Защо изразите "зора" или "пикник на открито" са погрешни?
Плеоназмите са сред най-често срещаните езикови грешки, които румънците допускат. Причините, които водят до тяхното използване, са невнимание, отслабване на самоконтрола, невежество, но също и непознаване на правилата.
Плеоназмът е грешка в израза, състояща се в паралелно използване на думи, изрази, които ненужно се повтарят в една и съща идея. Много румънци често прибягват до плеоназми, от желание да бъдат по-убедителни.
Представяме ви селекция от 20 от най-често срещаните плеонастични изрази, които могат да бъдат намерени в речника на плеоназмите на Дойна Даскалу.
Разсъмване
Защо не е наред: Зората означава началото на деня
Пресичащ коридор
Защо не е наред: Коридор означава тесен проход
Предупредителното предупреждение
Защо не е наред: Да предупреждаваш означава да насочиш вниманието, да предотвратиш
Хартиена банкнота
Защо не е наред: Банкнотата е хартиени пари
Окончателно заключение
Защо е погрешно: Заключението е последната част на изложението
Време за времето
Защо е погрешно: Времето означава измерване на продължителността и времето на действие
Дневни дневни
Защо не е наред: Дневната надбавка е дневна изплатена на някого за покриване на пътни разходи до друго населено място, в интерес на работата
Обяснете ясно
Защо не е наред: Да обясняваш означава да изясняваш, да изясняваш
Връщане назад
Защо не е наред: Да се върнеш означава да се върнеш, да се върнеш на същото място
Писмени мемоари
Защо не е наред: Мемоарите са писмено изложение на ситуация, която трябва да бъде разрешена
Духовен наставник
Защо не е наред: Наставникът е духовен водач/наставник
Общителен и комуникативен
Защо е погрешно: Общителен означава да бъдете комуникативен, близък, приятелски настроен
Разходка
Защо не е наред: ходенето е разходка на крака
Да галиш с ръка
Защо не е наред: да галиш означава да докосваш леко с ръка/длан в знак на обич.
Премести се някъде другаде
Защо не е наред: да се движиш означава да се движиш
Тъмнината на нощта
Защо не е наред: Нощта е времето между залеза и изгрева, когато е тъмно
Пикник на открито
Защо не е наред: Пикникът е маса и парти на открито
За да се предотврати предварително
Защо не е наред: Превенцията включва вземане на предпазни мерки за отстраняване на нещо неприятно, което може да се случи
Дървена дъска
Защо не е наред: дъската е парче дърво, получено чрез изрязване на дължината на ствола на дървото
Овчарница
Защо не е наред: овчарникът е лятно пастирско селище, където овцете са подслонени и обгрижвани