Знаменитостта е недемократична (архив)
Американската писателка Дона Леон се прочу с венецианските си криминални романи за комисарио Брунети. Сега тя е издала том с кратки литературни и публицистични текстове. Тук тя се оказва хумористичен, понякога забавен и ироничен наблюдател на заобикалящата я среда и другите хора.
От Йоханес Кайзер
- електронна поща
- разделям
- Tweet
- Джоб
- Да натиснеш
- Подкаст
"Всяка сутрин ходя на кафе с най-добрия си приятел. Срещаме се на моста между нашите апартаменти, имаме кафене заедно, хапваме бриош. Оттам тя отива на работа, а аз се прибирам у дома."
Дона Леон все още може да се отбие тук, без да й шепне за гърба, да я гледа втренчено или да поиска автограф. Тя е просто симпатичен съсед, новодошъл, с когото можете да си побъбрите малко и който не пречи на никого, когато ви покани в кафене в сладкарницата зад ъгъла.
"Преди добри три седмици имаше италианска телевизионна програма и хората, които ме познават, ще ме разпознаят в нея, но никой друг не знае кой съм и какво съм. Със сигурност не хората в бара."
Известни като нейните криминални романи за комисарио Брунети в Германия и други европейски страни, не на последно място заради филмовите адаптации, много малко хора във Венеция познават автора на бестселърите, тъй като и до днес тя отказва да преведе романите си на италиански
"Няма нищо добро в знаменитостта. Да бъдеш известен никога не е правил на никого добро, но може да причини много вреди. Най-лошото е, че създава един вид антидемокрация, защото известните хора могат да правят неща, които които не са известни, остават забранени. Тази липса на равенство не е добра за нито една от страните. Нека приемем, че книгите ми са преведени на италиански, тогава ще стана знаменитост в тази страна. Добър или лош, хората ще говорят за мен. И това ще ми се случи с хората, които ме познават. Какво може да ми предложи издател? Дона, можеш да живееш 10 години по-дълго, ако подпишеш договора! За това губя самообладание и удобства. Сега отивам излизайте и се срещайте с хора от моя квартал всеки ден, приятели, които познавам от 20 години. Трябва ли да се откажа от всичко това? Може би бих го направил за 10 години по-дълъг живот. Но в противен случай има нищо да ми предложи. "
И тъй като се чувства комфортно в Италия и харесва страната, откакто учи в Перуджа и Сиена, тя обича да се отказва от допълнителни доходи, известни личности и присъствие в медиите.
Фактът, че тя изобщо започва да пише, е по-скоро съвпадение, прищявка, отколкото решението да стане писател. В нейното планиране на живота, което дори не беше планирано:
"За щастие съм роден без амбициозния ген. Амбицията винаги е била непонятна за мен. Защо човек трябва да полага усилия да стане началник на отдел или ръководител на държава, капитан на боен кораб? Изобщо не го разбирам Аз съм жена, но може би и защото идвам от солидна, сигурна среда от средната класа. Амбицията се считаше за безвкусна за моите приятели и мои връстници. Така че никога не съм искал да бъда писател, просто да се забавлявам, да имам добър живот и да правя интересни неща По стечение на обстоятелствата разговарях с диригент в операта на Ла Фениче и ми се стори интересно да напиша история за убийство за диригент, убит в Ла Фениче. Написах книгата и тя лежеше две години. Тогава някой ме препоръча да го изпратите на състезание, което звучи като измислена история, но е ке ине. Спечелих състезанието и след това получих договор за две книги, след това нов за още две книги и сега съм богат и известен, но това не е нещо, което някога съм искал. "
Това не е измислена скромност. Дона Леон е напълно доволна. Апартаментът ви е с вкус, но не луксозно обзаведен. Тя притежава малка селска къща, за да избяга от наводнената от туристи Венеция през горещото лято и е открила колко удовлетворяващо може да бъде градината. От детството си обича селския живот, който е прекарала във ферма. Оттогава тя направо е луда по животните. Особено харесва язовците. Тя е още по-разстроена от италианските ловци, които отстрелват всичко, което им предстои, както вече можете да прочетете в том с истории, журналистически поръчки от последните шест години. В малките миниатюри „За Венеция, музика, хора и книги“ тя се оказва хумористична, на моменти забавна и иронична наблюдателка на заобикалящата я среда и другите хора. В тези истории Дона Леон разкрива много за себе си и своите харесвания, антипатии и предимства. За първи път тя дава представа за детството си, семейството си, приятелския си кръг.
Освен това научавате как трябва да се създаде добър криминален роман и какво две дами от престъплението, а именно Дона Леон и Рут Рендел, трябва да си разказват за най-красивите убийства през десерта.
„Е, тази седмица исках да намушкам мъж, но тогава просто си спомних, че вече имам метода, затова преминах към Garotte“.
‘Хммм’, спътникът ми въздъхна с удоволствие. „Макароните не са отлични?“ И с мечтателен поглед в празнотата: „Гаротът винаги ме е харесвал“ ... Тя поклати глава. - Веднъж използвах дълъг копринен шал. Почти същото е, нали? “
Аз кимнах. Сигурен съм, че тя беше права. - А оръжията?
Очевидно съм ударил нерв. Тя остави вилицата и погледна нагоре. 'Мразя ги! Макар и само защото продължавам да бъркам нещата: Или е грешен калибър, или грешни боеприпаси, а след това има писма до редактора с корекции и оплаквания. "
Тя отпи от виното си. - А как е при теб?
'Просто така. Никога не знам по какъв начин ще избликне кръвта или колко голяма трябва да бъде дупката от куршум. Но, ’, ограничих след кратък размисъл,„ Мисля, че най-много ме притеснява, че тези неща вдигат такъв шум. “
С намигване Дона Леон описва как е променила писането на престъпления. Тя вижда света с други очи, тоест вижда възможности навсякъде:
Италианската писателка Дона Леон (Архиви на AP) "Виждам света като гъска, която може да бъде оскубана. Толкова е лесно да изневерявам, да лая, да лъжа, да бъда нечестен. Аз съм малка, белокоса дама. Никой никога не би ме заподозрял. Днес посетих къща, къща на антиквар. В крайна сметка собственикът, съпругата му и агентът по недвижими имоти седнаха в кухнята и казаха: Ако искате да огледате къщата отново, моля И така, аз отново преминах през къщата. Наоколо стояха фрагменти от венецианска керамика и трябваше да се убедя: Дона, дръж ръцете си в джобовете си, обърни лицето си от изкушението. Това би било парче торта. Разбрах също, че Те се връщат в къщата чак през септември и след това ми казаха: Синьора, ако искате да купите къщата, в стената има тайно отделение, където съхраняваме всички картини. D Тогава отговорих на шега, призовавайки се да разсъждавам: Синьора, ще се върна със стълба, за да я изчистя. Би било лесно като кукла и си помислих: хората са луди. Deformazione Professionale. "
Дона Леон обаче не принадлежи към жанра писатели, който живее само за писане. Тя обича да се разсейва лесно и с усмивка забелязва, че е достатъчно да пише по една страница на ден. Това би добавило до 365 страници за една година, което е голяма дължина на криминалната фантастика. Тъй като тя често се справя с много повече на ден, има достатъчно време за втората й голяма страст - музиката. Тя е направо луда по оперите на Джордж Фридерик Хендел. Тук обаче тя използва своите знаменитости без колебание, за да инициира опери на Хендел в цяла Европа, заедно с диригента Алън Къртис. С успех.
Толкова страстно, колкото Дона Леон е отдадена на Хендел, тя изпитва огромно уважение към музикантите и особено към певците. Така че двата портрета на любимите й певици Ан Софи фон Оттер и Сесилия Бартоли са направо благоговейни и благочестиви - доста в противоречие с другия им стил. Тя също има обяснение за това:
"Имаше коктейл в Лайпциг преди концерта. Две жени на моята възраст стояха срещу мен с копия на книгите ми и химикалки в ръце. След десет минути отидох при тях и ги попитах: Бихте ли искали да подпиша вашите книги „О, да, моля!" Защо не ми поговорихте? Ние се страхувахме от това. Защо? Защото сте толкова известни. Това ми се стори наистина нелепо, но аз се чувствам същото за някои от певците. Просто не смея говоря с тях, защото това, което правят, ще ме събори от краката ми. Толкова съм впечатлен от таланта им, че едва ли смея да говоря с тях. Изведнъж съм много срамежлив от тях и отново съм като тийнейджър, кикотя се, защото имам толкова голямо уважение към това, което правят. "
Дона Леон е загубила уважението си към сънародниците си - малкият, слаб писател иронично коментира нарастващото им затлъстяване, наред с други неща.
Фактът, че приятелската дама на престъплението може да стане наистина бърза, се вижда в нейните спомени от нейната преподавателска дейност в Саудитска Арабия. Жлъчна, горчива, злонамерена, тя кастира необуздания мачизъм на мъжете и се оплаква от унизителното отношение към жените.
Тя се чувства още по-приятелска и спокойна за живота в Италия, където има решение за всеки проблем, дори ако първоначално ситуацията изглежда доста безнадеждна.
"Ставаше въпрос за мебел, която майка ми ми беше завещала в завещанието си, подарък за рожден ден на моя 16-ти и винаги съм го харесвал. Това е просто малко бюро. Направих ми го. Сега в митницата, обясни той Отговорните служители казаха, че трябва да платя вносна такса за него, която далеч надхвърля стойността на бюрото. Затова започнах да го обсъждам с него и той настоя: Синьора, трябва да го платите наследи майка ми. Тя почина наскоро и това е единственото, което тя ми остави. Когато чу това, той каза: „В случая, синьора“ и подпечата всички вестници. Това е една от причините защо обичам тази страна така и защо я обичам сляпо. Дори и да ме побърква всеки ден, подобни неща се случват отново и отново и тогава просто се разтапям и знам, че не бих могъл да живея никъде другаде. "