Защо Насър не ни задържа ”
Ибрахим Фархи е роден през 1916 г. в семейство на висшата еврейска буржоазия в Кайро. Син на паша, сам съветник на генерал Нагиб и дълбоко влюбен в арабската култура, той трябваше да избяга от Египет, след като Насър пое властта. Във Франция съпругата му основава „Ново утро“.
На 82 години съм. Щях да умра отдавна, ако не бях умрял
напусна Египет. Освен това не аз я оставих, а тя ме напусна. Това, което знам за моето семейство, датира от 16 век. Те бяха евреи, които следваха доста специфичен маршрут в сравнение с останалата част от еврейската общност в Египет. Те не бяха от Испания или от Солун, а от Турция. Те пристигат в Египет през 1850 г. с турската администрация. Те бяха администратори, неофициални управители на султана. Един от моите предци, Хаим Маалем Фархи, беше губернатор на Сен Жан д'Акре и именно той отказа да премине към Бонапарт. Семейството ми се е разпространило в целия Близкия изток. Някои бяха назначени в Дамаск; все още там е дворецът Фархи. Дядо ми беше директор на пощата Khedivial (1). Ето защо аз съм египтянин, а не по удостоверение за гражданство, издадено на кандидатите за него.
Баща ми не правеше никакъв бизнес, имаше земя. Той губи парите си в памучната драма от 1929 г., възникнала със световната криза. Памукът падна от $ 80 на $ 1 за кантар (2). Но баща ми смяташе, че все още е богат, след като загуби всичко. Той имаше 1100 feddans (3): днес е огромно, но беше средно в сравнение с хората от неговия клас. Тъй като приходите от реколтата бяха изплатени предварително, той трябваше да даде земята за продажба.
В арабското училище отидох в арабското училище. В училището Tewfiqeyia бяхме само двама евреи. Другият се казваше Феликс, но се казваше Саад, затова не знаех до края. Ходих в арабско училище, защото дядо ми не знаеше френски. Тъй като той е бил част от младотурските движения, които искат да освободят Османската империя от султана, той е арестуван под ръководството на Хедиве (1) Исмаил и заточен във Франция. Там не е научил френски. Дрънкаше две, три думи и носеше цилиндър. Но баща ми учи във Франция до 18-годишна възраст. Той се забавляваше в Париж. Един ден той щял да напише на стените: „Драйфус, който продал Франция на Прусия“. На следващия ден той щял да извика под прозорците на Друмонт (4): „Амброзия, амброзия“.
Когато дядо ми се завърна в Египет, той си върна земята и титлата, не можеше да говори с децата си, които бяха френски. Той каза на баща ми: „Ще те лиша от наследство, ако не ми дадеш внук, който говори арабски“. Така бях настанен в египетско училище. Научихме всичко, което научихме другаде, но на арабски. През 1929 или 1930 г. закон на крал Фуад изисква учителите да се обличат в „цивилни“ дрехи. Преди това те бяха в шейхове, в кафтан, дори тези, които преподаваха английски. Вкъщи имах домакиня на бретон, която ме водеше със себе си на литургия всяка неделя. Живеехме във вила в Гамра. Отидох на училище, на входа на Чубра, с малка впрегната кола.
Роден съм на 729 г., улица Khalig-al-Masri, това е старият исторически канал, завършил на улица de la Reine-Nazli. В класа всички бяха объркани: гърци, италианци, евреи. Живях там до 14-годишна възраст. След това слязохме в града. Този Кайро беше напълно европейски, с няколко малцинства. Баща ми беше паша. Но от 1930 г. синовете на пашата вече не са автоматично бейове (5). Така че така и не получих заглавието. Имам брат, който почина на 2 години. Имам сестри, които живеят в Израел. Говоря с тях на арабски. Говорих на арабски с майка ми, която имаше малко сирийски акцент, защото е родена там, и френски с баща ми.
От пресата до автомобила Когато завърших, баща ми отиде да ме запише в университет. Но той беше забравил да плати входната такса за 18 пиастра. Именно Хюсеин Чауки, синът на Ахмед Чауки, поетът, ме накара да се регистрирам след две години. Така че в продължение на две години взех уроци по Таха Хюсеин (6) в университета и се свързах с него. Тогава участвах в основаването на Прес института в малка сграда в средата на университета. Бях назначен за асистент и преподавах на арабски.
Влязох в пресата, докато стажувах в Ал-Ахрам. Antoun Gemayel ме нае в раздела за ехото. Беше през 1933-1934г. Платиха ми 25 пиастра за летопис, правех по два-три на ден. Това беше смърт: с това можех да отида на кино три пъти. След това си сътрудничих в рецензия, наречена Actualités, за която написах литературната рубрика на френски. Правих и политически вестници. Напуснах Ал-Ахрам, защото се присъединих към Wafd, голямата националистическа либерална партия по това време. Отидох в Балаг, който принадлежеше на Хамза паша. Ал-Ахрам беше неутрален, беше много добър вестник, нямаше грешка в арабския, нито размазване. Сега, когато го купувам, съм ужасен: гадно е, няма нищо. Тогава бях нает в Египетската фондова борса като секретар на редактора. Беше през 1937 г. Тогава ми дадоха литературната страница и тъй като бях арабски говорител, бях назначен да ръководя арабския раздел на вестника. Това беше голям осемнадесетстранен вестник, създаден във вила в центъра на града със стълбище. Беше впечатляващо. В същото време накрая бях неофициален съветник на шейха Мустафа Абдел Разек, шейха на голямата джамия Ал-Азхар, по европейските въпроси.
Първата ми съпруга Жаклин я срещнах чрез гадже. Един ден той предлага да отиде на кино със сестра си и приятел от Швейцария. Намерих ги в Гропи. Седнах, тя беше отсреща. След десет минути си казах: „Това е тази, за която искам да се оженя“. Обиколихме площад Солиман-паша, аз й казах: „Бих се оженил за теб добре“, тя отговори: „Аз също“. Но баща й я изпрати в Швейцария, защото беше война и германците се разхождаха между Тобрук и Александрия. За да се присъедини към мен, тя прекоси Германия, Австрия, Турция и се омъжи за мен през 1943 г. Баща й живееше в Египет от 1905 г. Той имаше автокъща и гараж: той беше Peugeot, Dodge. Поех бизнеса му през 1948 г. Това нямаше нищо общо с пресата, но познавах хора. И тогава продължих да пиша статии. Имах две момчета, едното през 1944 г., другото през 1946 г.
По време на Втората световна война имахме взрив. Кайро беше градът на разрешенията за всички британски армии в Близкия изток. Един ден бях по пустинния път от Кайро до Александрия. Чувахме приглушени бомбардировки. Щях да купонясвам, когато на десет километра полет врана беше война. Когато германците бяха пред портите на Александрия, съветникът на британското посолство ми се обади и ми обясни, че журналистите трябва да бъдат защитени. Той ми даде чанта, в която имаше миниатюрно радио и дегизировка: гуелабия (7), чехли, фон дьо тен. "Изхвърлих всичко. По това време представих и програмите на Свободна Франция по радиото в Кайро. Интервюирах де Гол три или четири пъти. Когато в края на войната някой ме запозна с него, казвайки "Ибрахим Фархи, който представи Свободна Франция в Кайро", Де Гол ме погледна, преди да въздъхне: "Ибрахим Фархи? Горката Франция!"