Затворници от тяхното име - WELT
Неин зет е терористът Осама Бин Ладен. Кармен Бин Ладен също е негова жертва от 11 септември
Името ти е проклятие. Светът свързва паметта за терористичните атаки от 11 септември 2001 г. с него.
Кармен Бин Ладен, жена на около 50 години, която не иска да посочи точната си възраст, нервно си търси запалката, първо запалва цигара, преди да говори. „След нападението - казва тя - животът ми е мъчение“.
Нейният зет е докарал терористи в Световния търговски център преди три години. "Нямам нищо общо с тази атака", казва Кармен Бин Ладен с ясна празнота в гласа. "И все пак всички ме свързват с него." Кармен Бин Ладен е затворница от нейното име.
Тя седи в изискания женевски хотел "La Reserve". Жена като много от тези жени в обществото в Женева: слаба, добре прикована, чантата на Dior, стегнато лице, пълни устни. За интервюто тя пъха черните си очила в тъмната си коса. Поглеждаш в тъжните й очи като зад завеса. „Бях млада и наивна, когато се влюбих в Джеслам бин Ладен преди 31 години“, започва тя да разказва своята история. Джеслам е един от 24-те братя и 29 сестри на Осама бин Ладен. Тя, дъщерята на швейцарка и майка персийка, е израснала в Женева.
Двойката се ожени, първо се премести в Америка, където Джеслам учи, а три години по-късно в родината си: Саудитска Арабия - „там, където започна моята борба“, казва Кармен Бин Ладен. "Изведнъж вече не ми беше позволено да правя нищо: той ми забрани да излизам сам на улицата, да ходя сам на почивка. Имахме златни мебели, носех скъпи кожи и бижута. Но това беше плен в златни одежди. Саудитците", казва те със студено презрение, "са луксозното издание на талибаните." В един момент тя осъзна, че по-специално нейните три дъщери никога няма да водят живот на свобода там. И тя седна. След лятната ваканция на семейството през 1985 г. в Швейцария, тя отказва да се върне в Саудитска Арабия и записва децата си в швейцарско училище. Оттогава тя отново живее в Женева. Днес съпругът й също живее там отново, но те не говорят.
Тя успя да избяга. Никога обаче няма да избяга от името си. „След нападението в Ню Йорк той се застъпва само за смърт и терор“, казва тя. Където и да се представяше, хората я избягваха, било то шега, било уплашена. Но смяната на името, казва тя, също няма смисъл. "Ако някой наистина разбере за това, недоверието ще бъде още по-голямо."
Осама бин Ладен я е виждал само веднъж, много преди 11 септември. "Слаб мъж. Имаше нещо смущаващо в дълбокото му благочестие", спомня си тя. "Бях с дънки и тениска. Той беше шокиран, когато ме видя така, веднага се обърна и си тръгна. Изтичах след него. Но жестът му с ръка ми показа, че трябва да си тръгна." С рамене тя обяснява, че в исляма жената не трябва да се изкушава, когато мъж я види. "Не е ли мания да не можеш да се владееш при вида на неприкрита жена?" Попитай я. Тя продължава замислено: „Колкото по-дълго живях със семейството на Бин Ладен в Саудитска Арабия, толкова по-много Осама въплъти всичко, което ми се стори отблъскващо в тази тъмна и безплодна страна: високомерието и арогантността на саудитците и безмилостните, догматични Вярата, която определи целия ни живот. Те се радват на нашето гостоприемство на Запад, почитат техническите ни постижения. Но тяхното презрение към нашата култура и морал остава ", казва тя.
Bin Ladens са големи строителни предприемачи, базирани са не само в големите американски корпорации, но и в Европа. "Също така в Германия", казва Кармен Бин Ладен. Не обича да бъде по-конкретен. Тя разкрива само това: „Току-що завърших доклад от 160 страници, в който изброявам богатствата на съпруга ми с много подробности“. Може би докладът трябва да се появи като книга. „Например Джеслам Бин Ладен е председател на Съвета на директорите на Avcon Business Jets Geneva SA“, казва тя. Става въпрос за търговия и наемане на самолети.
Кармен Бин Ладен е убедена, че зет й все още е жив. "В противен случай семейството отдавна щеше да го обяви за мъртъв. Само за да се измъкне от кръстосания огън на медиите и да избегне общото недоверие." За да избегне това, тя написа книга преди година („Скъсаният воал“, име на автора: Кармен Бин Ладин, английският правопис на името Бин Ладен). "Трябва да документира, че дъщерите ми и аз нямаме нищо общо със света на бин Ладен."
Тя обича Америка, току-що се е върнала в Ню Йорк - като нормален турист. Тя обаче информира посолството на САЩ преди всяко пътуване. Все още не й е отказано да влезе в САЩ.
Тя обаче никога не е била в Ground Zero, където хиляди са загинали в развалините на Световния търговски център. "Страхувам се от всички чувства, които биха се появили." Тя също не е гледала филма на Майкъл Мур за предполагаемото участие на Буш с Бин Ладен. "Но знам, че саудитското посолство във Вашингтон направи всичко възможно да изведе бин Ладенс веднага след 11 септември."
Когато млада двойка влиза във фоайето на хотела, Кармен бин Ладен се тресе. Жената носи забрадка. "Когато го видя, всичко се появява отново в мен. В същото време се радвам, че дъщерите ми не трябва да живеят така. Те са независими, точно както винаги бях свикнал." Съвременните жени, както тя казва.
Wafah, най-старата й, е учила право. Би искала да стане певица в Лондон. Втората дъщеря работи за приятели. Най-малкият все още ходи на училище. "Не е лесно за всички нас. Вие живеете самотни", казва Кармен Бин Ладен - жена, която докосва, дори много въпроси да останат без отговор.
Тя би искала да създаде асоциация: за жени, които като нея трябва да се страхуват, че децата им ще бъдат отнети. И тя толкова би искала да опознае мъж отново, да влезе във връзка. „Но мъжете се страхуват от мен“, казва тя. "Къде да отида?" Щеше да отиде в Германия. "До Хамбург. Бях там веднъж. Толкова красив град. Имах чувството, че тук всичко е възможно."