Житейски уроци от Шекспир и Марк Аврелий Инсула
Блогът на Античната библиотека (Университет в Лил) - ISSN 2427-8297
Месечен бюлетин:
Статия в блога на Oxford University Press през април 2017 г. сравнява цитати от Шекспирови произведения с тези от Мислите на Марк Аврелий. Непубликуваният френски превод е създаден за Insula от студенти на магистър по „Многоезичен специализиран превод“ (TSM) в Университета в Лил.
За разлика от други публикации, публикувани от "Insula", преводи от "OUPblog" не се публикуват под лиценз с отворен достъп.
Уилям Шекспир и Марк Аврелий (известен философ-стоик и римски император) имат повече общи неща, отколкото бихте могли да си представите. Двамата мъже споделят една и съща дата на раждане; този на Шекспир остава неизвестен, но знаем, че кръщението му е станало на 26 април 1564 г. Марк Аврелий е роден на 26 април 121. Обичайно е да честваме и честваме неговото раждане на 23 април по случай Свети Георги. Независимо от това, освен един месец на раждане (и разлика от повече от хиляда години), какви връзки можем да изградим между тези двама уважавани автори? Шекспировите произведения са известен източник на творческо и драматично вдъхновение, но също така се използват за техните изненадващо проницателни коментари за човешката природа. По същия начин Марк Аврелий е известен със своите Pensées pour moi, набор от остри афоризми за стоицизма и смисъла на живота.
Проникнахме в сърцето на пиесите на Шекспир и размишленията на Марк Аврелий, за да ви предоставим 6 трайни урока от живота. Изморени от грижите на съвременния живот, социалния натиск или се притеснявате, че не следвате личната си цел? В този случай четете нататък. Намирането на решения е наблизо ...
- Живейте в настоящия момент
„[...] не забравяйте, че нито бъдещето, нито миналото е бреме за вас, а винаги настоящето“ (Книга XIII, 36) .
С тази забележителна мисъл Марк Аврелий ни напомня, че не можем да се намесваме в минали събития и че всички ние не можем да предсказваме бъдещето. Това е метод за ограничаване на ненужния дистрес, докато се опитваме да „мислим за живота си като цяло“ и да препрограмираме различните изпитания, които са ни повлияли преди и ще ни отслабят отново в света. Бъдеще. Паулина, убедената приятелка на кралица Хърмаяни в „Зимната приказка“, със сигурност ще се съгласи с това твърдение. Вярна на стоическата мисъл, тя моли за прошка за това, че е осъдила крал Леонте, чиято преливаща ревност е причинила смъртта на любимата им кралица: „Това, което е минало и без лек, вече не трябва да бъде причина за скръб“ (Зимната приказка, III 2).
- Всичко е в отношението
„[…] Проблемът възниква в нас от единственото мнение, което сме си създали от него вътрешно“ (Книга IV, 3) .
Един от ключовите принципи на стоицизма обявява, че важното не се крие във външни ситуации, а в това как реагираме на тях. Ако някой е казал утежняващи нещата за вас, вместо да се поддавате на разрушителни емоции, фокусирайте се върху рационалната реакция и вътрешния мир. По същия начин Отело се съгласява с факта, че ако засегнатият човек успее да приеме разочарованията си със спокойствие, последният ще излезе по-богат от преди: „Ограбеният, който се усмихва, краде нещо от крадеца“ (Отело, I, 3).
- Живей всеки ден, сякаш е последен