Заеми и техните видове, Лингвистика Wiki, FANDOM, задвижвани от Wikia

Заемане - елемент на чужд език (дума, морфема, синтактична конструкция и др.), прехвърлен от един език на друг в резултат на езикови контакти, както и самият процес на преход на елементи от един език в друг. Обикновено думите са взаимствани и по-рядко синтактични и фразеологични обрати. Заимстването на звуци и словообразувателни морфеми от други езици възниква в резултат на вторичната им изолация от по-голям брой заети думи.

Типове заеми

Заемите са адаптирани към системата на езика за заемане и често са толкова усвоени от него, че чуждоезиковият произход на такива думи не се усеща от носителите на този език и се разкрива само с помощта на етимологичен анализ (например, легло, хляб, обувка).

За разлика от напълно асимилираните заеми, т.нар. чуждите думи запазват следи от техния чуждоезиков произход под формата на звукови, правописни, граматични и семантични характеристики, които са чужди на оригиналните думи. Чуждите думи се отнасят главно до специални отрасли на знанието или производството (например., "хипология" - конна наука).

Някои думи с чужд произход заемат междинно положение между чужди думи и напълно усвоени заемки, например в руския език има широко използвана дума "палто" все още не е придобил способността да се огъва.

---