13 30 и свещеникът поглежда белега и открива, че външният вид на кожата е по-дълбок от него
Библията на Лутер 1912
и свещеникът поглежда белега и открива, че външният вид на кожата е по-дълбок от другата кожа и косата там златиста и тънка, така че той трябва да я прецени като нечиста; защото това е прокажен шлайф на главата или брадата.
Текст Библия 1899
и свещеникът поглежда белега и открива, че той е по-дълбок от кожата и че върху него има тънки, златисто-жълти косми, свещеникът го обявява за нечист; това е порочното мелене - проказата на главата или брадата.
Модернизиран текст
и свещеникът поглежда белега и открива, че външният вид е по-дълбок от другата кожа, а косата там е златна и тънка, така че той трябва да я прецени като нечиста; защото е прокажен смилане на главата или брадата.
De Bibl на баварски
трябва да погледнете свещеника. Ако yr се наклони там ayn кожата saig с fuxete, изтънена коса, yr трябва dyrschainen болни за ненормално. Това е айн плитка от n глава на по-възрастния Keu.
Библията на крал Джеймс
Тогава свещеникът ще види язвата и, ето, ако я има бъда в полезрението по-дълбоко от кожата; и да има в него жълта тънка коса; тогава свещеникът ще го обяви за нечист: то е суха люспа, дори проказа върху главата или брадата.
Преработена версия на английски
тогава свещеникът ще погледне върху чумата; и ето, ако видът й е по-дълбок от кожата и в нея има жълта тънка коса, тогава свещеникът ще го обяви за нечист: това е люспа, това е проказа на глава или на брадата.
Левит 13: 34-37
И когато го погледне на седмия ден и установи, че струпеята не е изяла повече в кожата и външният вид не е по-дълбок от другата кожа, той трябва да я почисти и да изпере дрехите си; защото е чист. ...
Левит 14:54
Това е законът на всякакви проказа и следи от проказа,
Текстова Библия на Стария и Новия завет, Емил Каутц, Карл Хайнрих Вайцакер - 1899 г.
Модернизиран текст с любезното съдействие на Crosswire.org, предоставен в електронен формат от Michael Bolsinger.
Левит 13:29
Когато мъж или жена имат белег на главата или брадата си
Левит 13:31
Но ако свещеникът види, че струпеята не се вижда по-дълбоко от другата кожа и косата не е тъмна, той трябва да я затвори за седем дни.
Левит 13:32
И когато на седмия ден той погледне и установи, че струпеята не е изяла повече и че няма златиста коса и че външният вид на струпеята не е по-дълбок от другата кожа,
Левит 13:36
и свещеникът поглежда и открива, че струпеята продължава да изяжда кожата, така че той вече не трябва да пита дали косата е златиста; защото той е нечист.
Левит 14:54
Това е законът на всякакви проказа и следи от проказа,