Знаете какво имат предвид секлерите, когато казват това
Диалектът на шеклер на унгарския език е пъстър и вкусен. Те изразяват много неща с вълнуващи, сладки или просто красиви думи в низ, различен от „обикновения“ литературен език. Има дума-две, където можем само да гадаем какво може да означава. Murok, например, е добре позната дума, повечето хора знаят, че тя означава цвекло.
Нашите писатели, поети и преводачи също често черпят от богатия речник на диалекта на Шеклер. Да видим дали думите по-долу ви звучат познато или напълно непознато.
Лайка, официално известна като "медицинска трева", е името на Гимесек и Секлерите от Буковина.
Натъпква нещо в нещо.
Това, което е сотиола, рика, слънчогледово семе или макука у нас, е семето на бъговете в Szeklers.
С успешното разпространение на селския туризъм в нашия окръг, подобно на случая с Фаркашлак, според информацията, получена наскоро, туристите в няколко населени места в Szeklerland се интересуват от значението и произхода на думата нощ, нощна дума. Произходът на пейзажа ejsze, ejszen може да бъде проследен до единичната форма на глагола вярвам. Едно от значенията на вярата, „вярвам, мисля, предполагам“, е близко до значението на думата нощ в някои диалекти, използвани и до днес: може би, може би. Според астрономически и граматически изследвания, такива варианти на формата, образувана от вярата, са възникнали в древността: питие, вкус, питие, 'сен. От dehisen еволюира deisen, dejszen, а от него ejszen, ejsze. Например в тълкувателния речник на Mór Ballagi (Pest, 1867) можете да прочетете това изречение: Dejszen няма да бъде нищо. Искам да кажа, че няма да е нищо. "
Източник: György Komoróczy: Нашата дума в селския туризъм. Хората от Харгита, август 2002 г.
5. превъртан, гръцки
Ревът на прасето е така наречен, според aszótár в Háromszék и Barcaság.
Името на люлката на баланса или клатушка.
Стрелката на часовника.
Пускаш, напиваш се.
Понички. В Унгария Зсуза Раб използва думата палачинка, когато превежда руска народна приказка. Няколко поколения го взривиха отвън като предучилищна възраст: „Казвам се мътеница/ще ви кажа произхода си“.
Върти се, върти се, циркулира, циркулира - според речника на Янош Криза.
Лилавият лук се нарича така.
Внимавайте, обръщайте внимание на нещо, някой.
Колко от тях познавахте? Какво бихте сложили в списъка?
Електронното плащане става още по-сигурно
За да се направят както безконтактните плащания, така и онлайн покупките по-безопасни от преди, електронните и банковите операции могат да бъдат разрешени в Унгария само след януари, в съответствие с директивата PSD2 на Европейския съюз, след надеждно удостоверяване на клиента.
Регламентът вече е влязъл в сила за плащания в магазини, но не можем да видим сериозна промяна на ниво потребител, тъй като ПИН кодът трябваше да бъде въведен по време на покупки над 15 000 HUF. Единствената промяна е, че терминалът вече може да поиска ПИН код за плащания под 15 000 HUF.
И когато плащате онлайн, определено ще ви трябва мобилен телефон или смартфон за надеждно удостоверяване на клиента.