Зулейха отваря очи; Gouzel Iakhina, от Джули Мулен
„За тези, които са познавали революцията, войната, концентрационните лагери, няма място за романа“, пише Варлам Чалъмов в „Де ла проза“.
I - Историческият контекст: развалянето на татарите.
Презентация
Б. Резюме и структура на романа
Романът се състои от четири части, с много сценарий, които накратко ще обобщим. Всеки от тях съответства за главните герои на географско и психическо изместване.
В първата част, озаглавена „Мокра пула“, Гузел Яхина ни пренася в Татарстан, в твърд и суеверен селски свят. Героинята Zouleikha беше омъжена на 15-годишна възраст за богат земевладелец, чиято прислуга беше, както в домакинството, така и в леглото. Подчинена на хамски и понякога брутален съпруг, тя дължи подчинение и на мащехата си „La Goule“, възрастна жена с безмилостен характер. Zouleikha, ревностна, но изтощена, невежа и разчитаща на различните духове, управляващи живота на селото и околностите, помага на съпруга си да скрие провизиите им, за да избегне отчуждаването. Наистина има слух, че "червената орда" се завръща. Житото ще бъде скрито между гробовете на четирите им дъщери, починали малко след раждането. След като скриха резервите си, двойката срещна Иван Игнатов, съветски войник, отдаден на каузата си. Игнатов убива съпруга на Зулейха, а самата тя е депортирана като съпруга на кулака. Докато тя седеше с гръб към съпруга си в шейната, която ги върна от гробището, ето я в „разселената“ каравана, „най-накрая завъртя глава, гледайки напред“.
Втората част на романа „Къде? Справя се с депортирането на кулаците и пътуването на Зулейха в неизвестното. В Казан, където „изселените“, водени от Игнатов, спират, Зулейка изпада в мръсен затвор. Там тя среща „хора от миналото“, интелектуалци от Ленинград, депортирани като нея. Сред тези „хора от миналото“ е известният някога акушер-хирург Волф Лайбе, който загуби здравия си разум с революцията и живее психически в един отминал свят. Към тази пъстра група добавете обикновен затворник, Горелов, хам и насилник, който се заявява за техен водач, и Игнатов, когото неговият началник спасява от чистките, като го назначава за командир на конвоя, за да го прогони от Казан. Фанатичният войник вече има задачата да отведе "гадовете" до местоназначението им. Той ще ги спаси от своя страна повече от веднъж. Конвоят се насочва с нелогични движения и безкрайни спирки към Сибир. Зулейха разбира, че е бременна. Докато условията за транспорт, с влак, а след това с лодка, са нечовешки, докато смъртта дебне, тя се колебае пред отровената буца захар, която съпругът й е запазил за кобилата им. Трябва ли да убие нея и бебето? Каква може да е съдбата им ?
Въпросът за „Завръщането“ е зададен в последната част на романа. Войната избухна, мъжете от колонията бяха мобилизирани и оставени „на континента“. Игнатов и Зулейка остаряха, наблюдават се отдалеч, тъй като след първото си влюбване Йосуф едва не умря. Старейшините умират, войната приключва, Горелов, бившият обикновен затворник, става полковник. Zouleika отново вдига пачката си: ние й позволяваме да отиде, но къде? Юсуф тайно подготвя своето „бягство“. Колонията, това място, което не е съществувало, което е станало село на своите строители, е за младежа затворено място и без хоризонт. Зулейха, който е преживял всички трудности, смята, че никога няма да оцелее при напускането на сина си. Ако обаче „болката, която наводни света, не е изчезнала, (...) тя му даде малко почивка“ в Игнатов. Командирът, който отказа през 1942 г. да денонсира псевдо заговор в колонията, знае, че ще бъде отстранен от поста си. Той все още има силата да спаси Youssouf, като му даде паспорт и името му. Той променя удостоверението си за раждане, за да го превърне в свой син, а вече не в кулака, давайки му шанс за бъдещето.
Разпространението на герои и съдби, както и пътуването от няколко хиляди километра, извършено от разселените лица от Татарстан до Сибир, помагат на Zouleikha да отвори очите ви велика историческа и географска фреска на сталинисткия СССР. Романът е информативен, като същевременно оставя голяма част на емоциите. Въпреки това е издигнат глас, който да критикува работата на Гузел Яхина. Тази на петербургската писателка Елена Чийова, автор през 2014 г. на романа Le temps des femmes, преведен също от Noir sur Blanc. Привързана към изобличаването на тоталитарното иго от сталинските години, Елена Чийова обвинява Гузел Яхина, че е въвела любовна история в романа си. Без разкулачването и депортирането Зулейка никога нямаше да може да се еманципира, да стане майка и да намери голямата си любов в лицето на командира Игнатов. [Анна Щербакова, колоквиум за ангажиране със съвременната руска литература, Университет в Гренобъл, юни 2018 г.] Поради тази измислица, Гузел Яхина би ли намалила ужаса на ГУЛАГ? ?
II. Разказ: въпросът за погледа
Както показват заглавието и първото изречение на романа, Zouleikha наблюдава, открива и се преражда. Историята обаче редува гледни точки. В очите на Zouleikha има тези на Игнатов, Leibe, Youssouf и външен разказвач, който редовно поставя сюжета в неговия исторически контекст. Следователно възниква въпросът за мястото на свидетеля. На тази историческа фреска кой и какво свидетелства ?