42 английски израза, които трябва да знаете! Обща култура
от Adrian Публикувано на 03/09/2016 Актуализирано на 24/05/2017
42-те най-необичайни английски израза, които трябва да знаете
Френският език е пълен с невероятни изрази! Понякога сме забравили произхода ... Затова с изненада откриваме изненадващите изображения, използвани на други езици.
Възползвайте се от възможността да откриете най-неочакваните английски изрази и да научите английски !
За тази статия се консултирахме с уебсайта на Gérard Villemin и отидохме да търсим в базата данни Expressio.
В неговите басни, Фонтан използва животни, за да заклейми определени човешки характери. В езиковите изрази е същото ! Английският са избрали да подчертаят трудолюбивата страна на бобъра, обезпокоителната дискретност на змията ... Но понякога са откривали и по-изненадващи формули !
Абстилски бестиарий: Вълк, който се разхожда близо до кошарата, 12 век
Преди успеха си в интернет, котките вече присъстваха много в ежедневните изрази ...
| Английски израз | Буквален превод | Френски еквивалент |
| Вали като из ведро | Вали като из ведро | Вали алебарди |
| Да пусне котката от чантата | Извадете котката от чантата | Продай меха |
| Надута като бръснарска котка | Горд като котешки фризьор | Горд като въшка |
| Да има други риби за пържене | Направете други риби за пържене | Направете други риби за пържене |
| Жаба в гърлото | Жаба в гърлото | Котка в гърлото |
Природата, която ни заобикаля, е източник на вдъхновение, който е дал много изрази !
| Английски израз | Буквален превод | Френски еквивалент |
| Всеки облак има сребърна подплата | Всеки облак има сребърна бразда | След дъжд хубавото време |
| Да мислим, че луната е направена от зелено сирене | Мислейки, че луната е направена от прясно сирене | Вземете мехури за фенери |
| Да има здравец в черепа | Имайте здравец в черепа си | Да има паяк на тавана |
| Да бият около храста | Завъртете се около храста | Разбийте около храста |
| Да излаяш грешното дърво | Лае на грешното дърво | Поемете по грешния път |
| Растат големи дъбове от малки жълъди | Малките жълъди дават големи дъбове | Малки поточета правят страхотни реки |