Zadie Smith NW (откъс) Litera - литературният портал
Прочетете го - 2017 30 май.
Той държи ръката на баща си. Есенно-сухо. Той усеща масивната изпъкнала, упорита рана в средата на дланта си, още не зараснала, защото на определена възраст те вече не зарастват. - Препоръчваме откъс от романа на Зади Смит.
Зади Смит: NW (откъс)
- Мога да използвам компютъра?
- Трябва да изчакам затварянето на фондовия пазар.
- Седем часа. Имам нужда и от машината.
- Не са минали седем седмици онлайн. Направи си сам.
- Лия, ще ти кажа, когато приключа.
Търговия с валута. Използване на промяната. Лия разбира само думи, а не цифри. Думите са зловещи. Добавете към това фразата Мишел, която сега изрязва, фанатичното внимание. Вътрешното време се е удължило и спряло, без да се интересува от минутите и часовете извън него. Пет минути! Казва ядосано, колкото и минути да са минали, трийсет, сто или двеста. Порнографията също може да направи това. Предполага се и изкуството.
Лия стои зад Мишел в мрака на килера. Яркост на синия екран. Мишел е на половин метър. На другия край на света. Направи си сам.
Лия смята, че се подготвя да прави много неща от седмици насам и сега го прави с весела скорост, като в монтаж в средата на някакъв филм. Телевизорът отива в хола. В коридора също има синя светлина. В килера компютърът играе ядосан хип-хоп, знак, че нещата вървят зле. Понякога той пита Мишел, не успя ли? Мишел се ядосва, казва, че не е така. Понякога буки, друг път търся. Как можете да се провалите или да спечелите същите осем хиляди лири отново и отново? Всички наследства на Лия от Хануел, всичките им пари спестени. Парите станаха номинални и тази номиналност никога нямаше да бъде разбрана от материалист Хануел - който държеше истинските си хартиени пари в картонена кутия в шкаф от махагон. Лия също не разбира. Той седи на стол в отворената врата между кухнята и градината. Пръсти в тревата. Небето е празно и мълчаливо. Възмущение идва от токшоуто на радиото на съседа: отне ми петдесет и два часа, за да се върна от Сингапур! Стар-нов урок за времето. Броколи идва от Кения. Трябва да транспортирате кръв. Войниците се нуждаят от доставките. Повечето от по-добрата част от квартала отидоха на Великден с малките си милички. Може би няма да се върнат. Можете да плавате при тази мисъл.
Нед бие по чугунените стълби, гледайки към небето.
- Харесвам. Обичам тишината.
- Той ме разстройва. Като копринения пашкул.
- Градът беше празен. Даян Арбус в галерията, без тълпи. Apex. Страхотно преживяване.
Потъмнява бавно и след това изведнъж. Фенерите бяха увити около ябълковото дърво в един вид студентски режим. Контактните лещи са толкова сухи, едва забележими. Отвъд дървото, оградата, железопътната линия, Willesden. Номер 37. Баща му върви към него от тази посока. Той не се приближава по-близо от закърнелия розов храст на Нед. Носенето на шапка.
Как е вашето кученце, пита той.
Лия осъзнава, че може да отговори, без да отваря уста. Той й казва какво прави Олив, откакто тя почина през ноември, всички малки неща, всички малки неща! Дори най-тъпите детайли от деня на кучето забавляват баща му. Казва, о, кикоти се и мете трохите от дрипавата си синя жилетка. Облечена е така, както е била облечена в Морехърст, с изключение на меката шапка, която Лия никога не е виждала и която може да има име, но това е единственият начин, по който тя го знае. По бедрото му имаше бяло петно като сперма, между гънките на износени кафяви кадифени панталони, които никой никога не беше почиствал. Нито една от хубавите украински сестри не остана дълго.