Запитан за себе си или себе си -

себе си или себе си

Разделителната линия между това дали дадена дума трябва да бъде присвоена на стандартен или разговорен език не винаги може да бъде ясно очертана. В случай на дори или себе си често се откриват и двата варианта на местоимението без разлика. Достатъчна причина да попитате за разговорния език на себе си вече е поръчано.

Въпрос:
Местоимението себе си се използва най-вече като разговорен вариант на дори маркирани. Не мога обаче да не създам впечатлението, че формата себе си също се среща все по-често в стандартни езикови източници като вестници и списания. Нещо повече, струва ми се, че има понякога различия в смисъла; фразата „направи си сам“ срещу „направи си сам“ очевидно подчертава инициативността, бърникането и креативността. Така че въпросът ми е: на какво се основава решението?, себе си отнесени към разговорния език? Според мен думата отдавна е пробила път към стандартния език - ако вече не е пристигнала там.
Джулиан фон Хайл, korkturen.de

Отговор:
Вашата оценка донякъде се подкрепя от нашите изявления в най-новото издание на, където вече формулираме разликата много внимателно. *

Като цяло е трудно да се оправдаят стилистичните класификации (в преходни случаи, но често и по принцип) точно - човек едва ли може да разчита на много повече от наблюдение на контекста и ситуациите, в които се използват думите. За моето усещане, че „себе си“ все още не е пристигнало напълно в стандартния език, констатацията, че в корпуса на речника „себе си“ се среща около десет пъти по-често. Дори ако някой прецени, че може би половината от това се използва като "дори ако" и "дори тогава", разликата остава ясна.
Д-р Вернер Шолце-Щубенрехт, ръководител на редакционния екип на Дуден

Джулиан фон Хайл на 15 декември 2011 г.
Посещения: 5581

Коментари

1 от Лохов

Винаги съм си мислил, че няма такова нещо като суперлатив само по себе си ?

---