ZORILE MAGAZINE OF SUCTION AND KULTURE Nr
1 ZORILE MAGAZINE OF SUCTION AND KULTURE Nr. 25/2012
2 Директори на колежа: професор DANIELA MARIA DEAC директор професор д-р HORAŢIU POPA-BOTA заместник-директор Координатор: проф. CRISTINA MOTOCU Главен редактор: Студент CAPOTA ALINA, 11 клас Редактори: Студенти: REȚE MIHAELA, 9 клас SZEKELY DENISA, 9 клас A GALIȘ IRINA, 9 клас B
4 nal, за да анимира гражданското общество в честност и солидарност; не за да се избегне политическа ангажираност, а да присъства с онзи дух на обслужване, който е особено необходим. (Папа Йоан Павел II)
7 чакаме група посетители да си тръгнат. Правим снимки, четем различната информация на туристическите панели и накрая слизаме. Камерите се експлоатират постоянно; ние сме очаровани от великолепието на ледените образувания на ледника, като това време на годината е най-препоръчително за посещение, като се има предвид, че с нагряване на времето ледените образувания постепенно се топят. Следваме обратния маршрут до Клуж-Напока. Спираме, за да посетим манастира Лупша, където монах представя своята история (фигура 2); поканени сме да се върнем при покровителя на манастира на 14 септември от Въздвижение на Светия кръст. Фигура 2. Баристи в манастира Лупша Връщайки се на училище, ние продължаваме по различен начин дейностите от Учебната седмица, като често споменаваме пътуването през планината Апусени от първите два дни от седмицата. Сваляме снимките в албуми и вече мислим за следващия маршрут, също през планината Апусени до водноелектрическите централи на Someşul Mic.
10 говорят различни езици. Тези хора правят курса много интересен, интересни са техните истории за миграцията в Румъния. Дори и най-плахите от участниците започнаха да се изразяват донякъде на румънски. Имам фраза, която казвам на моя отбор по американски футбол (аз съм треньор): Играете това, което научавате, в този случай говорите това, което научавате. Ruiz LADO предложи да ни помогне във всеки проблем, който имахме, той ни предложи курс за социално-културна ориентация, където се срещнахме с други молдовци от Клуж, обучителите ни предизвикаха да мислим, да аргументираме собственото си мнение. Самият факт, че има някой, който се грижи за някакви изгубени души в света, в търсене на идеала, означава много за мен поне. Александра На теория образованието е задължително. Училището, поне теоретично, ни принуждава да се развиваме интелектуално. Но практически никой, но абсолютно никой не може да ни накара да се учим. Защо? Защото имаме право на избор. Правото на избор дали искаме да получим нещо или не. Правото на избор дали ни пука или не. Правото да изберете да бъдете амбициозни или да паразитирате. Избрах да взема курс по социално-културно образование. Елена
24 МАЙКА ВЗДИШКА С достатъчно години, красива и тежка, Достатъчно заваля сняг по косата й и сънливата въздишка на нощта го усещам тук, като шепот. Майка ми, посред нощ, с мисълта, че те държа близо. И сред звездите ти шепна, че съм тук и те обичам. Ти ни измъчваше и възпитаваше, Имаше много грижи. А сега чакаш и въздишаш тежко, по копнежа ми и виждаш всеки от нас, поглеждаш го и след това въздишаш. Защото знаете: колкото и дълго да остане, ще има ден, в който ще си тръгне. Стихотворение, написано от Agata Iepure, клас XII B, по настояване на майката, специално за майката РОЗАТА НА ЛЮБОВТА Обичай ме, как обичаш аромата на розите И аз ще ти дам розата на любовта. Обичайте ме, както обичате изгрева И ще ви дам сутрешната роса върху розата на любовта. Обичай ме с цялата си душа и ще ти дам чистата си душа, като утринната роса върху розата на любовта. Студент Codruța Sechel, клас XII B
25 МОИТЕ ПОЖЕЛАНИЯ Луната като царица на нощта, Облечена в булото на звездите, Води копнежите ми и ги оставя на волята на съдбата. Ще видите сън, плаващ, коленичил на колене, на крилете на лек копнеж, мечтите ми умират, те ще се събудят сутринта и ще оживеят отново ти За да ме запомниш, От мен тази с мръсна коса, И с изречени сладки думи Студентка Майно Луиса, клас IX C КОРЕСПОНДЕНЦИЯ Тя е мълния, Той е бурята, от която тя идва; Тя е като слънчевите лъчи през летен ден, Той е като студения дъжд на октомврийския ден; Тя е сълза от болка, Той е усмивката, която прогонва нейното страдание; Тя е времето, което минава набързо, Той е вторият, който го съставя; Тя е сърцето, което бие студено, Той е капката кръв, която преминава през тялото й, за да я стопли; Тя е като горда роза, Той е като тръна, който го пази; Тя е като тъмнината на нощта, Той е лъчът на светлината, който й връща надеждата; Тя е въплъщение на луда любов, Той е огънят, който гори, за да я задържи. Студентка Николета Андрейка, клас XII B
27 ПРЕВОДИ ЛУЦИАНСКА БЛАГА ЩЕ ТИ ТОЛКОВА РАЗПЛАЧАШ ИЛИ УСМИШКА (1919) Не съжалявам, че и в душата си съм събирал кал, но мисля за вас. С нокти светлина една сутрин един ден ще убие мечтата ти, че душата ми е толкова чиста, колкото мисълта ми го иска, както мисли сърцето на твоята любов. Ще плачеш ли толкова много или ще забравиш? Ще плачете ли толкова много или ще се усмихвате на лъчите на онази сутрин, когато ще ви кажа без следа от разкаяние: Не знаете ли, че само в кални езера, в бездната растат лотоси? ЩЕ ЛИ ПЛАКАШ, ИЛИ ЩЕ СЕ УСМИХНЕШ? Не се разкайвам, защото съм се събрал в душата си и мисля за теб. С нокти от светлина една сутрин веднъж ще убиете мечтата си, тъй като душата ми е толкова чиста, както иска вашата мисъл, тъй като сърцето на вашата любов вярва. Тогава ли ще плачете много или ще простите? Ще плачете много пъти или ще се усмихвате на лъчите на онази сутрин, в която ви казах без сянка на разкаяние: „Не знаете ли, че водни лилии растат само в кални езера?“ Преведено от Андра Берчеган, клас XII С МИХАЙ ЕМИНЕСКУ
28 LUCEAFĂRUL Нощната звезда Имаше, както е в легендите, едно време, красива дъщеря, произхождаща от известни крале. Уникална сред роднините си, красива като никой друг, като Дева сред светиите, сред звездите луната. От сянката на обширните тавани той се отдалечава, той изпъква към бифора: по своите пътеки Луцифер го вижда. Наблюдавайте оттам как морето нахлува в светлината му и по течните черни пътища киловете водят. Очите към небето са протезни всеки ден, желанието е подчинено; и той също, който я гледа втренчено от месеци, харесва момичето. Когато над лактите си се огъва като насън храмовете, в сърцето желанието внушава себе си и душата се изпълва. Той изглежда по-ярък всяка вечер, когато в мрачния му замък тя се появява в сянка. В стаята, следвайки отблизо жената, той влиза, с ледените си ивици изплита мрежа от светлина. И когато оставя момичето на леглото и се прозява, той докосва ръцете й върху гърдите й и затваря миглите й.
29 Лъч огледалото пада върху легналото му тяло, върху големите му пулсиращи очи, върху полегналото му лице. Тя го гледа с усмивка, в огледалото, което се гърчи, докато тя гони след него, решена да завладее душата й. Той му говори насън със съкрушени дълбоки въздишки: „Господарю на нощите ми, защо не дойдеш? Scendi! Quaggiu! нежен Луцифер, слез, пади на лъч, вземи къщата ми душата ми, рискувай живота ми! ” LUCEAFARUL Едно време в приказките беше като никога преди, От велики кралски роднини, Прекалено красиво момиче. И тя беше една с родителите си и горда във всичко, като Дева сред светиите и луната сред звездите. От сянката на извисяващите се сводове Тя пристъпва до прозореца, където в ъгъла чака Starfighter. Той гледаше в далечината как морето се издига и блести, По движещите се пътеки Черните кораби водят, Той го вижда днес, вижда ръцете си, Така желанието му е готово; И отново, търсейки седмици, милото му лице пада. Как тя седеше на лакти, сънувайки слепоочията си,
30 Защото копнежът му и сърцето му са пълни с душата му. И колко ярко светва при всеки скок, До сянката на черния замък Кога тя ще му се яви. * И стъпка по стъпка тя се вмъкна в стаята, Тъкайки със своите студени искри Пламъчна мрежа. И когато в леглото тя ляга като дете, за да легне, докосва ръцете си върху гърдите си, затваря сладката си мигла; И от огледалото на светлината хвърли тялото й, големите й очи, биещи затворени обърнатото й лице. Тя го погледна с усмивка, Той потрепери в огледалото, Защото я последва дълбоко в съня си, за да хване душата й. И тя говореше с него в съня си, въздъхвайки с тежка въздишка: О, сладка на нощта ми Господи, защо не дойдеш? Вина! Слез долу, нежна звезда, Плъзгайки се в лъч, Влез в къщата и в ума И животът ми светва
31 GABRIELE D'ANNUNZIO O FALCE DI MOUNA CALANTE O falce di luna calante que brilli su l water deserte, o falce d argento, qual mèsse di sogni ondeggia al tuo mite chiarore quai uta! Кратки копнежи от листа, въздишки на цветя от гората издишват към морето: не пея, не крещя, не звуча заради обширната тишина. Потиснати от любов, от удоволствие, хората живеят и заспиват. О, намаляващ сърп, каква маса мечти се люлее в нежната ти светлина тук долу! Прекрасен превод от Кристиан Павел, клас XII С МИХАЙ ЕМИНЕСКУ ЗАЩО НЕ ИДВАТЕ Вижте, лястовиците си тръгват, Орехът е лишен от листата си, Мразът покрива лозята, Защо още не идвате, защо? О, ела пак в моите обятия, виж те, аз, никога не съм се наситил Сладко сложи глава на гърдите ти, на гърдите ти! Спомнете си как по времето, когато се скитах из долините, през равнините, ви вдигах, прегръщах ви, О, толкова много пъти, толкова много пъти? На този свят има жени с очи - източник на искри - Колкото и възвишени да са, аз не съм като теб, не съм!
32 За да можеш винаги да просветлиш Живота на тази моя душа, Ти си по-ярка от всяка звезда, Любов моя, любов моя! Тук есента все още се бави, Листата падат по пътеките, Засятите са пустини. Защо още не идваш, защо? ЗАЩО НЕ ЗНАМ VII Виж, лястовиците вървят, ореховите листа се тресат, Мразът се утаява над лозята - Защо не дойдеш при мен, защо не дойдеш при мен? О, ела пак на ръката ми, Нека те погледна с много ситост, Нека обръснем сладката ми глава, От гърдите ти, от гърдите ти! Спомняте ли си как тогава, когато се скитахме из долини и ливади, Вдигнахме ви под мишниците Толкова много пъти, толкова много пъти? На този свят има жени с искрящи очи. Но, колкото и да са високи, аз не съм като теб, не съм като теб! Защото ти винаги озаряваш живота на душата ми, горд от която и да е звезда, любим мой, любим мой! Късна есен вече е, Листата се тресат по пътя, И полетата пустеят. Защо не дойдеш при мен, защо не дойдеш при мен? Превод, редактиран от Sergiu Boboc, клас XII C
36 Това е като голяма любов, само малко маскирана, но се чувстваш сякаш е скрит в гънките на сърце, което дава и не се чудиш защо, но помни това, докато си жив, ако приятел е с теб, никога не го предавай Само тогава ще откриете, че Приятелят е най-красивото нещо, което съществува И не забравяйте, че докато живеете Приятелят е най-истинското нещо, което имате Това е най-големият спътник, който правите Приятелят е нещо, което никога не умира И е лесно вие се отдалечавате, знаете, че и двамата сте в беда, но когато трябва да сте тук, приятел е такъв. Той няма да пита кой или какво ще слуша и ще се бори за вас И тогава ще ви се усмихне спокойно Приятел е такъв. И помнете, че докато сте живи Ако приятел е с вас, няма да се изгубите по грешните пътища, прокарани от онези, които нямат такъв приятел жив. Той никога не се нуждае от думи. С един поглед ще разберете само, че след не той ще ви каже да. Приятел е такъв. И помнете, че докато не пожелаете завинаги с вас, ще го намерите винаги неуморен, защото приятел е възможно най-красивото нещо. Това е като голяма любов, само малко скрита, но която все още съществува Скрита между гънките на дадено сърце И безспорно защо. ПРИЯТЕЛ Е ТАКА
38 За да наблюдавам сред листата далечното сърцебиене на морските черупки Докато се издига треперещо Пищящата песен на щурците И вървейки към ослепителното слънце, усетих как цял живот и труд В този ход има стена, на върха на която парченца парчета стъкло. Превод от Пол Александру Олар, клас XII C Рисунка от Андреа Мариан, клас XI C
39 КООРДИНИРАНИ ПРЕВОДИ ОТ DOAMNA PROFESOARĂ DE FRANCEZĂ IZABELA BACIU СТАРАТА КОТКА В северната част на Париж срещнах епизодичен персонаж Старата котка яде шоколада Но той ме дразни с дързостта си да открадне моя шоколад! Eleva Andreea Maier, клас IX ЕДИН ДЕН НА ПАЗАРА Един ден на пазара, епизодично събитие Срещнах момиче със скандинавски акцент Когато я видях, тя каза „Здравей! Не знаете ли от къде мога да си купя шоколадово блокче? “ Казах й „не знам" смело. Тя беше изнервена и ми каза, че я дразни. После малко се натъжи. Елева Космина Пескар, класа IX КЪМ АВТОРА Орел в небето Северна птица Котка гледа шоколад Куче, което дразни Но тогава автор Фино се поставя под дървото Той ни интерпретира В стихотворение Есенният пейзаж. Орел в небето Северна птица Котка, която гледа шоколад Досадно куче
40 Но тогава автор Фино седи под дървото. Той ни интерпретира в стихотворение Есенният пейзаж. Elava Bianca Hîrlea, клас IX A В СЕВЕРЕН ГРАД В северен град Това не е епизодичен въпрос Момиче казва, че ме дразни И момчето има дързост Стихотворение за интерпретация с финес. Момичето казва "Здравей!" И му дава малко шоколад. В северен град. Това не е епизодично. Момиче казва: "Той ми е ядосан." И момчето има смелостта да интерпретира стихотворение с финес. Момичето казва "Здравей!" И той й дава шоколад. Кристина Батеа, клас IX A
44 Стефания Ако е писал и за бизнесмени с пари, коли, нещо. може би така четох и можех да науча. Никол: Лошо! Юджийн: За бога, колко материалистичен можеш да бъдеш! Кристиан: Точно така! Защо трябва да изучаваме тези изтекли текстове, които нямат нищо общо с нашия свят? Адриана: Значи вие питате! Учител: Здравей, млъкни! Резван, съжалявам, но ще получиш 3! Резван: О! Професор да, моля, не. Камбаната бие и всички ученици започват да се подготвят да си тръгнат, докато уважаемият студент Резван все още се моли за милост. Студентът Арнолд Алина, клас XII B Графични рисунки, направени от студента Дориан Дейманю, клас X A
47 Може би няма да се срещнем в продължение на десетилетия или може би някои от нас все пак ще бъдат приятели. Не знам какво ще бъде, но едно нещо знам със сигурност: Винаги ще си спомням с умиление всичките си колеги и всички красиви моменти, прекарани с тях! Студентката Анка Даскалеску, клас XII С
53 заслужено. Да бъдеш увенчан с титлата двоен европейски шампион не е случайно. „Мечтите се сбъдват само когато наистина вярвате в тях.“ Catinean Oana-cls.aXI-a B Deaconescu Daniela-cla.a XI-aB Dascalescu Anca-cls.a XI-a C Двойни европейски шампиони, студенти от Националния колеж Джордж Баритиу:
54 ПОСЕЩЕНИЕ. НЕПУБЛИКУВАНО В РАЗЛИЧНА СЕДМИЦА Най-красивото изживяване през седмицата иначе беше онова, в което посетих Юридическия факултет на университета Бабеш-Боляй. Намерихме го за интересен избор, тъй като този факултет може да бъде вариант за формиране на нашата идентичност. Започнах пътуването си през колежа, като посетих сградата и класните стаи, с малка надежда да вляза в часовете точно този ден. По настояване на директорката доцентът д-р Флорин Стретяну ни позволи достъп до курса по наказателно право. Бяхме дълбоко впечатлени от събраната информация и тези от нас, които бяха убедени къде да продължат обучението си, останаха със следа от съмнение в това отношение, защото атмосферата по време на този курс ни хареса. За първи път успяхме да не кажем нито дума за един час. Това се дължи на вниманието, с което слушахме професора. Това беше опит, който препоръчвам на всички, които искат да изберат колеж и не са решили. Студентка Кристиана Петру, клас XII B Колаж, направен от учениците Колаж, направен от учениците