Закон на Република Полша за полския език

Per. от английски с употреба. Закон. Полски изд. текст: Доктор по право И.В. Понкин ...

Парламентът на Република Полша:

Като се има предвид, че полският език е съществен елемент от полската национална идентичност и полската национална култура,
като се вземе предвид полският исторически опит, когато борбата на нашествениците и окупаторите с полския език беше инструмент за денационализация на полския народ,

признавайки необходимостта от защита на националната идентичност в процеса на глобализация,

признавайки, че полската култура е принос за създаването на единна и културно разнообразна Европа и че запазването и развитието на полската култура могат да бъдат запазени и гарантирани само ако полският език е запазен,

Признавайки, че защитата на езика е задължение на всички полски държавни органи и институции, както и на всички полски граждани,
приема този закон.

Глава 1. Общи разпоредби

Член 1
Разпоредбите на този закон се отнасят до следното:
1) защита на полския език;
2) използването на полски език при извършване на обществени дейности;
3) използването на полски език в комуникацията и при прилагането на разпоредбите на трудовото законодателство на територията на Република Полша.

Член 2
Този закон не засяга:
1) законодателни разпоредби по отношение на църквите и други религиозни организации, по-специално въпросите за религиозното поклонение и извършването на религиозни обреди;
2) правата на националните малцинства и етническите групи във връзка с използването на регионални езици.

Член 3
1. Защитата на полския език включва по-специално следното:
1) грижа за правилната употреба на полския език и подобряване на езиковите умения на тези, които го използват, както и създаване на условия за правилното развитие на езика като средство за човешка комуникация;
2) борбата срещу езиковата вулгаризация;
3) разпространение на знания за езика и неговата роля в културата;
4) насърчаване на зачитането на регионалните особености на езика и неговите диалекти и предотвратяване на тяхното изчезване;
5) подкрепа на полския език по целия свят;
6) подкрепа за преподаване на полски език в Полша и в чужбина;
2. Всички държавни органи, институции и организации, участващи в обществения живот, са длъжни да защитават полския език.
3. [Изтекъл].

Глава 2. Правна защита на полския език в обществения живот

Член 6.
Всички международни споразумения, сключени от Република Полша, трябва да бъдат съставени на полски език като автентична версия, освен ако специалните разпоредби не предвиждат друго.

Член 7
1. На територията на Република Полша полският език трябва да се използва в отношенията с потребителите, както и при прилагането на разпоредбите на трудовото законодателство, ако:
1) потребителят или лицето, което е работодател, пребивава постоянно на територията на Република Полша към момента на сключване на договора;
2) договорът трябва да бъде изпълнен или изпълнен на територията на Република Полша.
2. На територията на Република Полша, в отношенията без участието на потребителите, полският език трябва да се използва, ако такива отношения се осъществяват с участието на субектите, посочени в член 4.
3. Разпоредбите на този закон са приложими и към тази информация и тези документи, задължението за предоставяне е установено със специални разпоредби.

Член 7б
Контролът върху използването на полския език в областта, посочена в членове 7 и 7а, се осъществява в рамките на тяхната компетентност от председателя на Службата за защита на конкуренцията и потребителите, търговските инспекции на окръзите и град и техните представители за защита на правата на потребителите, както и Държавната инспекция по труда.

Член 9.
Полският е езикът на обучение, изпити и подготовка на дипломни работи от студенти от всички видове държавни и частни училища, университети и други образователни институции, освен ако не е предвидено друго в специални разпоредби.

Член 11.
Членове 5-10 не се прилагат за:
1) независими имена;
2) чуждестранни вестници, списания, книги и компютърни програми, с изключение на инструкции и описания;
3) образователни и изследователски дейности в университети, училища и паралелки, образователният процес, в който се провежда на чужд език или в двуезични образователни организации, към педагогическата дейност на учители по чужд език и други предмети, докторантура и изследователска дейност, ако е определено специални разпоредби,

---