Agenda LiterNet Флорика Ичим Чехов Година Многогодишен театър

Флорика Ичим

Истинският любител на театъра, Шекспир и Чехов, го придружават през целия си живот като творец или зрител. Двамата казаха повечето от това, което може да се каже по темата и за хората. Речта им може да се превърне в реч на всяко поколение отвсякъде. Джордж Бану разказва в книгата си за Черешова градина, че в Лисабон, в зала, където се срещнаха режисьори, актьори, академици, за да споделят страстта си към Чехов, възникна въпросът: „Смятате ли, че пиесите на Чехов достигат до същото отваряне като шекспировите?“ Отговорите, разбира се, не всички се съгласиха, но авторът има свое собствено мнение: "В Чехов има явни отгласи или шекспирови съвпадения. Отвъд писането тези подходи разкриват свързана представа за света. Шекспир, но от „нашите съвременници“, както казва Ян Кот, той се приближава най-много “.

чехов

"Чеховският фестивал" напълно демонстрира откритостта на чеховския текст - сега, 100 години след изчезването на автора - за съвременния свят и за множество интерпретации. Народният театър "Василе Александри" в Яш има заслугата да ни предложи демонстрацията. Това е единственият театър, който си спомни чехословашката стогодишнина и организира международен фестивал със строга селекция и понякога вълнуващи дискусии за представленията, особено след като можехме да видим различни подходи към един и същи текст. Видях го например три пъти Мечка, два варианта бяха представени на Три сестри и така нататък, ние се радвахме на участието на някои групи от Кишинев, Москва, Силистра, а от местното театрално движение дойде Театър Комедия, тези от Свети Георги и Търговище, както и, разбира се, домакинът от Яш. Въпреки че нямахме шоу-събитие, цялата поредица от представления беше съставена като такава и започна от неоспоримо ниво на качество.

Под заглавието "Вредният ефект от носталгията" режисьорът Йон Сапдару се събра отново Юбилеен (повод за иронични автопортрети, откроява се Флорин Мирча, Предложение за брак (смях и нерви) и Мечка (с Дойна Делеану, етерна вдовица, способна в крайна сметка да нажежи). Ако с последния Емил Кошеру започна силно и така той отиде шумно до края, а в представлението по същия текст, подкрепено от Театър „Комедия“, Сербан Григорович беше монотонен в скучен регистър, вместо това българският изпълнител, Григори Степановичи Смирнов (Станио Михайлов), ни предложи царство на нюанси, което характеризира цялото шоу на Николай Первели, млад режисьор, образован у нас и който е разделен между родината и осиновяването.

Всъщност фестивалът, извън достойнството на съществуването му, беше като теоретичен коментар за възможностите на сценичния превод. От строгата, но и пълна с драма постановка на Московския драматичен театър (който изигра първата версия, по-трудна и непримирима, на тези Три сестри) до „(не) естествената безплатна“ (според собственото признание на програмата) стенограма на режисьора Раду Африм, Чехов беше третиран като вдъхновяващ партньор. Horaţiu Mălăele от Предложение за брак и Мечка, свързан и адаптиран, той го направи Поляната на воловете в който с радост и бодрост актьорите Делия Сечелеану и Драгош Хулуба се препоръчват като талантливи комици. Петру Вуцареу, безразсъдно, подписва Страстите след Андрей - драматизация на разказа Салон бр. 6, чрез което актьорите на театър "А. П. Чехов" от Кишинев наложиха топ шоуто на фестивала. Отново разпознах уверената ръка на режисьора от Йонесианец Кралят умира, и акцентът върху конфронтацията между д-р Андрей и пастор Иван (изигран от двама изключителни актьори), завладяващ, не отслаби драматизма на постановката, подпомогнат от сценография с трансформируеми пространства на няколко нива на вертикално и хоризонтално.

относно Чайка на Laur Oniga в театър "Тони Буландра" в Търговище, казах на премиерната дата, обаче идеята да предложим три Нина Заречиная завладя зрителите от Яш. Тъй като стигнах до публиката, трябва да се каже, че красивата зала на театъра винаги беше пълна, представленията бяха приети с ентусиазъм и аплодисменти. Трябва също да се каже, че е освежаващо да слушате, вечер след нощ, чеховски текст, който затвърждава убеждението ви, че театърът е многогодишен.

Гласувайте за това шоу/събитие:

  • В момента 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5