Женският принцип на Мег Волицър при поръчка на пощенски безплатно

Превод: Аренс, Хенинг

Срамежливият Гриър Кадецки не беше дълго в колежа, когато се запознава с жената, която е готова да промени живота си завинаги: Вяра Франк Харизматичният шейсет и три годишен мъж е ключова фигура в женското движение в продължение на десетилетия и тя е това, което Гриър би искала да бъде: безстрашна, бърза, борбена. Колкото и Гриър да обича приятеля си Кори и да очаква с нетърпение бъдещето им заедно, тя е водена от копнеж, който трудно може да назове. Когато среща Фейт Франк, нещо се отваря в младата жена и тя се изправя пред ... още

Срамежливата Гриър Кадецки не беше дълго в колежа, когато срещна жената, която ще промени живота си завинаги: Вяра Франк. Харизматичният шейсет и три годишен мъж е ключова фигура в женското движение в продължение на десетилетия и тя е това, което Гриър би искала да бъде: безстрашна, бърза, борбена. Колкото и Гриър да обича приятеля си Кори и да очаква с нетърпение бъдещето им заедно, тя е водена от копнеж, който трудно може да назове. Когато среща Фейт Франк, нещо се отваря в младата жена и тя си задава ключовите въпроси: Кой съм аз и кой искам да бъда?

Години по-късно Гриър е завършила, какво се случва, за което тя никога не би се осмелила да мечтае: Вярата я кани на интервю в Ню Йорк - и по този начин води Гриър по най-приключенския път в живота й: криволичещ, понякога каменист път, в крайна сметка пътят към себе си.

Понякога с искрящ хумор, понякога дълбоко вълнуваща и винаги с голяма съпричастност, Мег Волицър разказва за властта във всичките й аспекти, за феминизма, любовта и лоялността и се доказва като широко буден наблюдател на нашето време.

"Когато всичко е казано, остава неизчерпаемата способност на Уолицър да създава хора толкова реални, колкото писането на тази страница, и любовта им към техните герои изглежда по-ярка от всеки дневен ред."

Лена Дънам в The New York Times

Бележка за водолаз с перли за рецензията WELT

Рецензентът Питър Прашл очевидно се радваше да прочете романа на Мег Волицър "Женският принцип", защото съжалява за мъжете, които не смеят да подхождат към феминистките теми. Тук е разказана историята на амбициозната Гриър Кадецки, която израства от оттеглена студентка до успешна феминистка авторка, обобщава той. Тъй като всичко върви толкова гладко за главния му герой - в очите на Прашл тя преживява „феминистката супер кариера“ - и според него романът е пълен с послания за самоуправление, Прашл не е сигурен дали трябва да го чете като сатира или като особено сърдечна литература за солидарност, и двете възможно за него. Фактът, че „Женският принцип“ не му предлага никаква яснота, е едно от големите предимства на романа.

ПЯТЛАТА В ПРОЗАТА

"Женският принцип" очевидно е за феминизма, но за съжаление Мег Волицър също се е заела да напише Великия американски роман

Беше горещо, много горещо, дори когато седях в градината и се опитвах да прочета „Женският принцип" на Мег Волицър. Четенето му беше огромно усилие, затова поставих книгата на всеки десет или петнадесет страници на тревата, която беше зелена, но скоро щеше да стане кафеникаво жълто и се втренчи в хортензиите, чиито метлици, изтощени от високата температура, вече не можеха да блестят толкова бели, колкото всъщност са метлиците на хортензия. Просто се получиха скучно светлозелени, като крем от авокадо без горчица, помислих си, а над тоягата, поддържаща стъблата на хортензия, във въздуха имаше подобно на водно конче насекомо като хеликоптер над покрива на нюйоркски небостъргач.

Не се виждаха облаци, въпреки че приложението за времето беше обещало няколко превалявания. Трябваше да гледам това приложение през цялото време и тъй като нищо не се движеше, си представях, че някой скоро ще трябва да измисли приложение за творческо писане за романи като този. Бихте въвели някои трезво данни, хора, местоположение, време на деня, описвали накратко конфликта, за който се преговаряше тук, а след това приложението щеше да намери някои хубави, литературно звучащи сравнения, да избере думите според техния фактор за провокиране на мисъл и чувствителност, сцената би имала двойно повече страници и би била истинска литература. Трябва да наречете това приложение „Muse“, помислих си аз, но Мег Уолицър със сигурност няма да го намери за нещо добро, спомних си, защото такова име ще продължи само старите родови роли.

Не, „Женският принцип“ на Мег Волицър не е сатиричен роман, който, като преувеличава стила до степен на разпознаваемост, надхвърля подобното на Джонатан Францен, обучено творческо писане писане, което вижда себе си като коронацията на американската литература, направи се забавно - дори да звучи така на всеки няколко страници. Мег Волицър е сериозна, тя приема себе си, своите герои, техния език и история абсолютно сериозно; тя е сложила дебела книга от почти петстотин страници (в превода на немски) - и за да стане ясно каква е претенцията, издателят, както можете да прочетете в рецензиите, има рецензент за екземплярите на рецензията, като вид ръководство с инструкции, есе на Мег Волицър от "Ню Йорк Таймс", в което авторът отхвърля всичко, което има семантични, литературни или социални афинитети към термина "женска литература".

Става дума за нищо по-малко от "Великият американски роман", роман, който успява да оформи своето настояще (и своята предистория) с всичките си материални и духовни конфликти в разказ. Фактът, че като рецензент искате да използвате думата на Великия американски роман, въпреки "Moby Dick" и "Gravity's Rainbow", в най-добрия случай е иронично, защото има толкова много неща, които обичате и се възхищавате на американската литература и че винаги го правите трябва да чете отново, е в доста тънки книги. "Великият Гетсби", само например, би трябвало да бъде написан с много големи букви, за да запълни четиристотин страници.

И ако един или един от тях е уловен от подозрението, че всичко това са просто престорени причини; че тук рецензент от мъжки пол говори за автори от мъжки пол, за да могат господата да останат помежду си, а на Мег Волицър е отказан достъп само до клуба - тогава можете да си представите Джоан Дидион като този човек и да се запитате дали се е смяла или избухва в сълзи, когато чете изречения по този начин: "Носът й беше абсолютно добре, но Гриър знаеше, че това завинаги ще бъде част от нейния поглед към света. Гриър тогава разбра, че вие нито имате собствено тяло все още може да избяга от начина, по който човек се възприема. "

Изглежда, че става въпрос за феминизъм, за движението и за неговата история. Книгата е за Гриър Кадецки, млада, малко крехка, но изключително амбициозна млада жена, която е тормозена сексуално в колежа. И който след това става активист. Разказва се за Зи Айзенстат, най-добрата приятелка, която е предадена от Гриър, защото иска да се качи горе. И разказва за Фейт Франк, ветеран на движението, харизматичен лидер, който първо става наставник на Гриър, а по-късно и противник на Гриър. Така нареченият проект, в който Гриър се включва и работи по пътя си, смесица от мозъчен тръст и неправителствена организация за обучение и напредък на жените, всъщност не си струва да се споменава. Опитният редактор ще трябва да размени само няколко термина и това ще бъде софтуерна компания или високотехнологична компания (които също искат да направят света малко по-добър).

Фактът, че човек се стреми към втората хипотеза, се дължи не само на езика на този роман, на този привидно поетичен и псевдомислещ стил, който многократно произвежда изречения като това: „Очевидно имаше безброй възможности да намерите това, което най-накрая сте направили и да да станеш човекът, който в крайна сметка си бил. " Не само заради излишъка, необходим, за да влезе романът в петстотин страхотни американски страници, подобни на роман. В някои глави Гриър първо си представя какво ще направи. Тогава тя го прави. И тогава тя си представя, че ще каже на приятеля си какво е направила току-що.

Но това се дължи главно на това как Мег Волицър разкрива своите изисквания към естетиката на рекламата и телевизионните филми. Всички, наистина всички жени, които изобщо играят роля, изглеждат красиви и интересни, привлекателни за собствения си пол или противоположния пол, с малки отклонения от нормата, които подчертават индивидуалността. Всички мъже, които се доближават до тях, изглеждат много добре, миришат добре, говорят за интересни неща. А що се отнася до секса, това не е нищо друго освен щастие, успех, удоволствие. Дори сцената, в която Зи, която предпочита жените, е умолявана и тормозена от влюбено момче, след което тя му дава облекчение, защото я харесва, не оставя петна в тази проза.

И така, не е лоша новина, ако сега се съобщи, че Никол Кидман е купила правата; скоро книгата ще бъде заснет в Холивуд. Метафорите и кичът за творческо писане остават невидими за камерите. И когато истинските хора въплъщават тези герои, те могат само да спечелят.

Мег Волицър: "Женският принцип". Дюмон, 496 страници, 24 евро