Zsuzsa Hetényi Korela карантина Litera - литературният портал
Първо съобщение - 2020 г. 17 март.
Не беше позволено да се хвърля хартия в дупката между двете нарязани основи, но кошницата се изпразваше само от охраната, когато вече не беше възможно да се отдалечи от преливащите отпадъци. Докато клякаха, оживеният социален живот на хлебарки можеше да се наблюдава отблизо през деня. - Zsuzsa Hetényi е поставена в карантина на холера в Одеса през 1975 г., спомня си Literan тези дни.
Върхът, тоест най-дълбокият балон, беше змията. Ако започнах от средата, ще ви кажа самия край, в крайна сметка, разбира се, се разведохме.
Няма значение дали ще го пуснем в Одеса или Одеса. Пуснах го на Ogyessa, на руски. Щях да търся следа, мирис, атмосфера на писател тук преди две години, за когото исках да напиша дисертацията си, защото почти бях сгоден за него като тийнейджър. Следи от писателя нямаше никъде. Молдаванка беше прашна, беззъба и съсипана.
Дойдохме тук за един месец, за да практикуваме университетски език. Три момчета скоро заспаха в стаята на четворното момиче. Съквартирантът ми се оказа луд. В допълнение към всеобхватната мръсотия обвиних алкохола и недохранването. Поканих те за лятото. Извън съзнанието на съветските власти се оженихме с мълниеносна скорост и сега дойдох тук за една година със стипендия за писане на дипломна работа. Според нашите планове, до края на годината, докато той получи дипломата си, щеше да трябва да изляза от ръцете на Съветите.
Три седмици по-рано, на 1 август 1975 г., е подписана Хелзинкската конвенция. Статията за това е изрязана от Népszabadság. Подчертахме думата „събиране на семейството“ в един от подпараграфите и започнахме да ходим със съветските органи, размахвайки я заедно с хартията на тебека. Тива предостави освобождаване не само от задължителна военна служба, но и от задължително петгодишно преподаване в селските райони след дипломирането си.
В ерата на Брежнев в чужбина беше много далечен, враждебен континент. Никое момче, но дори и съпруги, едва са били допуснати извън страната на своите чуждестранни съпрузи. В селските градове те се страхуваха още повече от решението. Или просто беше по-лесно да се подхлъзне. Всичко беше въпрос на късмет и момент. Те не са информирани в провинциите. Всичко и всички са непредсказуеми, това беше същността на операцията.
Не предполагахме, че храносмилателната ми система ще прекрати услугата още седмица след пристигането, дори преди началото на учебната година. Невъобразими неща ме напуснаха, собственото ми тяло. Потръпнах от болка. Познати от общежитието ме предупредиха да отида на лекар, защото тогава ще бъдат хоспитализирани, казаха те, заради холерата. За първи път чух тази дума в несредновековен контекст. Още в нашия 21-ви век споменах приключенията си в Одеса в компанията на някой, който попита, малко раздразнен за трети път: Не разбирам, корела? Вярно е, че се състезавам, но обикновено компенсирам добре. Това е болест, обясних напрегнато. Не знам дали той е разбрал, защото не съм влизал в подробности по време на вечеря.
Новината за Хасмарите стигна до персонала на общежитието и те трябваше да преминат медицински преглед. С неохота, въоръжен с подходящи инструкции, си тръгнах с неудобно чувство. Заплашителният ужас на болницата беше силно увеличен от задълбочените ми познания по руска литература. Прегърбих се и се загледах в настилката на претъпканата линейка. Междувременно напразно се опитах да сънувам треска за отделение No6 в Ура, почиваме! с болничните сцени на пионерския гротескен филм. Накрая си спомних снимки на моите сладки педиатри, които след ритуалното измиване на ръцете поставиха своите невероятни кожени торбички до корема ми до леглото и след това пиха кафе с майка ми в голямата стая. Доверих се сляпо на всеки лекар, защото всички те видяха в мен внука на моя известен лекар-дядо. Отначало изпълнени с любов с благоговейни антибиотици, по-късно с чернодробни контрацептиви.
В амбулаторията в Одеса бях малко разубеден, че идвам само за лекарства. Молех ги да не бъдат изпращани в болницата, но те бяха любопитни за изпражненията ми, които наивно доставих. Присъдата дойде няколко дни по-късно: бяла кола със завеса дойде за мен. Линейки заеха общежитието с огромни резервоари и напръскаха всичко с неприятно миришещ дезинфектант. Особено нашата стая от осем квадратни метра, където успяхме да живеем като семейна двойка в изключителна ситуация, отново благодарение на бебето. Това беше единствената стая в общежитието, в която не влизаха хлебарки. Все още не се използва миризмата на унгарски сапуни и почистващи продукти. Пропуските бяха залепени с ленти за вестници. И все пак общата тоалетна беше кварталът, където три входа без врати обслужваха момичетата от може би сто и двадесет жители на пода. Не беше позволено да се хвърля хартия в дупката между двете нарязани основи, но кошницата се изпразваше само от охраната, когато вече не беше възможно да се отдалечи от преливащите отпадъци. Докато клякаха, беше възможно да наблюдаваме оживения социален живот на хлебарки през деня и вкуса им близо до желязната кофа за боклук.
Едва три години по-рано бях видял хлебарка за първи път в живота си при приятел в новия си град, първата гледка на безсънното ми събуждане. Огромни черни членестоноги прекосиха стаята. Дълго се колебаех да попитам дали е можело, най-накрая го направих. Те само размахаха ръка: хлебарка, идваща от тръбите, бягаше на светло.
Одеса таратайка не избягва светлината. Той е червеникав на цвят, с овална форма и има много дълги мустаци, по-точно пипалото му. По време на моите все по-чести и по-дълги клекове над дупката бях принуден да вляза в много близки отношения с тях. С постоянното самообразование създадох определена дистанция между тях и мен. Трябваше да се науча да имам замъглено зрение, да ги наблюдавам монотонно, само да се уверя, че не се качват на краката ми. Докато запазвах психическата си дистанция, бях разсеян от факта, че кръвният ми поток в дълбокия клек постепенно спря. За съжаление дългият полуклек не изчезва с времето. Библиотеката не беше достатъчно добра подготвителна тренировка за това.
Не можах да следвам пътя на порутената, трепереща и воняща линейка след известно време поради завесите на прозорците, но не стигнахме много далеч. Колата влезе в двора на болницата. Зад нас високият, наборен със зелена желязна врата на върха отгоре се затръшна силно. Бях в карантина.
Фактът, че съм чужденец, предизвика голямо объркване в администрацията. След обмисляне бях настанен в стая с четири легла, където пред мен лежеше младо момиче. Почти не забелязах, че са ми взели дрехите. Вместо пижамата си взех нощница, ушита от дрипав чаршаф. Важното беше само разстоянието до тоалетната, за да се стигне до тоалетната, без да припадне. Те донесоха шепа руски таблетки фталазол и чаша вода. Чешмяна вода, която не съм пил преди, поради риск от инфекция. Водната система на целия град е заразена, тъй като отворената канализационна система е построена през 1804 г., когато градът е основан. II. Откакто императрица Катрин плъхове и споменатите абстрактни стада хлебарки през пълзяха необезпокоявани през деня, а през лятото пристигна холера. Съветската карантина е придружена от прекъсване на новините. По време на най-тежката епидемия през 1970 г. почиващите, които се подготвят за това, бяха тихо приети, но не пуснати. Предаваха се легенди за внезапни смъртни случаи и бягства. Оттогава подозрителните предмети се наблюдават и събират с вулгарни очи.
Поисках чай и пострадах. Съквартирантът ми беше по-щастлив, отколкото каза, вече излизайки. Изпратиха го с малка пратка храна, семейството я предаде на портата, придружено с малко пари. Когато той беше уволнен, те искаха да ми дадат останалото. Разгърнаха се борш, печено пиле, кюфтета, домашни туршии, баница, кисели краставички и няколко други неща, които изглеждаха доста фантастични на фона на общия недостиг на храна. Устоях, защото се страхувах от болката веднага след ядене и защото исках да изляза от карантината.