Зловещият сеньор Тръмп NZZ

Поведението на новия президент на САЩ оставя Латинска Америка на загуба. Доналд Тръмп прилича на собствените си политици, които безсрамно вкарват членове на семейството в правителството и смесват частния и държавния бизнес.

(Илюстрация: Питър Гут)

Латинска Америка е една от малкото части на света, където конкурсите за красота все още имат определено значение. Тук те не се считат за смущаващи или нелепи, а по-скоро за спектакъл, нещо като бокс, бикове или родео. В никакъв случай всички не го виждат такъв, какъвто е - презрително превръщане на женското тяло в стока, което измерва красотата и стойността на човек въз основа на определени форми, размери, бански костюми, високи токчета и хирургични процедури. Доналд Тръмп постигна слава в Латинска Америка, защото организира най-важното от тези състезания за красота - конкурса „Мис Вселена“ и защото няколко жени от Латинска Америка го спечелиха.

Поведението на новия президент на САЩ оставя Латинска Америка на загуба. Доналд Тръмп е подобен на собствените си политици, които безсрамно привличат членове на семейството си в правителството и смесват частния и държавния бизнес.

(Илюстрация: Питър Гут)

"Литературата се нуждае от мистификация"

Първата, която го спечели под егидата на Доналд Тръмп, беше венецуелската Алисия Мачадо. Това беше през 1996 г., а тя беше на 19 години тогава. С този успех небето сякаш беше наблизо - с подкрепата на Тръмп тя успя да спечели много пари като модел през следващата година и вратите й се отвориха навсякъде. Но този рай се превърна в ад. Алисия качи няколко килограма и сеньор Тръмп започна да я нарича "Мис Праси", "Машината за хранене" и "Икономката".

Изключване и презрение

След това пред група журналисти той я принуди да се присъедини към фитнес зала в Ню Йорк и да спазва желязна диета. Това беше началото на пет години хранителни разстройства, с редуващи се фази на преяждане и анорексия, от които Алисия почти никога не се възстановяваше. Нейната женствена пълнота, която толкова притесняваше пузатия Тръмп, вероятно спаси Алисия от съдбата на други Мисис Вселена, към която Тръмп, в усещането за своята неуязвимост като ръководител на козметичния бизнес, се приближи неподходящо.

Тръмп намалява кубинската политика на Обама

Казината са дори по-изтъркан бизнес от конкурсите за красота. Те са законни в повечето градове в Латинска Америка, но имат силно съмнителна репутация. В крайна сметка хазартът може да доведе до пристрастяване, като кокаин, или да лиши семейството от цялото им имущество за един ден, както често се случва при прането на пари.

Наградата за подчинението на Пеня Нието беше, както често се случва, когато някой коленичи доброволно пред другия, презрение.

Тръмп беше известен и като оператор на луксозно казино в Латинска Америка, преди да стане президент. Всичко това, както и многото голф курорти, експлоатирани от Тръмп, го направиха възхитен предприемач, не в очите на големите индустриални магнати или шефовете на компаниите с нови технологии, а много милионери от второ ниво, които се отегчават от неща като банални като Борба срещу състезания за красота, хазарт, масажи и спортове, които не изискват твърде много, като голф, където е добре известно, че човек обича да се движи в малка количка от една от 18-те дупки, които трябва да се играят.

Стената на Тръмп и какво говори против нея

Когато половината от гласоподавателите на най-мощната държава в света решиха, че тази фигура трябва да бъде техен президент, по-голямата част от латиноамериканците останаха безмълвни - така ли се прави, ако искате да дойдете на власт? Не с обмислени и последователни речи, не с предизвикване на мечтата за повече справедливост и по-малко неравенство, а с гневни и безсмислени туитове и прости патриотични лозунги? Не с добро възпитание, а с хамство? Не чрез солидарност със слабите - имигранти, бежанци, етнически или сексуални малцинства - а чрез изключване? Чрез плашителство срещу чужденци и терористи, чрез национализъм и протекционизъм, пренебрегване на науката, подигравки към екологията и изменението на климата?

С изключение на Мексико, с неговата дълга и - независимо дали е законна или незаконна - най-пресичана граница в света, и Куба, със своята символична стойност от времето на Студената война, Латинска Америка никога не е била от голямо значение за голямата сила на север. Мексиканският президент Пеня Нието, един от най-неумелите и зле подготвени държавни глави в Америка, допусна грубата грешка, като прие Тръмп в края на предизборната кампания, сякаш е направил нещо различно от това да унижи латиноамериканците. Наградата за този жест на подчинение беше, както често се случва, когато някой доброволно коленичи пред другия, презрение.

Тръмп превръща САЩ в крепост

Що се отнася до Куба, връзката се формира от манията на Тръмп да отмени всичко, което направи Обама, след това да го преработи зле и да заседне наполовина - в края на краищата Тръмп няма представа каква може да бъде по-добрата алтернатива бих могъл.

Почти като домашно растение

Размразяването по отношение на Куба вече имаше добри ефекти под формата на икономическо отваряне и малък напредък в областта на предприемачеството и свободата на информацията. За режим, толкова твърд и предизвикателен като този на Куба, продължилата десетилетия икономическа блокада служи като идеалното оправдание за всичко, което се е объркало - империалистическото търговско ембарго винаги е било виновно. Откриването, инициирано от Обама, и посещението на над 600 000 американски туристи са спечелили на много малки кубински частни предприемачи милиони долари.

Понякога Тръмп използва дискурс против установяването, който се доближава доста до левия.

Много от тях започнаха да говорят по-открито и свободно за реформата. За да не пречи на новия приятел, кубинското правителство не посмя да затвори твърде много дисиденти. Мерките на Тръмп биха могли да обърнат тази тенденция, дори ако новият американски президент не беше в състояние да прекрати напълно отношенията, тъй като знае, че 75 процента от съгражданите му са за нормализирането. Въпреки това кубинското правителство може отново да затегне винтовете и да се представи още веднъж като „жертва на империализма“, за да го оправдае.

Горкото Мексико - толкова близо до Тръмп

Отношенията с корумпираните „радикално леви“ правителства на Централна и Южна Америка, като Венецуела и Никарагуа, в никакъв случай не са толкова лоши, колкото може да се очаква. В крайно ляво всички американски президенти са едни и същи - те не изпитваха възхищение към Обама и Хилари Клинтън им се струваше поне толкова лоша, ако не и по-лоша от Тръмп.

В някои отношения Тръмп прилича на перонист като Киршнер или политик като Ортега, който наема цялото си семейство в правителството и смесва частен и държавен бизнес. Симпатията, проявена от привържениците на Мадуро и Чавес към лидери като Путин или Ердоган, не представя непредсказуемия Тръмп в толкова лоша светлина, тъй като в някои дни той използва дискурс против установяването, който се доближава доста до техния собствен.

Погледнете към Европа

Най-проблематично е за умерените страни, които се опитват да следват икономически и политически модели, които зачитат свободната търговия и демокрацията. Трябва ли да се страхувате от протекционистките разговори на Тръмп за отмяна или предоговаряне на споразуменията за свободна търговия? Трябва ли кандидатите там на следващите избори да се опитват да се представят повече като популистки частни предприемачи и да използват подпалваща националистическа реторика? Или е по-добре да погледнем към Европа, където хората сега апелират - особено чрез анти-Тръмп коалицията на Меркел и Макрон - към здравия разум на образования, екологичен либерализъм, който следва прагматична линия по икономически въпроси и национализмът расте заедно Съюзът предпочита?

Никога досега американски президент не е излагал толкова солидни аргументи за антиамериканизъм за толкова кратък период от време.

Взаимната антипатия между Тръмп и двамата европейски политици се разпростира и върху личната сфера - женското ръководство на Меркел се основава на образование и простота, а не на блясък и пари, а Макрон не е избрал кралица на красотата за своя съпруга, но е с много по-възрастен, омъжена високообразована жена.

Ключът се крие в младия, политически недоволен електорат, който или няма да гласува изобщо, или ще се довери на всичко, но сега може би осъзнава, че Обама и Тръмп не са едно и също нещо, че не е било толкова добра идея при вземането на решение за Брекзит да не се гласува и че политиката наистина играе роля по въпроси като изменението на климата.

Америка реже собствената си плът

Може би загрижеността за околната среда, която е по-силно изразена сред по-младото поколение, всъщност може да бъде от решаващо значение за успеха на кандидати, които са по-скоро като Макрон и Меркел, отколкото Тръмп. В страни като Колумбия, Чили, Перу, Аржентина, Уругвай и Бразилия нараства осведомеността за катастрофалните екологични грехове на индустрия, която не се интересува от емисиите на CO2, която причинява, или на минни компании, които не засягат водата или джунглата все още показват внимание към пейзажа.

Мозъци срещу безглавието

Има и все повече граждански движения, които се противопоставят на обогатяването за сметка на естествената и социална среда. Колкото и съчувствие и възхищение към Обама и решенията, които той взе в повечето латиноамериканци, те са ужасени от многото грешки и присвояване на Тръмп. Никога досега американски президент за толкова кратко време в южната част на континента не е давал толкова солидни аргументи за антиамериканизъм - така че човек вече почти не знае как да го защитава поради собственото си възхищение от много елементи на американската култура може да се случи.

Ако политическата опозиция, правосъдието, академичните среди, културата и университетите на тази възхитителна страна не успеят да задържат безсмислените начинания на очевидно съкрушен президент, САЩ може да се сблъскат със спад, който не би засегнал само Америка като цяло, но би било опасно и дестабилизиращо за целия свят.

Хектор Абад, Роден в Меделин през 1958 г., е писател и журналист. Съвсем наскоро Беренберг публикува „La Oculta“, романа на колумбийска финка, през 2016 г. - Превод от испански от Петер Кулцен.