40-те любими книги на; Елена Феранте, написана от жени
Отговорността на Елена Феранте - независимо от автора, автора или авторите зад този псевдоним - се измерва с 13-те милиона продадени копия по целия свят. Осъзнавайки този факт, тя току-що е предложила списък от 40 творби на жени, които предпочита. Списък, разпространен не съвсем на каквато и да е платформа ... тук отново доказателство за участието му.
21/11/2020 в 14:43 от Никола Гари
7 реакции | 5 акции
21.11.2020 в 14:43
Сайтът Bookshop.org се появи в Съединените щати много преди първата вълна с този прост мотив: да позволи на независимите книжарници да инсталират инструмент за дистанционна продажба за клиенти. Миналия септември, с разполагане на британска територия, два месеца преди графика, сайтът заяви, че над 1000 американски продавачи на книги са приели неговото решение. Bookshop.org, приятел на независим бизнес, и преди всичко, конкретен отговор на платформата, която започва с A и завършва с mazon ...
Какво по-нормално тогава би било Елена Феранте да избере този инструмент, за да разкрие списъка с 40-те си любими книги? Позиция за подкрепа, адресирана до книжарниците, поведение, което човек почти би описал като гражданско или дори политическо: купуването е гласуване ...
Затова в партньорство с английския си издател Europa Editions Елена е събрала много лична селекция - Тони Морисън, Сали Рууни, Алис Мънро или дори Джойс Карол Оутс и Арундати Рой, за да назовем само няколко. Има и някои известни френски жени, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Annie Ernaux, Négar Djavadi и Irène Némirovsky.
В зависимост от работата на сайта тя би трябвало да получи 10% комисионна за всяка продажба на книги, но предпочита да се откаже от нея, така че сумата да бъде разпределена между 300-те британски книжарници, регистрирани до момента в услугата.
„Истории за жени с два крака, а понякога и само с един, през 20-ти век“, казва тя просто. Творби, решително насочени към съвременната литература, с големи гласове на еманципация, творби, където сложността и психологическата дълбочина на героите са разгърнати в „малтретиращи се“ общества ... Много фин списък, накратко, взискателен: може - очакваме нещо друго от автор на l'Amie prodigieuse?
Разнообразието от имена не може да се обсъжда - въпреки че можем да съжаляваме за повечето англосаксонски автори - повече от половината, но може би това е границата на упражнението, тъй като ние говорим в подкрепа на английските книжарници. Всъщност селекцията беше удвоена и в американската версия на Bookshop.org.
Кейт Мус, основател на наградата за фантастика за жени, приветства богат избор в Guardian. Тя е „развълнувана да види Феранте да празнува толкова много изключителни книги от колегите си писатели - всички обичаме да виждаме какво обичат да четат любимите ни автори, какво им харесва и този списък е прекрасен“.
Списъкът с 40 любими авторски книги на Елена Феранте
Americanah от Chimamanda Ngozi Adichie (Четвърто имение) - (Americanah, chez Gallimard, tard Anne Damour)
Слепият убиец от Маргарет Атууд (Вираго) - (Слепият убиец, в 10/18, превод Мишел Албарет-Маатш)
„Просвещението на дървото на оранжериите“ от Шокофе Азар, преведено от Anonymous (Европейски издания), не преведено на френски
Малина от Ингеборг Бахман, преведена от Филип Бем (Penguin Classics) - (Малина, chez Seuil, прев. Claire de Oliveira и Philippe Jaccottet.)
Наръчник за почистване на жени от Лусия Берлин (Пикадор) - (Ръководство за почистване на жени, chez Livre de poche, превод Валери Малфой)
Очертание от Рейчъл Къск (Фабер) - (Кажете, че, чез Пойнт, преведено от Селин Лерой)
Годината на магическото мислене от Джоан Дидион (Harper Perennial) - (Годината на магическото мислене, есе за наградата Medicis за 2007 г., в Livre de poche, превод Пиер Демарти)