обаче не е оправомощен с контролни функции по спазването на законодателството относно функционирането на езиците, говорени на територията на Република Молдова.
Ако все още сте тук ...
Искаме да ви помолим за услуга. Стотици хиляди хора идват всеки месец СЕГА за качествена информация. Ние вярваме, че всички хора заслужават достъп до точна, проверена и обяснена информация. Ето защо искаме да запазим достъпни за всички новини и статии, които правим.
На този независим сайт за новини ежедневно показваме действията на управляващите и всичко, което се случва в страната. Нямаме зад гърба си олигарси, журналистиката, която правим, е без никакви политически пристрастия. С ваша помощ ще продължим да изваждаме истината на повърхността и ще продължаваме да разработваме нови медийни проекти, които да вдъхновяват.
Ние сме решени да осигурим журналистика, която помага на всеки от нас да разбере по-добре всичко, което се случва около нас и да ни обедини както по време на криза или пандемия, така и извън нея. Нашата работа не би била възможна без нашите читатели, които ни подкрепят и насърчават.
Всеки принос е ценен за редакторската работа.
Вземете абонамент и бъдете със СЕГА. Отнема само 1 минута. Благодаря ти.