Затягащ блок TANDEM KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus - PDF безплатно изтегляне
1 Оригинални инструкции за работа TANDEM затягащ блок KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus Инструкции за монтаж и експлоатация Превъзходно затягане и захващане
2 Imprint Авторско право: Imprint Това ръководство е защитено с авторски права. Авторът е SCHUNK GmbH & Co. KG. Всички права запазени. По-специално, всякакво дублиране, обработка, разпространение (предоставяне на трети страни), превод или друга употреба, включително извлечения, е забранено и изисква нашето предварително писмено одобрение. Технически промени: Запазваме си правото да правим промени по отношение на техническите подобрения. Номер на документа: Издание: de H.-D. SCHUNK GmbH & Co. Всички права запазени Уважаеми клиенти, Благодарим Ви много, че се доверихте на нашите продукти и на нашата семейна компания като водещ доставчик на технологии за роботи и производствени машини. Нашият екип е винаги на разположение, за да отговори на всички въпроси, които може да имате относно този продукт и други решения. Попитайте ни и ни предизвикайте. Ние решаваме вашата задача! С уважение, Вашият екип на SCHUNK H.-D. SCHUNK GmbH & Co. Spanntechnik KG Lothringer Str. 23 D Mengen Тел Факс schunk.com KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
3 Съдържание Съдържание 1 Обща информация за тези инструкции Представяне на предупредителните бележки Други приложими документи Размер Гаранция Обхват на доставка Основни инструкции за безопасност Използване по предназначение Неправилна употреба Структурни промени Резервни части Използване на специални затягащи челюсти Квалификация на персонала Лични предпазни средства Бележки за безопасна експлоатация Неизправности Изхвърляне Основни опасности Защита по време на работа и монтаж Защита по време на пускане в експлоатация и експлоатация Защита от опасни движения Забележки за конкретни опасности Технически данни Моменти на затягане на винтове Монтаж Монтаж на затягащия блок на масата на машината Свързване на затягащия блок Хидравлична схема схема Функционален тест Отстраняване на неизправности KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus en 3
4 Съдържание 8 Поддръжка и грижи Демонтаж и сглобяване на затягащия блок Сглобяване на уплътнението на буталото Тест за утечки на хидравличната система Уплътнителни комплекти, списъци с аксесоари и части Списъци с уплътнителни комплекти Списъци на частите Сглобяеми чертежи KSH plus, KSH-LH плюс KSH-F плюс Декларация за вграждане KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus де
5 Общи положения Общо за това ръководство Това ръководство съдържа важна информация за безопасна и подходяща употреба на продукта. Инструкциите са неразделна част от продукта и трябва да бъдат винаги достъпни за персонала. Преди да започне каквато и да е работа, персоналът трябва да е прочел и разбрал тези инструкции. Спазването на всички инструкции за безопасност в това ръководство е предпоставка за безопасна работа. Илюстрациите в тези инструкции са за основно разбиране и може да се различават от действителната версия. В допълнение към тези инструкции се прилагат документите, изброени в (1.1.2, стр. 6). Представяне на предупредителните известия Следните сигнални думи и символи се използват в предупредителните известия за изясняване на опасностите. ОПАСНОСТ Опасност за хората! Неспазването на това със сигурност ще доведе до необратими наранявания и дори смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за хората! Неспазването може да доведе до необратими наранявания или дори смърт. ВНИМАНИЕ Опасност за хората! Неспазването може да доведе до леки наранявания. ВНИМАНИЕ Имуществени щети! Информация за избягване на материални щети KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus en 5
6 Общи Приложими документи Общи условия * Каталог с данни за закупения продукт * Документите, отбелязани със звездичка (*), могат да бъдат изтеглени от schunk.com Размери Тези инструкции се отнасят за следните размери: KSH плюс 64, 100, 160 KSH-LH плюс 64, 100, 160, 250 KSP-F плюс 64, 100, гаранция Гаранцията е 24 месеца от датата на доставка от фабриката или цикли *, когато се използва по предназначение при следните условия: Спазвайте приложимите документи, (1.1.2, страница 6) Спазвайте околната среда и условията на работа, (2.6, страница 8) Спазвайте предписаните инструкции за поддръжка и грижи (8, страница 25) Частите, допиращи се до детайла и износените части, не са част от гаранцията. * Цикълът се състои от пълен процес на затягане ("отваряне" и "затваряне"). 1.3 Обхват на доставка за затягащ блок KSH plus или KSH-LH plus или KSH-F plus (без горни челюсти) EXTRA PACK: (за съдържанието вижте уплътнителния комплект и списъка с части) (9.1, страница 32) KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
15 Технически данни Положение за монтаж Всички технически данни Работна температура + 5 C + 60 C Емисия на шум [db (a)] 70 Изисквания за задействане на средата под налягане Обемен поток Загуба на масло от влачене Обозначение Хидравлично масло филтрирано (10 μm), вискозитет 46 mm/s при 40 C съгласно ISO VG Макс. 2 л/мин макс. 0,5 mg/цикъл KSH плюс KSH-LH плюс KSH-F плюс ход на челюст [mm] Сила на затягане * при макс. Налягане [kn] макс. Налягане [bar] Повторяемост ** [mm] макс. Височина на челюстта [mm] Тегло [kg] * Притискащата сила е аритметичната сума на отделните сили, възникващи върху затягащите челюсти на разстояние »H« (виж също каталога). ** Разпределение на крайните позиции със 100 последователни удара. Размери 3 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus A B Ø C 4H7 x 7.5 6H7 x 12 8H7 x 14 10H7 x 20 D x 180 E F G H I J KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de 15
16 Технически данни Размер KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus K L M (извън центъра) N M6 M8 M10 M12 O P Ø Q 8f7 10f7 12f7 14f7 Ø R S KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
17 Моменти на затягане на винтове 4 Моменти на затягане на винтове Моменти на затягане за закрепване на системата за затягане на масата на машината (качество на винта 10.9) Размер на винта M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 Момент на затягане MA (Nm) Моменти на затягане за закрепване на горните челюсти на TANDEM Затягащ блок (качество на винта 12.9) Размер на винта M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 M24 Момент на затягане MA (Nm) Момент на затягане за закрепване на буталото на патронника върху буталото на цилиндъра (качество на винта 12.9) Размер на винта M5 M8 M10 M12 Момент на затягане MA (Nm) KSH плюс, KSH-LH плюс, KSH-F плюс de 17
18 Монтаж 5 Монтаж Номерата на артикулите, посочени за съответните отделни части, се отнасят до монтажа и връзките на затягащия блок и към глава "Чертежи". (10, страница 41) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване при неволно задействане на затягащия блок по време на монтажа и свързването. По време на монтажа и при свързването на затягащия блок захранването трябва да бъде изключено. Извършвайте работи по поддръжка, модификации или допълнения извън опасната зона. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване от затягащия блок или от затягащите челюсти, падащи по време на транспортиране, монтиране и демонтиране. Закрепете затягащия блок и затягащите челюсти срещу падане по време на транспортиране, монтаж или демонтиране. Използвайте кран и/или транспортна количка за транспорт. Монтирайте затягащия блок само на машини с подходящи размери на свързване. 5.1 Монтаж на затягащия блок на машинната маса Монтаж на затягащия блок KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
20 Монтаж Свързване на затягащия блок Затягащият блок има четири хидравлични връзки: I, II, III, IV. Две връзки за ОТВОРЕНО (I и III) и две връзки за ЗАТВОРЕНО (II и IV). Приложението определя коя от двете хидравлични връзки трябва да се отвори за задействане: Съединение I и II за работа с външни хидравлични тръби или маркучи. Резбите за хидравличното винтово съединение отпред на корпуса (елемент 1) са за всички затягащи силови блокове G⅛ ". Свързване III и IV в основата за директно свързване без маркуч в машинната маса. Резбите за директно свързване без маркуч не са предназначени за хидравлични винтови връзки.: При доставяне на затягащия блок и четирите хидравлични връзки са затворени: отдолу с винтове за износване (поз. 23) и отпред със заключващи винтове за хидравлика (поз. 11) KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
22 Монтаж Уплътнението е направено с О-пръстен, който се поставя в седалка с О-пръстен в плота на масата. Размерите за производство на аксиално уплътняващите седалки с О-пръстени са: Ø x Препоръчаните О-пръстени за уплътняване на захранващите тръби Ø 6 x 1,5 не са включени в обхвата на доставката на затягащия блок. 5.3 Диаграма на хидравличната верига Диаграма на хидравличната верига KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
23 Функционален тест 6 Функционален тест След монтажа на затягащия блок TANDEM, неговата функция трябва да бъде проверена преди пускане в експлоатация. Не трябва да има течове в тръбната система. След сблъсък на системата за затягане, тя трябва да бъде подложена на функционален тест, преди да се използва отново. За подмяна на повредени части използвайте само оригинални резервни части на SCHUNK. Визуално проверявайте затягащия блок за видими външно повреди и дефекти поне веднъж на работна смяна. Закрепващите винтове на затягащите челюсти трябва да бъдат сменени, ако показват признаци на износване или повреда. Използвайте само винтове с качество 12,9 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de 23
29 Поддръжка и обслужване 8.2 Сглобяване на уплътнението на буталото За сглобяване на уплътнението е необходим многокомпонентен инструмент за сглобяване (елемент 12). Ако няма налични инструменти за монтаж, ремонтните работи на затягащия блок TANDEM трябва да се извършат от SCHUNK. 1. Сглобете Демонтирайте уплътнението от две части (елемент 12) и го смажете с Renolit HLT 2 или еквивалентна грес. Издърпайте О-пръстена на уплътнението (елемент 12) над буталото на цилиндъра (елемент 4) в жлеба. (Не разтягайте и не разкъсвайте О-пръстена.) Използвайте разширяваща се втулка, за да опънете уплътнителния пръстен върху коничната втулка и да го плъзнете по буталото на цилиндъра и О-пръстена, предварително вкаран в жлеба. 2. Калибриране След като го плъзнете, пръстенът Turcon щраква в жлеба, но все пак леко изпъква. Редеформацията на разширения пръстен трябва да се извърши с калибрираща втулка. Монтаж на уплътнението на буталото Монтажни инструменти за уплътнението на буталото KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus en 29
30 Поддръжка и грижи Конична втулка KSH плюс бутало Ø D d1 d2 L l1 t1 RB разширяваща се втулка KSH плюс бутало Ø D d1 d2 d3 L t1 l1 yxz xxxx 60 C калибрационна втулка KSH плюс бутало Ø D d1 d2 L l1 R ± ± ± ± Тест за течове на хидравличната система Затягащият блок TANDEM се задейства хидравлично. Силата на затягане може да се регулира чрез приложеното хидравлично налягане. За теста за течове са необходими следните компоненти: хидравличен агрегат или ръчно задвижвана хидравлична помпа, манометър, спирателен клапан и бързо освобождаващи се съединители. Проверете плътността на системата за затягане в позиции ЗАТВОРЕНО и ОТВОРЕНО. Свържете компонентите за теста за течове към системата за затягане в следния ред: 1 Настройте хидравличния агрегат с манометър и спирателен клапан на минимално налягане. 2 Свържете хидравличните винтови връзки към предните връзки ЗАТВОРЕНО и ОТВОРЕНО. 3 Свържете захранващия тръбопровод и хидравличния съединител към хидравличните винтови връзки KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
31 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поддръжка и грижи Опасност от нараняване от изтичане на масло при високо налягане По време на теста за течове хидравличните връзки на дъното трябва да бъдат плътно затворени! При директна връзка без маркуч, затягащата система трябва да остане здраво завинтена към масата на машината! Извършете теста за течове в следния ред: 1 Приложете намалено хидравлично налягане към затягащия блок. Проверете затягащия блок за лекота на движение, като отваряте и затваряте челюстите няколко пъти. 2 Проверете затягащия блок с максимално допустимото хидравлично налягане. 3 Визуално проверете затягащия блок TANDEM за външно видими повреди и изтичане на масло. Мерки в случай на теч в хидравличната система Ако затягащата система е течаща, първо проверете винтовите връзки. Течащите винтови връзки трябва да бъдат запечатани. Ако винтовите връзки са стегнати, проверете уплътненията в затягащия блок и при необходимост ги сменете (вижте глава "Демонтаж и монтаж на затягащата система" (8.1, страница 25)) KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus en 31
32 Комплекти за запечатване, списъци на аксесоари и части Комплекти за запечатване, списъци с аксесоари и части Когато поръчвате резервни части, е важно да посочите вида, размера и, ако е възможно, серийния номер на затягащия блок, за да избегнете неправилни доставки. По принцип уплътненията, уплътнителните елементи, винтовите връзки, пружините, лагерите, винтовете и лентите на чистачките, както и частите в контакт с детайла не са част от гаранцията. Списък на уплътнителните комплекти KSH plus 64, KSH-LH plus 64, KSH-F plus 64 (идентификационен номер) Артикул Описание Количество 12 Turcon-Glyd-Ring 1 15 Уплътнителен пръстен 1 17 O-Ring 1 20 Turcon-Glyd-Ring 1 22 O- Пръстен 4 KSH плюс 100, KSH-LH плюс 100, KSH-F плюс 100 (Идентификационен номер) Артикул Описание Количество 12 Turcon-Glyd-Ring 1 15 Уплътнителен пръстен 1 17 O-Ring 1 20 Turcon-Glyd-Ring 1 22 O -Пръстен 2 KSH плюс 160, KSH-LH плюс 160, KSH-F плюс 160 (Идентификационен номер) Артикул Описание Количество 12 Turcon-Glyd-Ring 1 15 Уплътнителен пръстен 1 17 O-Ring 1 20 Turcon-Glyd-Ring 1 22 O-пръстен 2 41 O-пръстен KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
33 Уплътнителни комплекти, допълнителни опаковки и списъци с части KSH плюс 250, KSH-LH плюс 250, KSH-F плюс 250 (Идентификационен номер) Артикул Описание Количество 12 Turcon-Glyd-Ring 1 15 Уплътнителен пръстен 1 17 O-Ring 1 20 Turcon-Glyd- Износващи се части на пръстен 1 - препоръчително е да се сменят по време на техническото обслужване Комплектът уплътнения може да бъде поръчан само като пълен комплект. 9.2 Комплекти аксесоари KSH plus 64, KSH-LH plus 64, KSH-F plus 64 Артикул Описание Количество 8 Щепсел 4 9 Монтажен винт 2 18 O-пръстен 4 19 Винт 4 27 Затягаща втулка 2 51 Винт 8 54 O-пръстен 4 55 O-пръстен 2 KSH плюс 100, KSH-LH плюс 100, KSH-F плюс 100 Артикул Описание Количество 8 Щепсел 4 9 Поставяне на винт 2 18 O-пръстен 4 19 Винт 4 27 Затягаща втулка 2 51 Винт 8 54 O-пръстен KSH plus, KSH-LH плюс, KSH-F плюс de 33
34 Уплътнителни комплекти, аксесоари и списъци с части KSH plus 160, KSH-LH plus 160, KSH-F plus 160 Артикул Описание Количество 8 Щепсел 4 9 Монтажен винт 2 18 O-пръстен 4 19 Винт 4 27 Затягаща втулка 2 51 Винт 8 54 O-пръстен 4 KSH плюс 250, KSH-LH плюс 250, KSH-F плюс 250 Артикул Описание Количество 8 Щепсел 4 9 Монтажен винт 2 18 О-пръстен 4 19 Винт 4 27 Затягаща втулка 2 51 Винт 8 52 Т-ръкохватка за KSP 2 53 Винт за закрепване 2 54 Списъци с уплътнителни пръстени KSH plus 64, KSH-LH plus 64 Артикул Описание Количество 1 * Корпус 1 2 * Основна челюст 2 3 * Бутало 1 4 Бутало на цилиндъра 1 5 Капак 1 6 Водеща шина 2 7 Капачка 1 8 *** Щепсел 4 9 ** * Поставете винт 2 10 фуние смазващи нипели KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
35 Комплекти за уплътнение, аксесоари и списъци с части 11 Винтов щепсел 2 12 ** Turcon-Glyd-Ring 1 13 Глушител 1 14 Винт 1 15 ** Уплътнителен пръстен 1 16 Винт 2 17 ** O-пръстен 1 18 *** O-пръстен 4 19 ** * Винт 4 20 ** Turcon-Glyd-Ring 1 21 Винт с потапяне 8 22 ** O-пръстен 4 23 Комплект винт 8 25 Винт с вдлъбнатина 2 27 *** Затягаща втулка 2 KSH-F плюс 64 Артикул Описание Количество 1 * Тяло 1 2 * Основна челюст 1 3 * Бутало 1 4 Бутало на цилиндъра 1 5 Капак 1 6 Водеща лента 1 7 Капачка на капака 1 8 *** Щепсел 4 9 *** Монтажен винт 2 10 Фунийка за грес 4 11 Винтова тапа 2 12 ** Туркон-Глид-пръстен 1 13 Глушител 1 14 Винт 1 15 ** Уплътнителен пръстен 1 16 Винт 1 17 ** O-пръстен 1 18 *** O-пръстен KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus en 35
36 Комплекти за уплътняване, списъци с аксесоари и части 19 *** Винт 4 20 ** Turcon-Glyd-Ring 1 21 Винт с потапяне 8 22 ** O-пръстен 4 23 Винт за закрепване 8 25 Винт с вдлъбнатина 2 27 *** Затягаща втулка 2 29 Локален щифт 1 30 Винт 1 31 * Основна челюст 1 32 Винт 1 33 Водеща шина 1 KSH плюс 100, KSH-LH плюс 100 Артикул Описание Количество 1 * Тяло 1 2 * Основна челюст 2 3 * Бутало 1 4 Бутало на цилиндъра 1 5 Капак 1 6 Водеща шина 2 7 Покривна лента 1 8 *** Щепсел 4 9 *** Монтажен винт 2 10 Фунийка за смазка 4 11 Винтов щепсел 2 12 ** Turcon-Glyd-Ring 1 13 Глушител 1 14 Винт 1 15 ** Уплътнителен пръстен 1 16 Винт 2 17 ** O-пръстен 1 18 *** O-пръстен 4 19 *** Винт 4 20 ** Turcon-Glyd-Ring 1 21 Винт за потапяне KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
37 Уплътнителни комплекти, аксесоари и списъци с части 22 ** О-пръстен 2 23 Винт с винтове 5 24 Винт с винт 2 25 Винт с вдлъбнатина 2 26 О-пръстен 2 27 *** Затягаща втулка 2 KSH-F плюс 100 Артикул Описание Количество 1 * Тяло 1 2 * Основна челюст 1 3 * Бутало 1 4 Бутало на цилиндъра 1 5 Капак 1 6 Водеща лента 2 7 Капачка на лентата 1 8 *** Щепсел 4 9 *** Монтиращ винт 2 10 Фуния смазващ нипел 4 11 Винтова тапа 2 12 ** Turcon Glyd пръстен 1 13 Глушител 1 14 Винт 1 15 ** Уплътнителен пръстен 1 16 Винт 2 17 ** O-пръстен 1 18 *** O-пръстен 4 19 *** Винт 4 20 ** Turcon-Glyd-Ring 1 21 Винт с потапяне 10 22 ** O-пръстен 2 23 Винт за изкореняване 5 24 Винт за изкореняване 2 25 Винт с вдлъбнатина 2 26 О-пръстен 2 27 *** Затягаща втулка KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus en 37
38 Уплътнителни комплекти, аксесоари и списъци с части 28 Шайба 1 29 Локален щифт 1 30 Винт 1 31 * Основна челюст 1 32 Винт 1 KSH плюс 160, KSH-LH плюс 160 Артикул Описание Количество 1 * Тяло 1 2 * Основна челюст 2 3 * Бутало 1 4 Бутало на цилиндър 1 5 капак 1 6 направляваща лента 2 7 покривна лента 1 8 *** щепсел 4 9 *** винт за монтиране 2 10 фуния тип смазващо зърно 4 11 винтова запушалка 2 12 ** туркон-гладък пръстен 1 13 заглушител 1 14 винт 1 15 ** уплътнителен пръстен 1 16 Винт 2 17 ** O-пръстен 1 18 *** O-пръстен 4 19 *** Винт 4 20 ** Turcon-Glyd-Ring 1 21 Винт за потапяне 15 22 ** O-пръстен 2 23 Винт за закрепване 4 24 O-пръстен 2 25 Винт с вдлъбнатина 2 26 Винт с гребен 4 27 *** Затягаща втулка 2 41 ** О-пръстен KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
39 Комплекти за уплътнение, списъци с аксесоари и части KSH-F plus 160 Артикул Описание Количество 1 * Корпус 1 2 * Основна челюст 1 3 * Бутало 1 4 Бутало на цилиндъра 1 5 Капак 1 6 Водеща лента 2 7 Капачка на лентата 1 8 *** Щепсел 4 9 *** Поставете винт 2 10 Нипел за смазване на фуния 4 11 Винтова тапа 2 12 ** Turcon-Glyd-Ring 1 13 Глушител 1 14 Винт 1 15 ** Уплътнителен пръстен 1 16 Винт 2 17 ** O-пръстен 1 18 *** O-пръстен 4 19 ** * Винт 4 20 ** Turcon-Glyd-Ring 1 21 Винт с вдлъбнатина 15 22 ** O-пръстен 2 23 Комплект винт 4 24 O-пръстен 2 25 Винт с вдлъбнатина 2 26 Комплект винт 4 27 *** Затягаща втулка 2 28 Шайба шайба 1 29 Заключващ щифт 1 30 Винт 1 31 * Основна челюст 1 32 Винт 1 41 ** О-пръстен KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus en 39
40 Уплътнителни комплекти, аксесоари и списъци с части KSH-LH плюс 250 Артикул Описание Количество 1 * Корпус 1 2 * Основна челюст 2 3 * Бутало 1 4 Бутало на цилиндъра 1 5 Капак 1 6 Водеща лента 2 7 Капачка на лентата 1 8 *** Щепсел 4 9 *** Поставете винт 2 10 Нипел за смазване на фуния 4 11 Винтова тапа 2 12 ** Turcon-Glyd-Ring 1 13 Глушител 1 14 Винт 1 15 ** Уплътнителен пръстен 1 16 Винт 2 17 ** O-пръстен 1 18 *** O-пръстен 4 19 ** * Винт 4 20 ** Turcon-Glyd-Ring 1 23 Grub винт 2 24 Grub винт 2 25 Поглъщащ винт 2 27 *** Затягаща втулка 2 * Отделните части са координирани и не могат да бъдат заменени от клиента. ** Вижте списъка с комплекти за запечатване Частите не могат да се поръчват поотделно *** Включени в комплекта аксесоари KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de
41 Монтажни чертежи Монтажни чертежи KSH plus, KSH-LH plus * за размер 100 ** за размери 160/250 *** Центриране със затягащи ръкави **** Центриране с фиксиращи винтове KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de 41
42 Монтажни чертежи 10.2 KSH-F plus A за размер 100 B за размер 160 C Центриране със затягащи втулки D Центриране с фиксиращи винтове KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus de