Запомнете преводите
Колона от banerban МНОГО
Şerban МНОГО
Джеймс Джойс
Чарлз Орлеански (1391-1465):рондел
Иска ви се да ги изядете,
Не е нужно да ги бутате,
Защото всички те питат само
Спете, без да ги ограничавате;
Чарлз Крос (1842-1888):вътре
По същия строг график.
За да може цялата група
Да се разхождаш по царството за възрастни
А малката - но не прекалено
И е трудно да си изкарваш прехраната.
Уилям Блейк (1757-1827):Горчивината на бебето
Мама изстена, татко
Тя се разплака, когато бях готов
Да скочиш гол в техния свят
Душ, мълния ... Усетих,
Плътно увит, като в сбруя;
И така, от него, когато избягам,
На гърдите на майка си поклащам глава.
Бенджамин Фондън (1897-1944):Улис (откъс, 1941)
* Вж. И (Тудор Аргези, раздяла):
„Когато си тръгвах, един орник рядко мигаше,
Толкова рядко времето минаваше по часове ... “
Райнер Мария Рилке(1875-1926):Детство
И, ето, минавам с трудност
стъпка на място), - изминават годините
училище, дълго, със страхове, със злодеите,
със странни неща ... О, самота!
А навън улиците треперят; един поклон наведнъж
чрез пазари, де-артезиански; свят в парка, -
а ти, в отдавна износените дрехи
на водата, имате толкова много свобода
като в химикалка ... О, неблагодарници
твърде бавни времена! О, самота!
И все пак, тайно зърнато:
Господа, дами и господа, - и размяната
деца иначе, с други видове дрехи;
къща, друга, понякога и куче;
инерция, която не може да ръмжи
нищо, безсмислени грижи, мечта
И игри: кръг, пръстен или топка,
в парка все по-стари и на участъка
ливадата му, продължавай да играеш улов,
без да искат да пипат възрастните хора
в твоето сляпо преследване; и след това у дома
с тежки стъпала, да се носят за ръка;
О, все по-неизразими значения,
И часове наред до локва,
да бъдете дразнени, докато играете с лодка *,
което забравяш, - кога, не знаеш къде,
все по-красив йол, в очите, стреснат
и след тях изглеждате омагьосани;
и, тогава, бледо лице, което виждате, какво, изглежда,
твоя ... Но днес не виждаш нищо ... О,
* Вж. И (Рембо, Побитият кораб, прев. Ş.F.):
„Ако искам повече вода в Европа, това е локва
От студено черно, в което, по здрач с намек за небето,
На пискюлите меланхолично дете изстрелва, играейки,
Крехък съд, който носи пеперудата от май. "