Значение - откъде идва прилагателното; пълна борса на немски език
Откъде идва прилагателното пълно фигурално?
Защо означава обратното на това, което изразява? Как наричате такива думи?
4 отговора 4
Уикипедия споменава като указание за произход:
Думата "Vollschlank" възниква в началото на 19-ти до 20-ти век, когато "пълен", идващ от деловия език, обикновено изразява усилване, като например в думите "пълномаслено мляко", " Пълна пара "или„ пълно съдържание ". Вж. Луц Макенсен: Немският език на нашето време. Quelle & Meyer, Heidelberg 1956, стр. 74.
Тази информация идва от статията за евфемизма, където като пример е дадена пълната фигура. Въпреки това, евфемизмът обикновено обозначава лингвистичен „израз, който назовава човек, група хора, обект или факт в прикриване, смекчаване или прикриване на намерение“, а не конкретно дума, чиято (частична) противоположност се има предвид. Пълната фигура е евфемизъм; Splattne описва значението като риторична фигура (оксиморон) в своя отговор. Обаче изобщо не съм сигурен дали е оксиморон (виж коментарите).
Думата пълна фигура е една евфемистично име (Евфемизъм) за мазнини (или смели) и се използва най-вече с намигване.
Аз също вярвам на думата едно оксимотрон е. Това е реторична фигура, в която формулировка се формира от два противоположни, противоречиви или взаимно изключващи се термина. В нашия случай термините пълен (в смисъл пълен, пълничък) и постно се комбинират в умишлено противоречие.
Не съм убеден в произхода на думата, както е посочено в източника в статията за евфемизма в Уикипедия. Тази графика на Google-Ngram предполага, че думата се появява едва през 20-ти век:
Не мога да кажа много ново за произхода. Речникът на Грим вече беше споменат в коментар:
-тънък, прил., нова модна дума, обозначаваща правилната маска за красота на женската пълнота с тънкост.
Според тази страница този раздел е завършен през 1933 година. Това се вписва в NGram, който @splattne цитира в своя отговор, и предполага, че източникът, цитиран в Уикипедия, е изключен от около 20-25 години. Във всеки случай бих се изненадал, ако една дума, създадена около 1900 г., все още се нарича „нова модна дума“ след 30 години.
Но вие зададохте още два въпроса:
Защо означава обратното на това, което изразява?
Как наричате такива думи?
Ако искате да предположите, че думата изразява нещо като „много тънък“ само заради нейните компоненти, бих отхвърлил това като невярно предположение. Правилата за това как се образуват съединенията на немски език са толкова свободни, че човек не може директно да изведе значението му от компонентите на съединението. Някой, който е небрежен, не е непременно благословен. Старото е нещо напълно различно от мъдрото, страшното не е противоположно на тайното, горното ферментиране има различна функция от горното мързеливо Сравнете също така почистени и почистени от къщи или недовършени, до ключ и бързи. Прилагателно, съставено от пълен и тънък, може да означава „напълно/напълно тънък“ - но не е задължително да бъде и следователно мисля, че е логично да няма специално име за него.
Но това, което има, са думи, които имат няколко значения, две от които образуват двойка противоположности. Лекарството напр. може да означава лекарство или лекарство, като се избягва препятствие или сблъсък с него. Такива думи се наричат Янусови думи или автоантоними. Само за пълна фигура не може да се говори, защото има само едно значение. Но ако не възприемем термина дума точно, бихме могли да кажем, че фразата full slim и прилагателното full slim заедно образуват вид дума на Janus.
Отделно от това, разбира се, съм съгласен с другите отговори, които класифицират думата като евфемизъм - за нейното използване днес и нашите настоящи идеи и оценка на стройността. Когато гледам записа в Грим, не съм сигурен дали тогава се е гледало по този начин. Мисля, че бихте могли да го прочетете като
тънък плюс толкова пълнота, че се появява красива фигура
Или да го кажа по друг начин: ако стройността не е била идеалът на красотата по това време, тогава пълната фигура може да не е блясък, а по-скоро смекчаване и дори „подобряване“. Тогава Voll всъщност би могъл да се използва като интензификация, както се споменава в източника на статията в Уикипедия, но не в смисъла на „специален“, а по-скоро на „дори по-добър от“.