Жест на човечността - Бременски куриер на Mitte - WESER-KURIER

Рут Клугер е била в Аушвиц като дете. Баща й и полубрат са били убити от нацистите, а тя и майка й са успели да избягат от лагер. Двамата емигрират в САЩ след края на войната. Рут Клугер е учила, изследвала и преподавала там. В Дома на науката литературоведът прочете наред с други неща от новата си публикация „Изгубени по пътя“ до пълна стая.

куриер

И MONIKA FELSING

Стар град. Мартин Модлингер от Института за културни изследвания в Германия към Университета в Бремен показва на известния литературовед стария град. Възражението, че „вашето събитие ще започне след 30 минути“ не пречи на Рут Клугер да хвърли бърз поглед на Schnoor. Все още има време.

Всички места в Olberssaal на Haus der Wissenschaft отдавна са заети. Идват нови столове, докато няма повече. Рут Клугер стои на повдигнатото бюро, но след това бързо се спуска от подиума. „Харесвам по-добре естественото си положение“, казва 81-годишният мъж.

Преди почти 70 години тя и майка й, за чиято смърт ще прочете текст в САЩ, бяха затворници в Аушвиц. Човекът не се смяташе за нищо в концентрационния лагер, оцеляването не беше предвидено. "Всекидневният хаос цари, защото само нещо, което представлява стойност, заслужава ред", казва Рут Клугер.

Една от зрителките знае от четенето на „На живо“, че майка й е предложила да се хвърли в оградата, за да се самоубие. Той иска да чуе повече за това. „Не искате да умрете на дванадесет години“, казва Рут Клугер, оцеляла от Шоа, получател на Федералния кръст за заслуги, първа класа, професор, автор на бестселъри, майка и баба. Тя се бори със собствените си борби, получи множество международни литературни награди, като наградата "Томас Ман" или наградата "Бруно Крайски" за политически публикации или наградата за журналистика на град Виена. Тя също е феминистка и не на последно място.

Най-силната й вяра е в духовете, казва роденият от Виена. Майка й цял живот страдаше от параноя. Рут Клугер вярва, че нейната параноя й е помогнала на място като Аушвиц, което дължи собственото си спасяване на постоянството на майка си, но преди всичко на намесата на друга жена затворник. Търсеха се жени за трудов отряд, на възраст от 15 до 45 години, които все още не бяха напълно изтощени. Всички знаеха, че всеки, който има работа, може да отложи убийството, може би дори да избегне смъртта. Печелене на време, ценно време, жизненоважно време.

Спасителна лъжа

В списъка е майката на Рут Клугер, а не тя самата, тя е твърде млада. Майка й я моли да застане за втори път на опашка, измършавяло, вече дребно дете сред жените и след това да излъже, когато я питат за нейната възраст. Момичето се колебае и след това се осмелява. Тя е на тринадесет години, ще каже малката, смелостта й не стига за повече. Лъжата би била твърде очевидна, че никой няма да направи 15 години за нея. Тя отново успява да влезе в опашката. Жена в затворническо облекло, която отбелязва татуираните номера, напуска мястото си, отива при нея и пита нейната възраст. Тринадесет, това не е достатъчно. - Кажи, че си на петнадесет. Когато мъжът от СС все още отказва да запише момичето, затворничката говори от името на Рут. Краката й са мускулести, могат да работят. Есесиецът отстъпва, независимо от причината. В крайна сметка не му пукаше, казва Рут Клугер. Той постъпи произволно, но писателката използва живота си, за да спаси друг. "Без да ме познавате. Чист акт. Алтруистичен."

Извършителите от онова време, в частност есесовците, са безлични в паметта си. Когато Айхман застана пред съда и беше осъдена, тя не почувства нищо, казва Рут Клугер, която говори за литературата за Холокоста в своите курсове в САЩ, но отне много време, за да запише собствения си опит. Книгата „Weiter Leben“ първоначално е публикувана на немски и авторът е осигурил правата за превод на английски. Накрая майка й получи книгата от приятели в Европа и я прочете в оригинала. Следващите две поколения разчитаха на превода.

Нямаше да пита много децата и внуците си, казва Рут Клугер, и има само съвсем леко съжаление. Тя им разказа най-много за бягството си, едва ли нещо за преживяванията си в гетото и в концлагера. Рут Клугер трудно понася, че Аушвиц се е превърнал в мемориал, посещаван от училищни класове, които разглеждат стаите и може би след това правят пикник на поляната. Тя отговори на въпрос от публиката, че самата тя не се е върнала на това място преди години, когато е можела.

Друга слушателка иска да знае какво мисли за препъни камъните, използвани за запомнянето на стотици нацистки жертви в Бремен. Рут Клугер първоначално се въздържа от собственото си изявление и се позовава на еврейската общност в Мюнхен, която принципно отхвърля препъни камъните. Но авторът има свои собствени възгледи за културата на възпоменание и някои лични преживявания с нея, които са наранили. Обобщаващи, горчиви изречения свидетелстват за това.

В своите книги, което е важно за Мартин Модлинджър, тя често прави литературни сравнения. „Книгите са мебелите в главата ми“, казва литературоведът и печели смях в знак на солидарност. В края на краищата главите на техните слушатели също са обзаведени с книги, включително тези на Рут Клугер, които ще бъдат премествани напред и назад същата вечер, първо в светлината, а след това в сенките. Фактът, че има „Продължавай да живееш“, е свързан с жена, която е взела решение и чиято бъдеща съдба е неизвестна. История като притча. Дори в Аушвиц нацистите не можеха да вземат всичко от жертвите си. Не само достойнството, но и свободата на този човек беше неприкосновена.

Поръчайте нашия нов редакционен бюлетин тук. Очакват ви компактна актуализация на новини и селекция от най-вълнуващите теми от WESER-KURIER - препоръчани от главния редактор.

От понеделник до петък, винаги по време на обяд, директно във вашата електронна поща. Очаквам с нетърпение!